Início › Índice Multilingual do arquivo › Yo (Cyrillic)

Yo (Cyrillic)

Yo (Ё, ё) é a sétima letra do Russian Alfabeto Cyrillic, inventado em 1783 perto Yekaterina Dashkova, e usado primeiramente, entre outros, em 1797 pelo Russian historian e escritor Nikolay Karamzin para substituir combinação do іо do `' em alguns casos (veja abaixo).^[1] É usado no Russian, Belarusian e Rusyn línguas, junto com muitos do Caucasiano e Turkic línguas que usam ou usaram o alfabeto Cyrillic, mas não em muita do outras Línguas de Slavic. (Interessante, porque Bulgarian não usa a letra, ele usa o “ьо” preferivelmente -- qual é o único lugar onde sinal macio é usado sempre no búlgaro moderno (mas somente depois que consoantes - inicialmente ou após o йo das vogais é usado preferivelmente).

É iotated ou palatalized O (/jo/ como dentro yogurt, ou /ʲo/), exceto ao seguir a postalveolar fricative, como o ж, o ч, o ш e o щ, representa um simples /o/. A sílaba desta letra é sempre abaixo stress.

Yo é idêntico no formulário a ye, as well as Latin E, à exceção de um símbolo similar ao umlaut ou diérese. Isto diacritic não serve a nenhuma função regular no Russian (como faz dentro Alemão ou Francês), e é usado unicamente diferenciar esta letra do ye. Foi usado primeiramente no fim do 18o século em trabalhos literários por vários escritores, mas não ganhou o uso padrão até 1940s.^{[citação necessitada]}

Onde quer que o som ocorre no Russian, corresponde historicamente ao yе, um fato que possa ser visto da comparação com outras línguas de Slavic: o моё (singular meu-neutro do nominativo e do accusative) é moje em Lustrador, Czech, e Slovak.

Though no uso comum em seguida Segunda guerra mundial, no yo Russian impresso é substituído ainda pelo ye da letra devido a sua aparência similar e à abilidade para que os altofalantes digam pelo contexto que som é representado. Seu uso é imperativo nos dicionários, nos livros das crianças e nos textbooks para learners extrangeiros.

Alguns autores do Russian (por exemplo. Aleksandr Solzhenitsyn) e periodicals (por exemplo. Literaturnaya Gazeta) publique sempre seus textos com yo.

O fato que o yo está substituído freqüentemente com o ye na cópia causa frequentemente alguma confusão a ambos os Russians e non-Russians, porque faz as palavras Russian e os nomes mais duros transcrever exatamente. Um problema retornando é com sobrenomes Russian, como - ев (- ev) e - o ёв (- yov) é endings comuns. Assim o mundo English-speaking conhece dois líderes do anterior União Soviética como Khrushchev e Gorbachev though seus sobrenomes terminam no Russian com - o ёв, transcrito mais melhor - yov. Alguns palavras e nomes mudaram também no Russian por causa da confusão - algumas tiveram seu ё do `' substituído com o е do `', e algum е do `' substituído com o ё do `'. A única vez que um ё pode ser usado em palavras extrangeiras está no alemão as well as as palavras e os nomes Hungarian que usam o umlaut ö/ő, tal como Gerhard Schröder, cujo o último nome é transliterado como Шpёдep (- ьo no búlgaro). Йо se não extrangeiro do uso dos nomes, por exemplo. НьюЙорк “New York.”

Em Belarusian e em Rusyn está incorreto substituir o “ё” com o “е”.

Veja também

• E (Cyrillic)
• O (Cyrillic)
• Epsilon (letra)
• E
• Ë
• Reformas do orthography Russian

Referências

Ligações externas

• Kevin O'Flynn. Cidade para honrar a letra esquecida. O St. Tempos de Petersburg.