頂10篇文章

土豆
烏龜
薑黃
Gmail
第二次世界大戰
DirectX
光合作用
菲律賓
第一次世界大戰
板岩

News:

羅馬尼亞語語言

羅馬尼亞語
Română 
發音: [roˈmɨnə]
講了話在： 羅馬尼亞, 歐共體, 摩爾多瓦共和國, 保加利亞, 加拿大, 美國, 俄國, 西班牙, 烏克蘭, 以色列, 塞爾維亞, 匈牙利; 各種各樣的社區在寬附近 巴爾幹半島 并且以遠。 
地區： 東南歐洲一些社區在 中東
總報告人： 第一種語言： 24百萬
第二種語言： 4百萬 [1] 
等第: 34 (當地人)
語系: 印歐語
 斜體字
  拉丁文
   東部拉丁文
    羅馬尼亞語 
正式狀態
官方語言在：  摩爾多瓦 [2]
 羅馬尼亞
 伏伊伏丁那 (塞爾維亞)

 歐共體
調控 : 學術界Română
語言代碼
ISO 639-1: ro
ISO 639-2: 蘭姆酒(b)  ron (t)
ISO 639-3: ron 

羅馬尼亞講的疆土的地圖
筆記: 這頁也許包含 IPA 音標 Unicode.

羅馬尼亞語 (標日期: 羅馬尼亞語 或 羅馬尼亞語; 自已指定： limba română, IPA: [ˈlimba roˈmɨnə])是a 拉丁系語言 講話的大約24到28百萬人民，[1] 主要 羅馬尼亞 并且 摩爾多瓦. 它有正式狀態 羅馬尼亞, 摩爾多瓦 并且自治省 伏伊伏丁那 在 塞爾維亞. 正式形式的 Moldovan語言 [2] 在 摩爾多瓦共和國 與那是相同的羅馬尼亞語; 2000年在拼寫上的較小區別被廢除了。[3] 羅馬尼亞語也是一種正式或行政語言以各種各樣的社區和組織(例如 拉丁聯合 并且 歐共體).

羅馬尼亞報告人 橫跨許多其他國家驅散，著名地 意大利, 西班牙, 以色列, 葡萄牙, 英國 美國, 加拿大, 法國 并且 德國.

內容

歷史

主要文章： 羅馬尼亞語語言的歷史

Dacians印歐語人，是羅馬尼亞疆土古老居民。 他們由擊敗 Romans 在106和一部分的Dacia (Oltenia, Banat 并且 Transylvania)成為了一個羅馬省。 這個省，在礦石、特別是銀和金子上是富有的，[4] 由Romans拓殖，[5] 誰帶來了與他們 粗俗拉丁語 作為管理和商務語言，并且誰開始了期間的強烈 romanization誕生原始羅馬尼亞語語言。[6] [7] 但在第3個世紀廣告，在壓力下 自由Dacians 并且從遷移人口入侵例如 Goths 羅馬帝國 被迫讓步從 Dacia在271公元，留下它對Goths。[8][9] 它是辯論問題現代天羅馬尼亞人是否是摒棄多瑙河區域和被安定的南部或人民在Dacia保持人民的後裔。 (參見 羅馬尼亞人的起源.)

由於它的人的地理的隔離，羅馬尼亞語大概是在之中 拉丁系語言 從拉丁語分裂。 它從其他拉丁系語言在歐洲接受了一點影響直到現代期間(直到18世紀的中部)因此，并且是其中一種最一致的語言。 它是最重要的殘餘 東部拉丁系語言 并且比其他拉丁系語言保守 有名無實 形態學. 羅馬尼亞語保存了 變格，但，而拉丁語有七個案件，羅馬尼亞語有五： 主格, 對格, 所有格, 與格和 呼格和仍然拿著中性 性別. 然而， 動詞 羅馬尼亞語形態學顯示了同一移動朝化合物 完善 并且 將來時 作為其他拉丁系語言。

羅馬尼亞語所有方言在a應該被成一體了 原始羅馬尼亞語 語言某時在第7和10世紀之間，當區域來了受的影響 拜佔庭式的帝國. 是然後羅馬尼亞語變得由影響 Slavic語言 并且到某一程度 希臘語. 例如， Aromanian其中一個羅馬尼亞語的近親，有非常少量斯拉夫語詞。 並且，在上的變化 Daco羅馬尼亞語 方言(講了話在羅馬尼亞和摩爾多瓦中)是非常小的。 對這種一致的Daco羅馬尼亞方言的用途延伸充分超過羅馬尼亞狀態的邊界： 一位羅馬尼亞報告人從摩爾多瓦講語言和一位羅馬尼亞報告人一樣從塞爾維亞人 Banat. slavic影響羅馬尼亞語(由於遷移或吸收和封建或傳教士聯繫)，希臘語(拜佔庭式，然後 Phanariote)，土耳其語和匈牙利語，而其他拉丁系語言採取了詞和特點 德國.

地理分佈

羅馬尼亞講的國家和疆土
國家 演講人
(%)		 演講人
(當地人)		 人口
(2005)
歐洲
羅馬尼亞 91% 19,736,517 21,698,181
摩爾多瓦 ² 76.4% 2,588,355 3,388,071
Transnistria (摩爾多瓦) ³ 31.9% 177,050 555,500
伏伊伏丁那 (塞爾維亞) 1.5% 29,512 2,031,992
不是官員：
Timočka Krajina (塞爾維亞) 4 8.2% 58,221 712,050
烏克蘭 5 0.8% 327,703 48,457,000
西班牙 0.83% 312,000[10] 44,708,964
意大利 0.51% 297,570 58,462,375
匈牙利 ~1% 100,000[11] 10,198,315
亞洲
不是官員：
以色列 3.7% 250,000 6,800,000
卡扎克斯坦 1 0.1% 20,054 14,953,126
俄國 1 0.12% 169,698 [12] 145,537,200
美洲
不是官員：
加拿大 0.2% 60,520 32,207,113
美國 6 0.11% 340,000 281,421,906

1 被遞解的許多是Moldovans
²仅數據為區在Dniester右岸(沒有Transnistria和市Tighina)
在摩爾多瓦，它叫「Moldovan語言"
³在Transnistria，它正式地叫「Moldovan語言「并且被寫 西裡爾字母
4 正式地劃分成Vlachs和羅馬尼亞人
5 多數在北Bukovina和南Bessarabia; 根據a 摩爾多瓦Noastră 研究(根據最新的烏克蘭人口調查)。 [7]
6 看見 羅馬尼亞美國

羅馬尼亞語講了話主要 東南歐洲，雖然語言的報告人可以被發現全世界，主要由於羅馬尼亞國民的移出和移民回歸自羅馬尼亞的到他們原始的國家。 羅馬尼亞報告人佔0,5%世界的人口，[13] 并且4%世界的拉丁文講的人口。[14]

羅馬尼亞語是唯一官員和國家語言 羅馬尼亞 并且 摩爾多瓦，雖然它在Moldovan自治權分享正式狀態在地方水平與其他語言 Gagauzia 并且 Transnistria. 羅馬尼亞語也是一種官方語言 伏伊伏丁那自治省 在 塞爾維亞 與其他五種語言一起。 羅馬尼亞少數遇到 塞爾維亞 (Timok榖), 烏克蘭 (Chernivtsi 并且 傲德薩oblasts), 匈牙利 (Gyula)和 保加利亞 (Vidin). 大移民社區尋找 意大利, 西班牙, 法國和 葡萄牙.

最大的羅馬尼亞講的社區 亞洲 被找到 以色列自1995羅馬尼亞語講話5%人口的地方。[15][16] 羅馬尼亞語由人也講話，當第二種語言從學習了的阿拉伯講的國家 羅馬尼亞. 它估計差不多五十萬 中東 阿拉伯人在羅馬尼亞學習了在80年代期間。[17] 小羅馬尼亞講的社區将被發現 卡扎克斯坦 并且 俄國. 羅馬尼亞語在也講了話在羅馬尼亞人和Moldovan移民的社區範圍內 美國, 加拿大 并且 澳洲，雖然他們不組成一個大同類的社區全州。

法律地位在羅馬尼亞

根據 羅馬尼亞的憲法 1991年， 2003年如被校正，羅馬尼亞語是共和國的官方語言。[18]

羅馬尼亞 在正式政府出版物要求對羅馬尼亞語，公眾的用途 教育 并且法律 合同; 廣告 必須負擔外來詞的翻譯。

羅馬尼亞語言學研究所(Institutul Limbii Române)，由教育部羅馬尼亞的建立，促進羅馬尼亞語并且支持人願學習語言，運作與外交部部門一起為羅馬尼亞人海外。[19]

法律地位在摩爾多瓦

主要文章： Moldovan語言

大約10%世界的羅馬尼亞講的人口是Moldovan，并且羅馬尼亞語是唯一官方語言 摩爾多瓦. 在憲法，語言正式地叫 Moldovan，雖然多數語言學家認為它主要相同的與羅馬尼亞語。[20] 也用於學校，大眾傳播媒體，教育，并且在口語講話和文字經常叫「羅馬尼亞語」。 羅馬尼亞語是唯一的官方語言 摩爾多瓦 從法律的背書在語言 摩爾達維亞人SSR. 因為它也斷言存在的「語言，這法律，仍然今天生效，在所有政治，經濟，文化和社會球形要求對Moldovan的用途 Moldo-羅馬尼亞身分"。 [21] 在 未被認出的狀態 Transnistria它是co官員與 烏克蘭 并且 俄語.

在 2004年人口調查在3,383,332個人外面， 16.5% (住在摩爾多瓦的558,508)陳述的羅馬尼亞語作為他們的母語，而60%陳述了Moldovan。 當40%所有時 都市 羅馬尼亞人或Moldovan報告人選擇了羅馬尼亞語作為他們的母語，在鄉下在12%羅馬尼亞語或Moldovan報告人被表明的羅馬尼亞語以下作為他們的母語。[22] 然而，小組專家從國際人口調查觀察使命到摩爾多瓦共和國認為，項目在應付國籍和語言的查詢表被證明是最敏感部分，特別關於反應錄音對這些問題的作為是「Moldovan」或「羅馬尼亞語」，並且它認為，特殊照料在使用將需要被採取他們。[23]

法律地位在伏伊伏丁那

主要文章： 羅馬尼亞語語言的正式狀況在伏伊伏丁那

共和國的憲法塞爾維亞 [24] 確定在這個區域全國少數塞爾維亞居住的共和國的，他們自己的語言和劇本將正式地使用，以法律建立的方式。

自治省的法規 伏伊伏丁那 [25] 與Serbo-Croat語言和斯拉夫語字母的劇本一起確定那，和拉丁劇本如由法律規定， 匈牙利語, 斯洛伐克語羅馬尼亞語和 Rusyn 語言和他們的劇本，以及其他國籍語言和劇本，正式地同時用於伏伊伏丁那自治省的身體的工作，以法律建立的方式。 伏伊伏丁那自治省的身體是： 彙編、執行委員會和省行政機關。[26]

羅馬尼亞語言和劇本正式地用於8個自治市： Alibunar, Biserica Albă, Zitişte, Zrenianin, Kovăciţa, Cuvin, Plandişte 并且 Secanj. 在自治市 Vârşeţ羅馬尼亞語是仅正式的在村莊 Voivodinţ, Marcovăţ, Straja, Jamu MicSrediştea Mică， Mesici, JablankaSălciţa， Râtişor， Oreşaţ 并且Coştei。[27]

在2002年人口調查，在塞爾維亞執行的為時， 1,5% Vojvodinians選擇了羅馬尼亞語作為他們的母語。

法律地位在其他國家和組織

在烏克蘭的部分，羅馬尼亞人構成地方人口(區的一個重大份額 Chernivtsi, 傲德薩 并且 Zakarpattia oblasts因為主要語種和那裡是報紙、電視和無線電廣播在羅馬尼亞語)羅馬尼亞語在學校被教。[28][29] Chernivtsi大學 在訓練老師為羅馬尼亞學校羅馬尼亞文字學、數學和物理領域。[30]

羅馬尼亞語是一種正式或行政語言以各種各樣的社區和組織，例如 拉丁聯合 并且 歐共體. 羅馬尼亞語也是禮拜在自治修道院狀態進行五種語言的之一 登上Athos講了話在修士社區 Prodromos 并且Lacu。

羅馬尼亞語作為二和外語

參見： 羅馬尼亞猶太人散居地

羅馬尼亞語在有羅馬尼亞少數民族社區的一些區域被教，例如 伏伊伏丁那 在塞爾維亞， 保加利亞, 烏克蘭 并且 匈牙利. 羅馬尼亞文化學院 (ICR)有，因為1992在羅馬尼亞語在這些國家組織了夏天培訓班為語言老師。[31] 在某些學校，有例如學習羅馬尼亞語作為一種外語的非羅馬尼亞國民(Nicolae Bălcescu高中 Gyula匈牙利)。

羅馬尼亞語被教作為a 外語 以各種各樣的三重機關，主要在毗鄰歐洲國家例如 德國, 法國 并且 意大利並且 荷蘭和在別處，像 美國. 總之，它在38個國家被教作為一種外語在世界範圍內。[32]

通俗文化

羅馬尼亞語變得普遍在其他國家通過在羅馬尼亞語語言和歌曲執行的電影。 有巨大成功在non-Roumanophone國家最近羅馬尼亞行動的例子是帶 臭氧 (有巨大成功與他們的#1唯一 Dragostea聲浪tei/Numa Numa 橫跨世界)， Akcent (普遍在 荷蘭, 波蘭 并且其他歐洲國家)， Activ (成功在某些個東歐國家)並且高額定的電影喜歡 4個月、3個星期和2天, 先生死亡。 Lazarescu, 12:08在布加勒斯特東邊 或 加利福尼亞Dreamin (所有與獎在有名望 戛納電影節).

另一方面，有些藝術家寫了歌曲致力羅馬尼亞語語言。 多白金流行音樂三重奏 臭氧 (原始從 摩爾多瓦)發布歌曲叫「Nu ma� las de limba noastră「(在羅馬尼亞語 我不讓我們的語言). 這首歌曲最後的詩歌， 歐共體nu ma� las de limba noastră， de limba noastră cea română 被翻譯 英語 我不讓我們的語言，我們的羅馬尼亞語語言. 並且， Moldovan 音樂家Doina和離子Aldea Teodorovici執行了題為「羅馬尼亞語語言的」一首歌曲。

方言

主要文章： 羅馬尼亞方言

期限「羅馬尼亞語」一般來說包圍四幾乎不相互可理解講話品種共同地認為獨立語言。 它被認為羅馬尼亞語語言出現多瑙河的南北。 所有四種方言是子孫 拉丁系語言 在解決之前講了話兩個在北和南多瑙河， Slavonian 河的部落南部- Daco羅馬尼亞語在北部和其他三種方言在南部。

然而，這篇文章處理主要 Daco羅馬尼亞語和那的地方變異改為將因而被談論在這兒。 這些品種之間的區別通常是非常小的，通常包括在幾十二地方詞和一些語音變動。

像其他語言，羅馬尼亞語可以被認為a 方言連續流. 羅馬尼亞語不可能整潔地被劃分成分開的方言，并且羅馬尼亞人講話區別作為口音或「講話」 (在羅馬尼亞語： 「重讀」或「grai」)。 這正確地表達語言學概念 口音當只以輕微的發音區別為特色(的語言變形羅馬尼亞口音是充分地相互可理解的)。 幾口音通常是卓越的：

  • Muntenian口音(Graiul muntenesc)，講話主要 Wallachia 并且Dobruja的南部的部分。
  • 摩爾達維亞口音(Graiul moldovenesc)，講話主要 Moldavia北部 Dobruja 并且 摩爾多瓦共和國. 書面 <p> 體會作為/k/; 書面 <c> 在前面元音之前體會 /ʃ/. 書面 <ă>，在最後的位置，被腭音化。
  • Maramureşian口音(Graiul maramureşean)，講話主要 Maramureş.
  • Transylvanian口音(Graiul ardealean)，講話主要 Ardeal.
  • Banatian口音(Graiul bănăţean)，講話主要 Banat. 書面 <t> 在前面元音之前體會 /ʧ/ 并且 <d> /d ʒ/.
  • Oltenian口音(Graiul oltenesc)，講話主要 Oltenia 并且由羅馬尼亞少數 Timok 塞爾維亞的區域。 在Oltenia一個著名的方言的特點是用法 簡單完善 拉緊而不是在別處使用的複合完善。

在上個世紀期間，然而，地方口音被減弱的歸結於大眾通訊和更加偉大的流動性。

分類

參見： 拉丁系語言

羅馬尼亞語是一種拉丁系語言，屬於 斜體字分支 印歐語家庭有，與相同語言例如 法語, 意大利語, 葡萄牙語 并且 西班牙語.

然而，語言最接近羅馬尼亞語是其他 東部拉丁系語言多瑙河講話的南部： Aromanian/Macedo羅馬尼亞語, Megleno羅馬尼亞語 并且 Istro羅馬尼亞語有時被分類作為羅馬尼亞語方言。 一個供選擇的名字對於語言學家用於的羅馬尼亞語消歧以其他東部拉丁系語言是「Daco羅馬尼亞語」，提到區域，它講話(大致對應於一次性 羅馬 省 Dacia).

比較主要拉丁系語言，羅馬尼亞語是最接近 意大利語和二展示限制了程度不對稱 相互可理解性特別是以他們的培養的形式： 羅馬尼亞語演講人比另一個方式似乎更加容易地瞭解意大利語。[引證需要] 即使羅馬尼亞語有明顯語法和 詞彙相似性 與 法語, 加泰羅尼亞語, 西班牙語 或 葡萄牙語它不是相互可理解的與他們在實用程度上; 羅馬尼亞報告人在之前在那些語言通常將需要基本的語法和詞彙量的某一正式研究能瞭解甚而最簡單的句子(反之亦然)。

在以下樣品句子(意思「她總關上窗口以前吃晚餐。」) cognates 在大膽被寫：

Ea semper fenestram claudit antequam cenet。 (拉丁語)
Ea închide întotdeauna fereastra înainte de cina。 (羅馬尼亞語)
Ella chiude sempre la finestra prima di cenare. (意大利語)
Elle ferme toujours la fenêtre avant de dîner。 (法語)
Ella siempre cierra la ventana antes de cenar. (西班牙語)
Ela fecha sempre 一janela antes de jantar。 (葡萄牙語)
Idda sempri chiudi la finestra àntica cina. (西西里人)
Ella tanca sempre la finestra abans de sopar。 (加泰羅尼亞語)

另一方面，羅馬尼亞詞彙量由法語和意大利語在現代強烈影響了(參見 法語，意大利語和其他國際詞). 當前， 詞彙相似性 與意大利語估計在77%，跟隨由法語在75%，撒丁島74%，加泰羅尼亞語73%，西班牙語71%和葡萄牙語和 Rhaeto拉丁文 在72%。[33]

聯絡以其他語言

Dacian語言

Dacian語言 是古老Dacians講話的一個印歐語。 它也許是影響拉丁的第一種語言講了話在Dacia，但一點被知道對此。 大約300個詞仅發現了在羅馬尼亞語或與一同源在 阿爾巴尼亞語語言 可以從Dacian，關於牧人生活的大多數被繼承(例如： balaur 「龍」， brânză 「乳酪」， mal 「岸」)。 有些語言學家斷言未被羅馬化移居南部的阿爾巴尼亞人是Dacians。[34]

一個不同的看法是這些非拉丁詞(許多與阿爾巴尼亞cognates)必要不是Dacian，但寧可被帶領了進入是現代羅馬尼亞由移居北部從阿爾巴尼亞、塞爾維亞和北希臘的拉丁文講的牧羊人變成羅馬尼亞人民的疆土。 然而，東部拉丁文的下層看來是a satem語言，當在北希臘講了話的Paleo巴爾幹語言(時古老馬其頓人)和阿爾巴尼亞(Illyrian)是很可能 centum語言. 一般觀點是Dacian是satem語言，和 Thracian.[34]

巴爾幹語言聯合

當大多數羅馬尼亞語法和形態學根據時 粗俗拉丁語有與巴爾幹其他語言在其他拉丁系語言仅分享和沒有發現的有些特點。 語言 巴爾幹語言聯合 屬於各自的分支 印歐語家庭: 保加利亞語和阿爾巴尼亞語和在某些情況下 希臘語 并且 塞爾維亞人. 包括加字尾的共有的特點 定冠詞 syncretism 所有格和與格、未來和完成時的形成和缺乏不定式。

Slavic語言

Slavic影響主要歸結於在語言期間的早演變橫斷當代羅馬尼亞疆土Slavic部落的遷移。 注意到是有趣的，斯拉夫人多瑙河的同化的北部，而他們幾乎完全地同化了被羅馬化的人口(Vlachs)多瑙河居住的南部。 這人口的一個重要部分是寂靜的Vlach在10世紀，只有與Vlach政治力量一起消失。 其他周圍的語言(所有斯拉夫語，除匈牙利語之外)通過世紀互作用也影響了羅馬尼亞語。

重要性是影響 老教會Slavonic作為它是 禮拜儀式的語言 羅馬尼亞東正教 (與使用的西部和中歐國家比較 拉丁語)從中世紀，直到18世紀。 然而，拉丁語擔任重要職務 Transylvania 在期間 中世紀部分的西部被稱呼的封建 匈牙利的王國 在那片刻。 禮拜儀式的羅馬尼亞語是在羅馬尼亞東正教的聯合以後正式地使用的那裡第一在Transylvania與羅馬，[35] 誕生 羅馬尼亞希臘寬容教會 1698年 [36] (最眾多的教會在Transylvania直到 第二次世界大戰 [37]). 丟失許多的這導致的羅馬尼亞語它的借款形成Slavonic作為第一標準化它(在其他中開關對 拉丁字母表)做了 Şcoala Ardeleană建立在Transylvania。[35]

借款從老教會Slavonic包括： 一izbăvi < izbaviti 「交付」， veşnicie < vĕčinŭ 「永遠，永久，不死」， sfânt < svĕntŭ 「聖潔，聖徒」， 一sluji < služiti 「服務」， amvon < amŭvonŭ 「講壇」， rai < raj 「天堂」， iad < jadŭ 「地獄」， proroc < prorokŭ 「先知」。

大多這些詞有在對現代語言的用途通常更喜歡的傳統或neological基於拉丁的同義詞。

像典型的 中世紀教會在人的生活有巨大影響。 因而甚而基本的詞例如 一iubi 「到愛」， glas 「聲音」， nevoie 「需要」，和 prieten 「朋友」是教會Slavonic起源。 名字被用途對Slavonic也影響在教會裡和在管理。 然而，許多Slavic詞是 古詞和它估計在現代羅馬尼亞語90%詞彙量是拉丁起源，剩下的人代表Slavic，希臘語，匈牙利語和Turkic借款並且Dacian 下層. Slavonic影響在一些語音個性也遇到並且在許多詞尾[引證需要].

其他影響

在19世紀以前，羅馬尼亞語與幾種其他語言聯繫。 一些著名的例子包括：

  • 希臘語: folos < ófelos 「用途」， buzunar < buzunára 「口袋」， proaspăt < prósfatos 「新鮮」， cutie < cution 「箱子」
  • 匈牙利語: oraş < város 「鎮」， 一cheltui < költeni 「花費」， 一făgădui < fogadni 「許諾」， 一mântui < menteni 「保存」
  • 土耳其: cafea < kahve 「咖啡」， papuc < papuç 「拖鞋」， ciorbă < çorba 「全麥的湯，酸湯」
  • 德語: cartof < Kartoffel 「土豆」， 米 < 棺架 「啤酒」， şurub < Schraube 「螺絲」， 輪 < Turm 「塔」

法語，意大利語和其他國際詞

從19世紀，許多現代詞從其他拉丁系語言被借用了，特別是從 法語 并且 意大利語 (例如： birou 「書桌，辦公室」， 飛機 「飛機」， exploata 「盤剝」)。 它估計大約38%詞的數量在羅馬尼亞語是法國並且/或者意大利起源(在許多情況下兩種語言); 并且增加此到從拉丁語被繼承的詞，大約75%-85%羅馬尼亞詞可以被追蹤對拉丁語。 用途對這些Romanianized法國和意大利loanwords有傾向於犧牲Slavic loanwords，許多增加，其中變得罕見或過時下落了。 作為其次或第三種語言，法語和意大利語是著名在羅馬尼亞比在羅馬尼亞的鄰居。 與開關一起到拉丁字母表 摩爾多瓦 傾向於加強語言的拉丁字符。

在詞彙現代化過程中，已經存在當拉丁直接遺產的許多詞，作為它的核心的部分或 普遍 詞彙量，由從其他借用的詞加倍了 拉丁系語言因而形成更加進一步和更加現代和更加文藝的詞彙層數。 一般， 普遍 詞是名詞和被借用的詞形容詞。 有些例子：

拉丁語 羅馬尼亞語
直接拉丁遺產		 羅馬尼亞語
新詞
agilis (快) 老化 (精明) agil (它。<敏捷框架。<敏捷)
(敏捷)
水色 (水) apă (水) acvatic (它。 <acquatico框架。<aquatique)
(水生)
小室， dentem (牙) dinte (牙) 牙醫(它。<dentista框架。<dentiste)
(牙醫)
directus (平直) drept (直接) 指揮(它。<diretto框架。<直接)
(指揮)
frigus (寒冷) frig (寒冷- 名詞) 寒冷(它。<frigido框架。<frigide)
(寒冷)

在20世紀，一個增長的數字 英語 詞被借用了(例如： 寶石 < 果醬; interviu < 採訪; meci < 比賽; 經理 < 經理; fotbal < 橄欖球; sandviş < 三明治; bişniţă < 事務; ciungă < 香口糖)。 這些詞在羅馬尼亞語被分配語法性別并且根據羅馬尼亞規則被處理; 因而「經理」是 managerul. 其中一些英國詞是反之拉丁詞彙建築- calqued，從拉丁語或其他拉丁系語言借用或修建，像「管理」和「採訪」 (從法國「entrevue」)。

語法

主要文章： 羅馬尼亞語法

羅馬尼亞名詞由性別(女性彎曲，男性和中性)，數字(單一和複數)和案件(主格或對格、與格或者所有格和呼格)。 文章，並且多數形容詞和代詞， 同意 在性別以名詞他們參考。

羅馬尼亞語是唯一的拉丁系語言， 定冠詞 是 enclitic: 即附有名詞的結尾(作為 北部德國語言)，而不是在前面(proclitic). 他們在其他拉丁系語言被形成了，和，從拉丁指示代詞。

和在所有拉丁系語言，羅馬尼亞動詞為人，數字，時態，心情，聲音高度被彎曲。 通常詞序在句子是SVO (主題-動詞-對象)。 羅馬尼亞語有四口頭 結合 哪些進一步分裂到十結合裡仿造了。 動詞在五可以被投入 心情 那為人被彎曲(表示, 有條件/祈願, 必要, 虛擬語氣和 根據推定)和四種客觀心情(不定式, 動名詞, 仰和 分詞).

音系學

主要文章： 羅馬尼亞音系學

羅馬尼亞語有七 元音: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/, /ə/和 /ɨ/. 另外， /ø/ 并且 /y/ 可以出現於有些詞。

在最後的位置在輔音以後(很少在詞之內)短小非音節 /i/ 能發生，是 IPA: [ʲ] 并且被生產作為a palatalization 在先的輔音。 相似的聲音，無聲的結尾 u存在於老羅馬尼亞語，但從標準語言消失了。

也有四semivowels和二十個輔音。

雙元音

下降的雙元音： ai， au， ei，歐共體， ii， iu， oi， ou， ui， ăi， ău， îi， îu。

上升的雙元音： ea， eo， ia， ie， io， iu， oa， ua， uă。

Triphthongs

樣式S-V-S (主要元音在二semivowels之間) ： eai， eau， iai， iau， iei， ieu， ioi， iou， oai。

樣式S-S-V (two-semivowel滑翔在主要元音之前) ： eoa， ioa。

語音變動

主要文章： 拉丁語對羅馬尼亞酣然的變動

由於它的隔離從其他拉丁系語言，羅馬尼亞語的語音演變是相當不同的，但與意大利語分享幾變動，例如[千立升] > [kj] (拉特銀幣。 分類arus > Rom. 希臘字母xar， Ital。 希臘字母xaro)並且一些與 達爾馬提亞狗例如/gn/ (大概音素地[ŋn]) > [mn] (拉特銀幣。 cognatus > Rom. cumn在， Dalm。 comnut)。

在著名的語音變動之中是：

  • e和o的diphthongization
  • 拉特銀幣。 ce鐳 > Rom. ceară (蠟)
  • 拉特銀幣。 sole > Rom. soa再(太陽)
  • iotacism [e] → [ie]在的開頭部分詞
  • 拉特銀幣。 herba > Rom. iarbă (草，草本)
  • velar [k]， [g] → labial [p]， [b]， [m]在齒齦音輔音之前：
  • 拉特銀幣。 octo > Rom. opt (八)
  • 拉特銀幣。 quattuor > Rom. patru (四)
  • 拉特銀幣。 鋰ngua > Rom. 鋰兆位ă (舌頭，語言)
  • 拉特銀幣。 signum > Rom. semn (標誌)
  • 拉特銀幣。 coxa > Rom. coapsă (大腿)
  • 拉特銀幣。 caelum > Rom. 鈰r (天空)
  • 齒齦音[d]和[t]腭音化[dz]/[z]和[茶匙]，當在短之前[e]或長期[i]
  • 拉特銀幣。 deus > Rom. z歐共體(神)
  • 拉特銀幣。 tenem > Rom. ţine (舉行)

另一方面，它(與法語一起)有 失去 /kw/ (qu)從原始的拉丁語聽起來，轉動它二者之一入 p (patru「四」; cf. 它。 quattro)或堅硬或者軟 c (când「當」; calitate「質量」)。

文字系統

在中世紀講了話的Romanic語言的第一個文字記錄在巴爾幹寫由拜佔庭式的編年史家 Theophanes懺悔者 在第6個世紀關於一次軍事遠征反對 Avars 從587，當伴隨拜佔庭式的軍隊的Vlach騾人注意裝載從一个落動物和呼喊對伴侶 Torna， torna fratre (意思「回歸，回歸兄弟! 」)。

最舊的書面文本在羅馬尼亞語是一封信件從1521年六月下旬， Neacşu Câmpulung 給市長寫了 Braşov 關於土耳其人的一次臨近攻擊。 它使用被寫了 西裡爾字母像最早的羅馬尼亞文字。 最早的文字在拉丁劇本是一晚16世紀 Transylvanian 寫與的文本 匈牙利字母表 大會。

在18世紀末期， Transylvanian 學者注意了羅馬尼亞語的拉丁起源并且適應了 拉丁字母表 到羅馬尼亞語語言，使用有些規則從 意大利語認出當羅馬尼亞人的近親。 西裡爾字母在(逐漸減少)用途依然是直到1860年，當羅馬尼亞文字是正式地被調控的第一。

在 摩爾多瓦蘇聯共和國當它回到了羅馬尼亞拉丁字母表，從俄語版本獲得的西裡爾字母的一個特別版本使用了，直到1989年。

羅馬尼亞字母表

主要文章： 羅馬尼亞字母表

羅馬尼亞字母表是如下：

A， (a); Ă， ă (ă); Â， â (â聲浪a); B， b (是)， C， c (鈰); D， d (de)， E， e (e); F， f (fe/ef); G， g (ghe/ge); H， h (ha/haş); I， i (i); Î， î (î聲浪i); J， j (je)， K， k (ka de la kilogram)， L， l (le/el); M， m (我/em); N， n (ne/en); O， o (o); P， p (pe); Q (chiu); R， r， (關於/唔); S， s (se/ES); Ș ș (șe); T， t (te); Ț ț (țe); U， u (u); v， v (ve); W (dublu ve); x， x (ics); Y (i grec); Z， z (ze/zet)。

K、Q、W和Y不作為當地字母表的部分， 1982年正式地被介紹了在羅馬尼亞字母表和主要使用寫loanwoards像 公斤, 類星體, 瓦特和 瑜伽.

羅馬尼亞字母表根據 拉丁字母表和有五封另外的信件(這些是沒有diacriticals，而是信件)。 最初，有多達12封另外的信件，但有些在隨後改革消失了。 並且，直到20世紀初，一個短的元音標誌使用了。

今天，羅馬尼亞字母表主要是 音位. 然而，信件「â」 (使用在詞裡面)和「î」 (使用在開始或結束; 兩個代表同樣的它可能在一個綜合詞中間也使用) 接近的中央unrounded元音 /ɨ/.

另一個例外從一個完全地語音文字系統是事實那 元音 并且他們各自 semivowels 在文字沒有被區別。 在字典分別通過分離開頭詞指示入 音節 為包含a的詞 間隙 那也許被發錯音作為a 雙元音 或a triphthong.

被注重的元音在文字也沒有被標記，除了很少，在通過誤置重音處詞也許改變它的意思，并且，如果意思從上下文不是顯然的。 例如 trei copíi 意味「三個孩子」，當時 trei cópii 手段「三個拷貝」。

發音

  • h 不是沈默的像在其他拉丁系語言例如西班牙語和法語，而是代表音素 /h/除了在小組 ch 并且 gh (如下所示)
  • j 代表 /ʒ/作為 法語 或 葡萄牙語.
  • 有二封信件以如下逗號， Ș 并且 Ț代表聲音 /ʃ/ 并且 /ʦ/. 然而，他人代筆與一cedilla而不是逗號， Ş 并且 Ţ變得普遍，當前Unicode 并且早Unicode 字符集 沒有包括標準格式。
  • 決賽orthographical i 在輔音以後經常代表輔音(e.的palatalization。 g. lup /lup/ 「狼」對 lupi /lup ʲ/ 「狼」) -- 它是 沒有 發音像意大利語 lupi (也意味「狼」)，和的確是例子的 斯拉夫語 對羅馬尼亞語的影響。
  • ă 代表 schwa, /ə/.
  • î 并且 â 代表 /ɨ/.
  • 信件 e 一般發音作為 雙元音 ie /je/ 當它是在的開頭部分動詞的形式 fi 「是」， e。 g. este /jeste/ 「是」。 這個規則也適用於開始與的人稱代詞 e e。 g. el /jel/ 「他」。 這也顯示對語言的Slavic影響。
  • x 代表任一音素 /ks/ 作為 expresie =表示或者 /gz/ 作為 exemplu =例子，作為 英語.
  • 作為 意大利語信件 c 并且 g 代表破擦聲 /ʧ/ 并且 /ʤ/ 以前 i 并且 e和 /k/ 并且 /g/ 在別處。 當 /k/ 并且 /g/ 由元音跟隨 /e/ 并且 /i/ (或他們對應 semivowels 或決賽 /ʲ/)合體字母 ch 并且 gh 使用而不是 c 并且 g如如下桌所顯示。
小組 音素 發音 例子
鈰， ci /t ʃ/ ch 在 胸口, 面頰 cerc (圈子)， 電影 (誰)
che，希臘字母x /k/ k 在 水壺, 親吻 chem (我叫)， chimie (化學)
ge， gi /d ʒ/ j 在 果凍, 豎鋸 ger (霜)， gimnast (體操運動員)
ghe， ghi /g/ g 在 得到, 授予 gheţar (冰川)， ghid (指南)

標點和資本化

羅馬尼亞語有相對其他語言使用拉丁字母表的主要個性是：

  • 引號使用 波蘭人格式 在格式„行情「裡面」行情」，即， 99下來和99為正常引文，增加非法國雙重角度引述，不用空間為裡面引文，如果必要。
  • 跨過多段的適當的引文不開始每段與引號; 一個對引號總使用，不管引述多少段;
  • 對話被辨認與 引文破折號;
  • 牛津逗號 在「并且」被認為不正確之前(「紅色，黃色和藍色」是適當的格式);
  • 括號內跟隨文本的標點標誌總跟隨最後的托架;
  • 在標題，第一個詞的仅第一封信件使用句子資本化大寫，標題的其餘(以所有它的規則： 固有名稱照常大寫等等)。
  • 幾個月和幾天的名字沒有大寫(ianuarie 「1月」， joi 「星期四」)
  • 形容詞從固有名稱獲得了沒有大寫(Germania 「德國」，但 德語 「德語」)

語言樣品

英國文本：

所有人是出生自由和相等的在尊嚴和權利。 他們擁有原因和良心，并且應該行動往互相在團體的精神上。
(世界人權宣言)

當代羅馬尼亞語-被突出的詞法語或意大利語 loanwords:

Toate fiinţele umane se nasc libere şi egale în demnitate şi în drepturi。 Ele sunt înzestrate cu raţiune şi conştiinţă şi trebuie să se comporte unele fataă de altele în spiritul fraternităţii.

羅馬尼亞語，不包括法國和意大利loanwords -被突出的詞是Slavic loanwords ：

Toate fiinţele omeneşti se nasc slobode şi deopotrivă în destoinicie şi în drepturi。 Ele sunt înzestrate cu înţelegere şi cuget şi trebuie să se poarte unele fataă de altele în duh de fratietatete。

羅馬尼亞語，不包括loanwords ：

Toate fiinţele omeneşti se nasc nesupuse şi asemenea în preţuire şi în drepturi。 Ele sunt înzestrate cu înţelegere şi cuget şi se cuvine să se poarte unele fataă de altele după firea frăţiei。
參見： 閣下的Prayer用不同的語言

參見

筆記

  1. ^ a b 拉丁聯合報告28百萬位報告人為羅馬尼亞語， 24百萬是語言的說母語的人： 拉丁聯合-語言冒險旅行： ro, ES, 法郎, 它, pt; 參見 Ethnologue報告為羅馬尼亞語
  2. ^ a b 憲法 共和國 摩爾多瓦 提到國家的語言 Moldovan 而不是 羅馬尼亞語，雖然它經常實踐上稱「羅馬尼亞語」。 法律的介紹關於作用語言(1989 9月)，有效在摩爾多瓦根據憲法 [1]斷言語言身分在羅馬尼亞語語言和Moldovan語言之間。 [2] 對於更多信息，看見 Moldovan語言的歷史.
  3. ^ 「Dicţionarul ortografic Al limbii române (ortoepic， morfologic， cu norme de punctuatiee)的」新版-介紹被 科學院摩爾多瓦 并且為出版推薦跟隨委員會團聚在2000年11月15日-申請會員大會的決定 羅馬尼亞學院 從 2月17日 1993關於回歸到「â」和「sunt」在羅馬尼亞語語言的拼寫法。 (介紹，科學院的語言學學院摩爾多瓦 )決定是必須的在學校和對語言的其他正式用途。
  4. ^ 羅馬帝國的Dacia省. 羅馬勝者聯合國。
  5. ^ deletant，丹尼斯(1995)。 口語羅馬尼亞語. 紐約： Routledge， 1。 
  6. ^ matley，伊恩(1970)。 羅馬尼亞; 外形. PRAEGER， 85。 
  7. ^ Giurescu， Constantin C。 (1972). 製造羅馬尼亞語人民和語言. 布加勒斯特： Meridiane出版社， 43， 98-101,141。 
  8. ^ Eutropius; Justin， Cornelius Nepos (1886)。 Eutropius，羅馬歷史的節略. 倫敦： 喬治響鈴和兒子。 
  9. ^ Watkins， Thayer。 西部羅馬帝國的經濟史.
  10. ^ instituto Nacional de Estadisticaa ： avance del Padronn Municipal 1 de enero de 2006年。 Datos provisionales。 [3]. 根據 FEDROM - Federaţia Asociaţiilor Româneşti聲浪Spania住在西班牙的羅馬尼亞人的總數能很好500,000個人。
  11. ^ 1995年羅馬尼亞語報告人的數字在Hungarry根據Ethnologue
  12. ^ [4] Perepis 2002年
  13. ^ 拉丁聯合-在網上語言和文化2005年
  14. ^ MSN Encarta -超過10百萬人民講話的語言
  15. ^ 根據1993年 以色列的統計摘要 有250,000位羅馬尼亞報告人在以色列，在人口5,548,523 (人口調查1995)。
  16. ^ 在WW2以後離開國家大約300,000個猶太人的報告
  17. ^ Evenimentul Zilei
  18. ^ 羅馬尼亞的憲法
  19. ^ 教育部羅馬尼亞的
  20. ^ Dalby，安德魯 [1998]. 語言字典 . Bloomsbury出版， p。 518. 國際標準書號0-7475-3117-X. 
  21. ^ Legea cu privire la functionarea limbilor vorbite pe teritoriul RSS Moldovenesti Nr.3465-XI聲浪01.09.89 Vestile nr.9/217 1989年 (法律關於關於摩爾多瓦共和國的疆土發表演講的語言用法) ： 「摩爾達維亞人RSS支持活橫跨共和國邊界和就真正地現有的語言Moldo羅馬尼亞身分-的羅馬尼亞人而論活在蘇聯疆土，做他們的研究和在他們的母親語言滿足他們的文化需要Moldovans的慾望」。
  22. ^ 摩爾多瓦共和國的統計全國局： 人口調查2004年
  23. ^ 專家提供咨詢全國統計局在人口調查數據的評估, 摩爾多瓦Azi 2005年5月19日，故事歸因於AP漲潮。 檢索2005年10月11日。
  24. ^ 共和國正式公報塞爾維亞，沒有。 1/90
  25. ^ 伏伊伏丁那自治省正式公報
  26. ^ 對語言和劇本的正式用途在伏伊伏丁那自治省 由出版 省秘書處為章程、管理和全國少數
  27. ^ 省秘書處為章程、管理和全國少數： 對羅馬尼亞語語言的正式用途在APV
  28. ^ 獨立政治研究烏克蘭中心： [5], [6]
  29. ^ 斯洛伐克語科學院在Kosice
  30. ^ Chernivtsi大學
  31. ^ Cursuri de perfectionaree出版 Ziua 在 8月19日, 2005
  32. ^ 羅馬尼亞語言學研究所： 數據關於海外羅馬尼亞語語言的教學
  33. ^ Ethnologue
  34. ^ a b Vladimir Georgiev (Gheorghiev)， (羅馬尼亞語) Raporturile dintre limbile dacă， tracă şi frigiană「Studii Clasice」學報， II 1960年， 39-58
  35. ^ a b P.S. Florentin Crihălmeanu在「慣例和」: După unirea cu羅馬， 「boscorodirea」， specifica� epocii de dominatiee slavonă， VA fi înlocuită cu slujba în limba română (curăţată pe cât posibil de impurităţile slavone， prin osârdia extraordinară latiniştilor Şcolii Ardelene)。
  36. ^ http://www.bru.ro/istorie/madrid.asp?id=cap22c 羅馬尼亞教會的歷史與羅馬團結了]
  37. ^ 人口調查在1930記錄了一希臘寬容相對多數(31,1%人口)，而東正教只其次來了(27,8%人口)。

參考

  • Rosetti， Alexandru， Istoria limbii române2 vols。，布加勒斯特1965-1969。
  • Uwe， Hinrichs (編輯。)， Handbuch der Südosteuropa-Linguistik威斯巴登1999年。

外部鏈接

羅馬尼亞語言編輯 Wikipedia自由百科全書
Wikibooks 在題目有一本書

學會羅馬尼亞語

Phrasebooks

字典

羅馬尼亞語言編輯 Wiktionary自由字典或分類詞詞典

混雜

v • d • e
羅馬尼亞語語言 (文章)
Daco羅馬尼亞語
語言學
歷史的演變
機關
其他
v • d • e
羅馬尼亞語 題目
歷史
(時間安排 & 軍事)
地理
土地
地勢 • 山 • 海島
水
河 • 多瑙河 • 湖
政治
PSD • PD-L • PNL • UDMR • PRM • PNTCD • 個人計算機
管理
發展地區 • 縣 • 郵政代碼 • 城市 • 市區 • 身份證 • 護照 • 駕照
標誌
經濟
人口統計學
文化
羅馬尼亞語語言 • 文學 • 音樂 • 戲院 • 建築學 • 哲學 • 民間傳說 • 幽默 • 禮服 • 烹調 • 藝術家 • 詩人 • 作家 • 演員 • 作曲家 • 媒介 • 體育 • 羅馬尼亞文化學院
其他題目
v • d • e
官方語言 歐共體
v • d • e
歐洲語言
宗主
狀態

阿爾巴尼亞 · 安道爾 · 亞美尼亞1 · 奧地利 · 阿塞拜疆2 · 比拉羅斯 · 比利時 · 波斯尼亞和黑塞哥維那 · 保加利亞 · 克羅地亞 · 塞浦路斯1 · 捷克 · 丹麥4 · 愛沙尼亞 · 芬蘭 · 法國4, 5, 6 · 佐治亞2 · 德國 · 希臘 · 匈牙利 · 冰島 · 愛爾蘭共和國 · 意大利 · 卡扎克斯坦3 · 拉脫維亞 · 列支敦士登 · 立陶宛 · 盧森堡 · 馬其頓共和國 · 馬耳他 · 摩爾多瓦 · 摩納哥 · Montenegro · 荷蘭 · 挪威 · 波蘭 · 葡萄牙 · 羅馬尼亞 · 俄國3 · 聖馬力諾 · 塞爾維亞 · 斯洛伐克 · 斯洛文尼亞 · 西班牙6 · 瑞典 · 瑞士 · 土耳其3 · 烏克蘭 · 英國 (英國 • 北愛爾蘭 • 蘇格蘭 • 威爾士) · 梵蒂岡市
附庸,
自治權,
其他 疆土

Abkhazia 2 · Adjara1 · Akrotiri和Dhekelia · Åland · 亞速爾群島 · 克里米亞 · 法羅島 · Gagauzia · 直布羅陀 · 格陵蘭7 · 根西島 · 1月Mayen · 澤西 · 科索沃 · 人小島  · 馬德拉島8 · Nagorno-Karabakh1 · Nakhchivan1 · 北塞浦路斯1 · 南Ossetia 2 · 斯瓦爾巴特群島 · Transnistria
斜體字 表明 未被認出或部份地被認可的國家. 1 整個地 西南亞洲.  2 部份地或整個地在亞洲，根據 邊界定義.  3/4/5/6 有一部分的它的疆土在亞洲/北美洲/南美洲/非洲。  7 / 8 整個地在 北美洲板材 / 非洲板材.
v • d • e
拉丁聯合

The original article is from Wikipedia. To view the original article please click here.
Creative Commons Licence

 
Custom Search