Top 10 artiklarna

Squier '51
Badoo
Fluid dynamik
/ma/enwiki/sv/nasza-klasa.pl
Fransk konjugation
Odnoklassniki.ru
Sora Aoi
Alnico
Kanokkorn Jaicheun
Aggregatibacter actinomycetemcomitans

News:

Marockansk arabiska

Marockansk arabiska
مغريبي Maġribi 
Pronunciation: [mɑɣribi]
Talat i: Marocko
Sammanlagda högtalare: 19.480.600
Språkfamilj: Afro-Asiatic
 Judiskt
  Västra judiskt
   Judisk central
    Judisk södra central
     Arabiska
      Marockansk arabiska 
Handstilsystem: Arabiskaalfabet 
Officiell status
Officiellt språk i: inga
Reglerat by: inga
Språket kodifierar
ISO 639-1: inga
ISO 639-2: –
ISO 639-3: ary
Notera: Denna sida kan innehålla IPA phonetic symboler in Unicode.

Marockansk arabiska (också bekant som Darija) är variation av arabiskan talat i Arabiska- talande områden av Marocko, som motsatt till de officiella kommunikationerna av regeringen och annan allmänhet förkroppsligar som använder Modern standard arabiska, som är fallet i mest Arabiska-talande länder, fördriva en blandning av Franska och den marockanska arabiskan används i affär. Det är inom Maghrebi arabiska dialektoavbruten följd.

Tillfredsställer

Överblick

Infödda högtalare betraktar typisk Marockansk arabiska a dialekt därför att det inte är a litterärt språk och därför att det saknar prestigar som jämförs till den standarda arabiskan (fuṣḥa). Det skilja sig åt från standard arabiska i phonology, lexicon och syntax och har påverkats by Berber (främst i dess pronunciation och grammatik), Franska och Spanjor. Lika arabiskacolloquials i allmänhet, dess grammatik är enklare än det av den standarda arabiskan.

Den marockanska arabiskan fortsätter för att evolve, genom att integrera ny franska, eller engelska uttrycker, i tekniskt sätter in notably, eller, genom att byta ut gammal franska och spanjor som man med standard arabiska uttrycker inom något, cirklar.

Det är nämnvärt att Darija (som hjälpmedeldialekten) kan delas in i två grupper:

  • DenFranska protectoraten: då Marocko koloniserades officiellt av Frankrike i 1912, hade det en accelererad fransk påverkan i aspekter av vardagsliv. Pre-Franska Darija är en som talas av äldre och mer konservativt folk. Det är en arabiskadialekt med Berber påverkan som kan finnas i texter och poems av Malhoun, och Andalusi musik till exempel. Mer sistnämnd i 70-tal, gillar traditionalistiska musikband Nass El Ghiwane och Jil Jilala följde detta jagar och sjöng endast i ”klassisk darija”.
  • DenFranska protectoraten: efter det kommande av franskan uttrycker några, huruvida en verb, eller en noun, kunde kastas in i en döma. Detta var mer en vana av de unga bildada utvecklingarna av städerna.

Ett liknande fenomen kan observeras in Algerisk arabiska och Tunisisk arabiska.

Förhållande med andra språk

Den marockanska arabiskan har en distinkt pronunciation och är nästan obegriplig till andra arabiskahögtalare, men är allmänt ömsesidigt begripligt med annat Maghrebi arabiska dialekter som det bildar med a dialektoavbruten följd. Det är grammatically enklare och har en mindre omfångsrik ordlista än klassisk arabiska. Det har också integrerat många Berber, Franska och Spanjor uttrycker.

Det finns inte någon markerad uppdelning mellan den marockanska arabiskan och den standarda arabiskan. Mest Moroccans skulle mer, eller mindre förstår den moderna standarda arabiskan. Beroende av kulturell bakgrund och grad av läs-och skrivkunnighet ska föredrar några att använda arabiska uttrycker i stället för deras franska, eller spanjor lånade motstycken, fördriver andra adopterar ofta kodifiera-växling mellan den franska och marockanska arabiskan. Som överallt i världen, hur någon talar, vad uttrycker eller språket, använder han är ofta en indikator av deras samkvämet klassificerar.

Pronunciation

Den marockanska arabiskan har en distinkt pronunciation som nästan är obegriplig till arabiskahögtalare från Mellanösten. Det påverkas tungt av den Berber pronunciationen, och det har även argumenterats, att det är arabiskan som uttalas med en Berber brytning, eller med Berber fonem. Detta är liknande till fenomen i söderna av Frankrike var några uttalar franska med Occitan fonem.

Ett av de mest noterbara särdragen av den marockanska arabiskan är kollapsen av kort vokaler. Kort /a/ och /i/ tas bort helt i mest placerar, och kort stavelse /u/ endera tas bort eller underhålls endast som runda på en närgränsande labial konsonant. Detta kan resultera i långt stränger av konsonanter (ett särdrag som delas med Berber och härledas bestämt från den). Dessa samla i en klunga förenklas aldrig; i stället ansar konsonanter som uppstår mellan andra konsonanter, för att uppdela i stavelser, enligt en sonorancehierarki.

Långa /a/, /i/ och /u/ underhålls som halv-långa vokaler, som ersättas för båda kort och långa vokaler i lån från modern standard arabiska. Långa /a/, /i/ och /u/ har också många mer allophones än i mest andra dialekter; i synnerhet visar /i/ och /u/ upp som /e/ och /o/ i vicinityen av eftertryckliga konsonanter (eftertrycklig fördelning uppstår mycket mindre än i dialekter liksom Egyptisk arabiska, till exempel); i några dialekter liksom det av Marrakech, finns bekläda-rundade och andra allophones också.

Non-eftertryckliga /t/ uttalas med den märkbara affricationen, nästan något liknande/,ʦ/(stilla distingerat från en ordna av /t/ + /s/), och är hence lätt distinguishable från eftertryckligt/,tˁ/. I motsats till i mest andra arabiskadialekter (men, igen, liknande till Berber), non-eftertrycklig /r/ och eftertryckligt/,rˁ/är två helt separata fonem som kontrasterar nästan aldrig i släkt, bildar av en uttrycka. Original- /q/ delar lexically in i /q/ och /g/; för något uttrycker, båda alternativ finns.

Kodifiera växling

Många marockanska arabiskahögtalare bland det bildadt klassificerar, speciellt i territoriet som var föregående bekant som Franska Marockoöva också, kodifiera-växling (flyttning från marockansk arabiska till Franska och annat långt omkring som den kan ses i filmen Marock). I de nordliga delarna av Marocko kopplar något folk också från marockansk arabiska till Spanjor. Denna är tack vare förlägga som en gång by invaderas Spanien och för deras närhet till spanska enklaver av Ceuta och Melilla.

Ordlista

Den marockanska arabiskan är grammatically enklare och har en mindre omfångsrik ordlista än klassisk arabiska. Det har också integrerat många Berber, Franska och Spanjor uttrycker. Spanjoren uttrycker typisk skriven in marockansk arabiska tidigare än franska en. Något uttrycker styrka har kommits med by Moriscos vem talade Andalusi arabiska vilket påverkades av (Castilian) Spanjor, exempel som ett är det typisk Andalusian maträtt Pastilla. Andra påverkan har varit resultatet av spanjoren protectorate i Spanska Marocko. Franskan uttrycker kom med franskan protectorate (1912-1956).

Det finns märkbara lexikala skillnader mellan den marockanska arabiskan och mest andra dialekter. Något uttrycker är i grunden unikt till den marockanska arabiskan: e.g. daba ”nu”. Många andra, är emellertid kännetecken av den Maghrebi arabiskan i sin helhet, inklusive både innovationer och ovanliga kvarhållanden av klassisk ordlista som har försvunnit någon annanstans liksom hbeṭ ”gå besegrar” från klassiskt habaṭ. Andra distinctives delas med Algerisk arabiska liksom hḍeṛ ”samtal”, från klassiskt hadhar ”joller” och temma ”där” från klassiskt thamma.

Det finns ett nummer av marockanska arabiskaordböcker i existens, däribland (i kronologiskt beställa):

  • En ordbok av den marockanska arabiskan: Moroccan-Engelskt, ed. Richard S. Harrell & Harvey Sobelman. Washington DC: Georgetown universitetarpress, 1963 (omtryckt 2004.)
  • Al-maghribiyyah för āmmiyyah för `för fil- för al-fuṣḥā för Mu `- driftstopp معجمالفصحىفيالعاميةالمغربية Muhammad Hulwi, Rabat: al-Madaris 1988.
  • Dialektal marocain för Dictionnaire Colin d'arabe (Rabat, éditionsAl Manahil, ministèredes Affaires Culturelles), vid en fransman som namnges Georges Séraphin Colin, som ägnade nästan allt hans liv till den från 1921 till 1977. Ordboken innehåller 60 000 tillträden och publicerades in 1993, efter Colins död.

Något uttrycker lånat från Berber

Något uttrycker lånat från franska

Något uttrycker lånat från spanjor

Några av dessa uttrycker styrka har kommit också igenom Andalusi arabiska kommit med by Moriscos när de drevs ut från Spanien efter Kristen Reconquest.

Några exempel av regionala skillnader

  • Nu: ”daba” i majoriteten av regioner, men ”druuk” eller ”druuka” i söderna, och ”drwek” eller ”durk” i öst
  • När?: ”fuqash” i mest regioner, men ”yimta” i den atlantiska regionen och ”waqtash” i den Rabat regionen
  • Vad?: ”Ashnu”, ”aska” i mest regioner, men ”shenni”, ”shennu” i norden, ”shnu”, ”sh” i Fes och ”washta”, ”wasmu”, ”wash” i den avlägsna öst

Något användbart dömer

Notera: Alla dömer är skriftligt enligt transliterationen av Arabiskaalfabet.

Engelskt Rabat-Casablanca arabiska Nordlig (Jebli, Tetouani) arabiska Östlig (Oujda) arabiska
Hur är du? Labas/Cava? Labas? /Bikhayr? Labas? /Rak ġaya/Rak Shbab?
Kan du hjälpa mig? Yemken lektʿaweni? Tekdar dʿaweni? Yemken lektʿaweni?
Talar du engelska? Waš katehdar lingliziya/lingliziya för washkatidwibil? Waš kadehdar belingliziya? Waš tehdar lingliziya?
Ursäkta mig Smaḥ liya Smaḥ li Smaḥ liya
Bra lycka ḥaḍsaʿid ḥaḍsaʿid ḥaḍsaʿid
Bra morgon ṣbaḥ el-khir ṣbaḥ el-khir ṣbaḥ el-khir
Bra natt Teṣbaḥ ʿlakhir ṣbaḥʿlakhir Teṣbaḥ ʿlakhir
Goodbye Beslama Beslama/howahadak ah Beslama
Lyckligt nytt år Sana saʿida Sana saʿida Sana saʿida
Hälsningar Som-salam ʿleykum/Ahlan Salam/Ahlan Som-salam ʿlikum
Hur gör du? Labasʿlik? Labasʿlik? Labasʿlik?
Hur är du? Ki dayer? (manligt) /Ki dayra? (kvinnligt) Kif el-ḥala? Ki rak?
Är allt okt? Mezyan Kulši? Mezyan Kulši? /Kulšî huwahadak? Kulši mliḥ? /Kulšî zin?
Nice som möter dig Metšarfin Metšarfin Metšarfin
Inget tack Lašukran Lašukran Lašukran
Behaga Allāh ikhallik/ʿafak Laykhallik/Layʿizek/Khaylah/Khaylak Allāh ikhallik/yʿizek
Takeomsorg Thalla f raṣek Thallah/Thalla Thalla f raṣek
Tacka dig mycket Šukran bezaf Šukran bezaf Šukran bezaf
Vad gör du? Faš khaddam? Škad ʿaddel? /šennikhəddam? (manligt) /šennikhəddama? (kvinnligt) /škadekhdem? Faš tekhdem? (manligt) /Faš tkhedmi? (kvinnligt)
Är vad ditt känt? Ašnu smiytek? /šusmiytek Šenni ismek? Wašta smiytek?
Var är du från? Mnin nta? (manligt) /Mnin nti? (kvinnligt) Mnayen ntina? /Mayen ntina? Minimum ntaya? /Minimum ntiya?
Var går du? Fenaġaditemši? Naymaši? (manligt) /Naymaša? (kvinnligt) Ferak temši? /Ferak rayaḥ
Du är välkommen Wajib för Lašukrʿlâ/Bla jmil Wajib för Lašukrʿlâ Wajib för Lašukrʿlâ

Grammatik

Grammatiken av den marockanska arabiskan är inte alltid enklare än klassisk Arabiskagrammatik, men lyckligtvis, som språket är aldrig skriftligt, angå inget om att stava.

Grammatiken, gillar pronunciationen, påverkas tungt by Berber.

Den marockanska verben för stamgästen konjugerar med en serie av prefix och ändelser. Stemen av den konjugerade verben kan ändra a bet beroende av konjugationen. Exempel:

(Notera det i efter, e föreställer a schwa- solid något liknande som försvinner ofta helt när inte direkt för finalkonsonant. Några författare föredrar en transkription utan dessa vokaler, e.g. ka-tktbu.)

Stemen av den marockanska verben för ”som ska skrivas”, är ”kteb”.

Den närvarande tempuset av denna verb:

Handstil för förmiddag I: ka-nekteb

Du är (manlig) handstil: ka-tekteb

Du är (kvinnlig) handstil: ka-tketbi

Han is/it är handstil: ka-yekteb

Hon is/it är handstil: ka-tekteb

Vi är handstil: ka-nketbu

Du är handstil (pl): ka-tketbu

De är handstil: ka-yketbu

Notera att stemen ”kteb” vänder in i ”ketb” för en vokaländelse. Mellan ”e” för prefixet ”kan, visas kat som är kay”, och stemen ”kteb”, en vokal, men inte mellan prefixet och den omformade stemen ”ketb”,

I norden, du är handstil är alltid ka-dekteb, som du talar utan hänsyn till till. Detta är också fallet av ”de” i”,dekteb ", som northerners föredrar att använda ”de” och sydlänningar föredrar att använda ”te”. I stället för prefixet ”ka”, föredrar några högtalare bruket av ”ta” (e.g.: ta-nekteb: Handstil för förmiddag I). Coen-existence av dessa två prefix har historiskt resonerar. I allmänhet ”används kaen” mer i norden och ”taen” i söderna. I något liknande för några regioner använder öst (Oujda) majoriteten av högtalare inte någon preverb (nekteb, tekteb, ykteb. .etc)

Den förgångna tempuset av denna verb:

Jag skrev: ktebt

Du skrev: ktebti

He/it skrev: kteb (kteb kan också vara en beställa som ska skrivas, e.g.: kteb er-rissala: Skriv märka),

She/it skrev: ketbet

Vi skrev: ktebna

Du (pl) skrev: ktebtu

De skrev: ketbu

Ta prefixet ”ka-/Ta-” och byt ut precis bort det med prefixet ”gha”, ”ghad” eller ”ghadi” i stället (e.g. för att bilda den framtida tempuset: ġa-nekteb: Jag ska skriver. ġad-ketbu (nord) eller ġadi-tketbu: Du (pl) ska skriver).

Ta precis bort ”kaen-” (e.g. för subjunctiven och infinitivet: bġitnekteb: Jag önskar att skriva, bġittekteb: Jag önskar att du ska skriva).

Negation

För negationuttryck tillfogas prefixet ”mor” och ändelsen ”ši” eller ”š” till verben.

Exempel:

  • mor- ġa-ne-ktebši (Jag ska för att inte skriva).
  • mor- de-ktebši (inte skriv).

Negationpronomen liksom ”walu”, ”ḥtaḥaja” (både menande ”ingenting”) och ”ḥta waḥed” (inget) kunde tillfogas till döma utan ”šhi” som en ändelse.

Exempel:

  • mor-ġan-kteb walu (Jag ska för att inte skriva något),
  • mor-de-kteb ḥtaḥaja (inte skriv något),
  • ḥtaen waḥed mor-ġa-ye-kteb (ska inget skriver),
  • Wellah mor-ne-kteb eller mor-ġan-kteb (jag svär till guden som jag ska för att inte skriva),

Notera: Wellah mor-ne-kteb vara kunde ett svar till en befalla som ska skrivas (kteb), stund wellahmor-ġan-kteb vara kunde ett svar till en ifrågasättanågot liknande ”är dig som går att skriva?”, (wašġa-dekteb?).

Negationutfrågning

I marockansk arabiska beställer uttrycka ändrar inte för negation ifrågasätter i den nordliga begåvningen av Marocko, men i de västra områdena och andra regioner, beställer uttrycka ändras helst. Pronomen ”waš” kunde tillfogas i början av döma, även om den ändrar sällan det menande av den. Prefixet ”mor” kan sällan tas bort, när långt du frågar en ifrågasätta i en fasta.

Exempel:

  • mor-ġa-de-kteb-ši? (Inte är du som går att skriva?),
  • mor-ġadi-ši-de-kteb?
  • wašmor-baġi-ši de-kteb? (Du inte önskar att skriva?), (Nord)
  • wašmor-bġit (I) - ši de-kteb? (Västra och andra regioner)

”En ka” kan tillfogas i början av döma, när du frågar en ifrågasätta i ett ilsket eller förvånas långt. I detta fall ”kan waš” inte tillfogas.

Exempel:

  • Ka mor-ġa-de-kteb-ši?!
  • Ka mor-ġadi-ši-de-kteb?!


Evolution

I allmänhet är den marockanska arabiskan en av de mest innovativa (i den tekniska avkänningen av ”minst konservativ person”) allra arabiskadialekterna. Den nuförtiden marockanska arabiskan fortsätter för att integrera ny franska uttrycker, främst teknologiskt och modernt uttrycker. Emellertid under senare år bildar konstant exponering till upplivat klassiskt på televisionen och i tryckmassmedia och en bestämd lust bland många Moroccans för en revitalization av deras Arabiskt och Islamiskt identiteter har inspirerat många Moroccans för att integrera uttrycker från standard arabiska och att byta ut deras franska- eller spanjormotstycken eller even att tala i moderna standarda arabiskastunder som håller det marockanskt brytning att låta mindre pedantiskt. Detta fenomen uppstår mestadels bland literate folk.

Fast sällan skriftlig, genomgår den marockanska arabiskan för närvarande en oväntad och pragmatisk nypremiär. Det är nu det föredragna språket i marockanskt pratstundrum eller för överföring SMS, genom att använda Arabiskapratstundalfabet komponerat av latin märker kompletterat med numrerar 2, 3, 5, 7 och 9 för att kodifiera låter den specifika arabiskan, som är fallet med andra arabiskahögtalare.

Språket fortsätter för att evolve snabbt, som kan noteras, när du konsulterar den Colin ordboken. Många uttrycker, och idiomatiska uttryck som antecknas mellan 1921 och 1977, är nu föråldrade.

Diglossia och sociala prestigar

Stunden som den är en naturlig localization av den klassiska arabiskan för geografiskt och historiskt, resonerar, som Franska har evolved från Vulgar latin, Är lider den marockanska arabiskan ansedd som ett språk av låga prestigar [den behövda stämningen] och från faktumet att den klassiska arabiskan är språket av Qur'an vilka servar som en hänvisa till. Stunder som är fostra spontar av nästan tjugo miljon folk i Marocko är det sällan skriftligt, detta läge förklarar antagligen i del som kickanalfabetismen klassar i Marocko.

Detta läge är inte specifikt till Marocko, utan uppstår sammanlagt talande länder för arabiskan. Franskan Arabist William Marçais som in myntas 1930 benämna diglossie (diglossia) att beskriva detta läge, var två (ofta) nära-släkta språk co-exist, ett av kickprestige, som används allmänt av regeringen och i formella texter, och ett av låg prestige, som är vanligt talad vernacular sponta.

Konstnärligt uttryck

Det finns någon poesi som är skriftlig i marockanska den arabiskanågot liknande Malhun. I den besvärade och enväldiga Marocko av 70-tal med ingen yttrandefrihet det legendariskt Nass El Ghiwane musikbandet skrev härliga och allusive lyrisk dikt i marockansk arabiska som var mycket lockande till ungdommen även i annan Maghreb länder.

En annan intressant rörelse är utvecklingen av ett original rappa musik plats, som undersöker nya och innovativa användningar av språket. Allmänt återstår den marockanska arabiskan det föredragna språket av marockanska sångare.

Tidningar

Det finns nu marockanskt tala för arabiska tre åtminstone tidningar, är deras syfte att komma med information till folk med en låg nivå av utbildning. Telquel Tidskriften hade, innan den stängdes av av regeringen, en marockansk arabiskaupplaga Nichane. Det finns också en fri veckotidskrift som är totalt skriftlig i ”standard” marockansk dialekt: Khbar Bladna, dvs. ”Nyheterna av vårt land”.

Se också

Hänvisar till

  • Ethnologue tillträde för marockansk arabiska
  • Marockansk arabiska Phrasebook för ensamt planet ISBN 0-86442-586-4
  • Ernest T. Abdel Massih, Inledning till den marockanska arabiskan, Univ av Michigan, Washington, 1982.
  • Jordi Aguadé, ”noterar på arabiskadialekten av Casablanca”, Konferensförfaranden för AIDA 5th, Universidad de Cadiz, 2003, 301-308.
  • Louis Brunot, Marocain för inledningsàl'arabe, Maisonneuve, Paris, 1950.
  • Dominique Caubet, L'arabe marocain, Paris-Louvain, Peeters, 1993.
  • Olivier Durand, L'arabo del Marocco. Elementi di dialetto standard e mediano, Università degliStudi La Sapienza, Rome, 2004.
  • Richard S. Harrel, En kort stavelse hänvisar till grammatik av den marockanska arabiskan, Georgetown universitetar Press, Washington, 1962.
  • Richard S. Harrel, En ordbok av den marockanska arabiskan, Georgetown universitetar Press, Washington, 1966.
  • Angela Daiana Langone, ”Khbar Bladna. Marocain för arabe för en för Une expériencejournalistique dialektal ", in Estudios de Dialectologia Norteafricana y Andalusi n.7 2003, 143-151.
  • Angela Daiana Langone, ”Jeux linguistiques et nouveauen utformar en-Neqsha för danslamasrahiyyaen, déclic Le, paren Tayyeb Saddiqi för marocain för écriteen-dialecte”, i Actes d'AIDA 6, Tunis, 2006, 243-261.
  • Abderrahim Youssi, ”linguistique för typologie för la för Latriglossiedans”, in La Linguistique n. 19 1983, 71-83.
  • Abderrahim Youssi, Grammaire et lexique de l'arabe marocainmoderne, Wallada, Casablanca, 1994.

Utsidan anknyter

v • D • e
Variationer av arabiskan
Pre-Muslim erövringar
Modern standard variation
Maghreb
Marockansk arabiska · Algerisk arabiska · Tunisisk arabiska · Andalusian arabiska† · Libysk arabiska ·, Jebli arabiska ·, Jijel arabiska ·, Saharan arabiska · Hassānīya· Dariya · Maltesiskt språk · Siculo-Arabiska†
Levant
Mesopotamia
Arabien
Nile dal
Kringutrustning
Judeo-Arabiska
Kreoler
Nubi språk ·, Babalia kreolarabiska ·, Juba arabiska
The original article is from Wikipedia. To view the original article please click here.
Creative Commons Licence

 
Custom Search