Top 10 artigos

Goole
Hotmail
Lista dos países onde o inglês é uma língua oficial
Lista de doenças mentais
Gmail
Família real britânica
Googol
Tuenti
Tsunami
KGB

News:

Hanja

Hanja

Nome Korean
Hangul 한자
Hanja 漢字
Romanization revisado Hanja
McCune-Reischauer Hancha
Sistemas Korean da escrita
Hangul
Hanja
Certificado misturado
Romanization Korean
Caráteres chineses
Precursors
Chinês tradicional
Caráteres Variant
Chinês simplificado
Chinês simplificado (2nd-round)
Tradicional/simplificou (o debate)
Kanji
Hanja
Tự de Hán
Calligraphy Asian do leste
Métodos de entrada

Hanja é Korean nome para Caráteres chineses. Mais especificamente, consulta 2 aqueles caráteres chineses pedidos de Chinês e incorporado no Língua Korean com coreano phonetics. Hanja-mal ou hanja-eo consulta às palavras que podem ser escritas com hanja, e hanmun (한문, 漢文) consulta a Chinês Classical escrita, embora o “hanja” seja usado às vezes frouxamente abranger estes outros conceitos. Porque o hanja nunca se submeteu à reforma principal, são quase inteiramente idênticos a chinês tradicional e kyūjitai caráteres. Somente um pequeno número de caráteres do hanja são modificados ou originais ao coreano.

Embora uma vez da importância grande ao scholarship em Coreia, o hanja não seja usado hoje escrever palavras Korean nativas, e palavras uniformes da origem chinesa - hanja-eo (한자어, 漢字語) - são escritos geralmente com o nativo hangul alfabeto.

Índices

História

Um ímpeto principal para a introdução de Caráteres chineses em Coreia era a propagação de Buddhism. O texto chinês principal que introduziu o hanja aos coreanos, entretanto, era um não texto religioso mas o texto chinês, Cheonjamun (Mil clássicos do caráter).

Os coreanos tiveram que aprender Chinês Classical para estar corretamente literate para a maioria de parte, mas havia alguns sistemas desenvolvidos para usar formulários simplificados de caráteres chineses isso phonetically transcreva o coreano, a saber, hyangchal (향찰; 鄕札), gugyeol (구결; 口訣), e idu (이두; 吏讀).

O one-way de adaptar o hanja para escrever o coreano em tais sistemas (tais como Gugyeol) era representar o coreano nativo partículas gramaticais e outras palavras unicamente de acordo com sua pronunciação. Por exemplo, Gugyeol usa o 爲尼 dos caráteres transcrever a palavra Korean “hăni”, no coreano moderno, esse meios “, e assim”. Entretanto, no chinês, os mesmos caráteres são lidos como a expressão do “ní wéi,” meaning “que assenta bem em um nun.” Este é um exemplo típico das palavras de Gugyeol onde o radical (爲) é coreano dentro lido para seu meaning (hă - “para fazer”) e o 尼 do sufixo, ni (meaning “nun”), usado phonetically.

Hanja era os únicos meios de escrever o coreano até Rei Sejong o grande promoveu a invenção de hangul no 15o século. Entretanto, mesmo após a invenção do hangul, a maioria de scholars Korean continuaram a escrever no hanmun.

Não era até o 20o século que o hangul substituiu verdadeiramente o hanja. Oficialmente, o hanja não foi usado dentro Coreia norte desde junho 1949 (e adicionalmente, todos os textos se tornam escritos horizontalmente em vez de verticalmente), porque Kim Il-cantado considerado o um artifact de Ocupação japonesa e um impediment ao literacy.[citação necessitada]

Adicionalmente, muitas palavras pedidas do chinês foram substituídas no norte com as palavras Korean nativas. Entretanto, há um grande número palavras Chinês-pedidas em uso difundido no norte (embora escrito no hangul), e os caráteres do hanja aparecem ainda em contextos especiais, tais como dicionários Korean nortes recentes [1].

Formação do caráter

Cada hanja é composto de um de 214 radicais o sinal de adição em a maioria encaixota um ou mais elemento adicional. A maioria vasta do uso do hanja os elementos adicionais indicar o som do caráter, mas algum o hanja é puramente pictographic, e de algum foi dada forma em outras maneiras.

Eumhun (som e meaning)

Para ajudar em compreender o meaning de um caráter, ou para descrevê-lo oral para distingui-lo de outros caráteres com a mesma pronunciação, os dicionários do caráter e os textbooks da escola consultam a cada caráter com uma combinação de seu som e de uma palavra que indica seu meaning. Esta leitura dupla do meaning-som de um caráter é chamada eumhun (음훈; 音訓; do 音 “som” + 訓 “meaning,” “ensino”).

Por exemplo, o 愛 do caráter é consultado nos dicionários do caráter como ae do sarang (사랑애), onde sarang é a palavra Korean nativa para o “amor” (o meaning do caráter) e ae é seu som. Similarmente, o 人 do caráter é lido como consultado a como saram dentro (사람인), onde o “saram” significa a “pessoa” e “em” é seu som. Quando estes caráteres de dois exemplos são unidos para dar forma ao 愛人 da palavra, estão lidos simplesmente como aein (애인), e denote a idéia de um beloved ou de um sweetheart (“amor” + “pessoa”).

A palavra ou as palavras usaram-se denotar o meaning são frequentemente-embora mal as sempre-palavras (isto é, non-Chinesas) da origem Korean nativa, e são palavras às vezes archaic já não usadas geralmente. Por exemplo, o 山 do caráter é consultado a como mim san ou moe san (메산, pronunciado do “sahn meh”; ou 뫼산, pronunciado do “sahn moeh”), onde mim ou moe é uma palavra archaic para a “montanha,” suplantado quase inteiramente pela palavra Chinês-derivada san.

Instrução

Hanja é ensinado ainda em cursos separados dentro High Schools Korean sul, aparte do curriculum Korean normal da língua. A instrução formal do hanja começa na classe 7 (High School júnior) e continua até a graduação da High School sênior na classe 12. Um total do hanja 1.800 é ensinado: 900 para a elevação júnior, e 900 para a elevação sênior (que começa na classe 10).[1] A instrução Post-secondary do hanja continua em algum artes liberais universidades.[2] O promulgation 1972 do hanja básico para finalidades educacionais foi alterado dentro Dezembro 31, 2000, para substituir o hanja 44 com os 44 outros.[a citação necessitou] A escolha dos caráteres a eliminar e excluir causou debates aquecidos antes e após do promulgation 2000.[citação necessitada]

Embora Coreia norte abandonou ràpidamente o uso geral do hanja logo após a independência,[3] o número do hanja ensinado realmente em escolas preliminares e secundárias é mais grande do que os 1.800 ensinados em Coreia sul.[4] Kim Il-cantado tinha-se chamado mais cedo para um elimination gradual do uso do hanja,[5] mas pelos 1960s, tinha invertido seu stance; estêve citado como dizendo em 1966, “quando nós devermos se usar enquanto poucos termos de Sinitic como possíveis, estudantes devem ser expostos aos caráteres chineses necessários e ser ensinados como os escrever.”[6] Em conseqüência, um textbook do Chinês-caráter foi projetado para as escolas Korean nortes para o uso nas classes 5-9, ensinando 1.500 caráteres, com uns outros 500 para estudantes da High School.[7] Os estudantes de faculdade são expostos a uns outros 1.000, trazendo o total a 3.000.[8]

Em programas Korean da língua e dos estudos do coreano em universidades em torno do mundo, uma amostra do hanja é tipicamente uma exigência para estudantes.[citação necessitada] A tornando-se estudante graduado nestes campos requer geralmente estudantes aprender pelo menos o hanja 1.800 básico.[citação necessitada]

Usos atuais do hanja

Porque muitos diferentes hanja-e assim, muitas palavras diferentes escritas se usar hanja-often a parte os mesmos sons, duas palavras distintas do hanja (hanjaeo) pode ser soletrado idêntica no alfabeto fonético do hangul. Assim, o hanja é usado frequentemente esclarecer o meaning, no seus próprios sem a soletração equivalente do hangul, ou nos parênteses após a soletração do hangul como um tipo do lustro. Hanja frequentemente é usado também como um formulário do shorthand em headlines do jornal, propagandas, e em sinais. Alguns detalhes do uso seguem.

Hanja em meios de cópia

Em Coreia sul, o hanja é usado o mais freqüentemente na literatura académico, onde aparecem frequentemente sem a soletração equivalente do hangul.[a citação necessitou] Geralmente, somente aquelas palavras com um meaning especializado ou ambiguous são imprimidas no hanja.[a citação necessitou] Em livros e em compartimentos da massa-circulação, o hanja está usado geralmente raramente, e para anotar somente as palavras soletradas já no hangul quando o meaning é ambiguous.[a citação necessitou] Hanja é também usado frequentemente em headlines do jornal como abreviaturas ou para eliminar a ambigüidade típica de headlines do jornal em toda a língua.[9] No contraste, Coreia norte eliminou o uso do hanja mesmo em publicações académicos por 1949, uma situação que remanescesse desde unchanged.[10] Hanja é usado frequentemente para anunciar ou finalidades decorativas, e aparece freqüentemente nos dicionários e nos atlases; veja abaixo.[citação necessitada]

Hanja nos dicionários

Em dicionários Korean modernos, todas as palavras da entrada da origem Sino-Korean são imprimidas no hangul e alistadas na ordem do hangul, com o hanja dado nos parênteses imediatamente depois da palavra da entrada.

Esta prática ajuda eliminar a ambigüidade, e serve também como uma sorte do etymology do shorthand, desde que o meaning do hanja e o fato que a palavra está composta da ajuda do hanja frequentemente para ilustrar a origem da palavra.

Como um exemplo de como o hanja pode ajudar ao espaço livre acima da ambigüidade, muitos homophones são escritos no hangul como o 수도 (sudo), incluindo:

  1. 修道 - disciplina espiritual
  2. 受渡 - recibo e entrega
  3. 囚徒 - prisioneiro
  4. 水都 - “cidade da água” (por exemplo. Hong Kong e Nápoles)
  5. 水稻 - arroz
  6. 水道 - dreno
  7. 隧道 - túnel
  8. 首都 - capital (cidade)
  9. 手刀 - mão-faca

Dicionários de Hanja (Jajeon (자전, 字典) ou Okpyeon (옥편, 玉篇)) são organizados perto radicais, como o hanzi e o kanji.

Hanja em nomes pessoais

Nomes pessoais Korean use geralmente o hanja, embora as exceções existam. Em cartões de negócio, o uso do hanja está desvanecendo-se lentamente afastado. Em cartões de negócio, a maioria de povos mais velhos têm seu nome no hanja, mas não hangul, e a maioria de povos mais novos têm seu nome no hangul, mas não hanja. Os nomes pessoais Korean consistem geralmente em um nome de família one-character (seong, 성, 姓) seguido por um nome dado two-character (ireum, 이름). Há alguns nomes de família de 2 caráteres (por exemplo 南宮, Namgung), e os suportes de tais nomes - mas não somente deles - tendem a ter nomes dados um-sílaba. Tradicional, o nome dado consiste por sua vez em um caráter original ao indivíduo e em um caráter compartilhado por todos os povos em uma família do mesmos sexo e geração (veja Nome da geração). As coisas mudaram, entretanto, e quando estas réguas forem seguidas ainda pela maior parte, alguns povos deram os nomes que são palavras Korean nativas (as populares incluem o meaning “orvalho” de “Haneul” - meaning “heaven” ou “céu” - e de “Iseul” -). Não obstante, em originais oficiais, os nomes do pessoa estão gravados ainda no hangul e no hanja (se o nome é composto do hanja).

Hanja em nomes de lugar

Devido aos esforços da estandardização durante Goryeo e Joseon eras, coreano nativo placenames foram convertidos ao hanja, e a maioria de nomes usados hoje hanja-são baseados. A exceção a mais notável é o nome do capital, Seoul. Os nomes de Disyllabic de linhas railway, de freeways, e de províncias são dados forma frequentemente fazendo exame de um caráter de cada um nomes dos dois dos locales. Para Seoul, a abreviatura é o hanja gyeong (京, “capital”). Assim,

  • Gyeongbu o corredor (do 京釜) conecta Seoul (gyeong) com Busan (bu);
  • Gyeongin o corredor (do 京仁) conecta Seoul com Incheon (em);
  • O anterior Jeolla a província (do 全羅) fêz exame de seu nome dos primeiros caráteres nos nomes da cidade Jeonju (全州) e Naju (羅州) (“Naju” é originalmente “Raju,” mas o som inicial de “r/l” para o sul no coreano está “n simplificado”).

A maioria de atlases de Coreia são publicados hoje em duas versões: um no hangul (às vezes com algum inglês também), e um no hanja. Os sinais do Subway e da estação railway dão o nome da estação no hangul, no hanja, e no inglês, para ajudar a visitantes e para disambiguate o nome.

Uso de Hanja

Veja também: Certificado misturado Korean

Os exames da opinião mostram que o público Korean sul não considera o literacy do hanja essencial, uma situação atribuída ao fato que a instrução do hanja em Coreia sul não começa até o sétimo ano de educar.[11] Os termos de Hanja são expressados também completamente hangul, o certificado padrão na língua Korean. Algum estuda, entretanto, sugira que o uso do hanja parece estar no declínio. Em 1956, um estudo encontrou o texto Korean do mistur-certificado (em qual Sino-Korean os substantivos são escritos usando o hanja, e outras palavras que usam o hangul) foram lidas mais rapidamente do que os textos escritos puramente no hangul; entretanto, por 1977, a situação tinha invertido.[12] Em 1988, 80% de uma amostra dos povos sem uma instrução de faculdade “não evinced nenhuma compreensão da leitura de alguns mas do mais simples, a maioria de hanja comum” ao ler o mistur-certificado passages.[13]

Hanja Korean

Um pequeno número de caráteres foram inventados por Coreano eles mesmos. A maioria deles são para lugar-nomes dos nomes apropriados (e nomes do pessoa) mas alguns consultam aos conceitos e aos materiais Korean-específicos. Incluem o 畓 (논답; non dap; “paddyfield”), 乭 (Dol, um caráter usado somente em nomes dados), 㸴 (Assim, um sobrenome raro de Seongju), e 怾 (Soldado, um nome velho do Kumgangsan).

Alguns caráteres do hanja simplificaram formulários (略字 do yakja) isso pode ser visto no uso ocasional. Um exemplo é, que seja um formulário cursive do 無. Alguns deles são similares ao japonês shinjitai (formulários novos do caráter).

Pronunciação

Cada caráter do hanja é pronunciado como uma única sílaba, correspondendo a um único caráter composto no hangul. pronunciação do hanja no coreano não são idênticos à maneira que são pronunciados no chinês, particularmente Mandarin, embora alguns dialects chineses e pronunciações similares da parte Korean. Por exemplo, o 印刷 “cópia” é yìnshuā no Mandarin chinês e inswae (인쇄) no coreano, mas nele é pronunciado insue em Shanghainese (a Chinês de Wu dialect). Em alguns casos a pronunciação do hanja no coreano simplificou mais do que toda a variedade do chinês, como na perda completa de tom do coreano (no contraste, todos os dialects chineses retêm o tom). Em outros aspectos, a pronunciação do hanja é mais conservadora do que a maioria de dialects chineses, por exemplo na retenção de consoante labial codas nos caráteres com consoante labial inícios, como o 法 dos caráteres (법 beop) e 凡 (범 beom); os codas labial existiram dentro Chinês médio mas não sobreviva intact em a maioria de variedades chinesas hoje, including variedades do sul conservadoras como Cantonese e mínimo.

Devido ao divergence na pronunciação desde a época de pedir, às vezes na pronunciação de um hanja e em seu hanzi correspondente pode diferir consideravelmente. Por exemplo, o 女 (“mulher”) é nǚ no Mandarin chinês e nyeo (녀) no coreano. Entretanto, em a maioria de dialects Korean modernos (especialmente Para o sul coreano ), 女 são pronunciadas como yeo (여) quando usado em uma posição inicial, devido a um deslocamento sistemático da inicial ns seguiu perto y ou i.

Adicionalmente, uma palavra hanja-derivada terá alterado às vezes a pronunciação de um caráter para refletir deslocamentos Korean da pronunciação, por exemplo 모과木果 “quince” do mogwa do 목과 do mokgwa.

Analogs de Hanja

Há umas similaridades históricas no desenvolvimento do hanja e do kanji[a citação necessitou], que é o analog usou-se em Japão, e há também umas similaridades na aplicação entre o hanja e o kanji.[a citação necessitou] O japonês archaic man'yōgana o sistema da leitura é similar a gugyeol.[citação necessitada] Japonês em e kun leituras de kanji, por meio de que um caráter pode ser lido de acordo com seu som Chinês-derivado (em) ou seu meaning japonês nativo (kun), é similar no conceito a eumhun.[a citação necessitou]

Veja também

Teste de Hanja de Wikipedia em Incubator de Wikimedia

Referências

Notas

  1. ^ Hannas (1997). {{{título}}}, P. 71. “Um contrapeso foi golpeado em agosto 1976, quando o Ministry da instrução concorda manter caráteres chineses fora das escolas elementares e ensinar os 1.800 caráteres em cursos especiais, não como parte da língua Korean ou de todos os outros curricula substantitive. Isto é o lugar onde as coisas estão no presente” 
  2. ^ Hannas 1997: 68-69
  3. ^ Hannas (1997). {{{título}}}, P. 67. “Para o fim de 1946 e do começo de 1947, o jornal principal Sinmun de Nodong, compartimento maciço da circulação Kulloja, e as publicações similares começaram a publicar-se em todoshangul. Eduque os textbooks e os materiais literários convertidos a todoshangul ao mesmo tempo ou possivelmente mais cedo (assim 1989:31)” 
  4. ^ Hannas (1997). {{{título}}}, P. 68. “Embora Coreia norte removeu os caráteres chineses de seus materiais escritos, paradoxically, terminou acima com um programa do educationa que os professores mais caráteres do que Coreia sul ou Japão, como a tabela 2 mostrassem.” 
  5. ^ Hannas (1997). {{{título}}}, P. 67. “De acordo com Ko Yong-kun, Kim foi no registro assim que fevereiro 1949, quando os caráteres chineses tinham sido removidos já de a maioria de publicações de DPRK, como advogar seu gradual abandono (1989: 25)” 
  6. ^ Hannas (1997). {{{título}}}, P. 67. 
  7. ^ Hannas (1997). {{{título}}}, P. 67. “Entre 1968 e 1969, um textbook do quatro-volume publicou-se para o uso nas classes 5 a 9 projetados ensinar 1.500 caráteres, confirmando a aplicabilidade da política nova à população geral do estudante. Outros cinco cem foram adicionados para as classes 10 a 12 (Yi Yun-p'yo 1989: 372)” 
  8. ^ Hannas 2003: 188-189
  9. ^ Marrom 1990: 120
  10. ^ Hannas 1997: 67
  11. ^ Marrom 1990: 119-121
  12. ^ Alfaiate e alfaiate 1983: 90
  13. ^ Marrom 1990: 119

Fontes

  • Marrom, R.A. (1990). “Atitudes Korean de Sociolinguistic no Perspective comparativo japonês”. Jornal de uma comunicação de Ásia o Pacífico 1: 117-134. 
  • DeFrancis, John (1990). A língua chinesa: Fato e Fantasy. Honolulu: Universidade da pressão de Havaí. ISBN 0-8248-1068-6. 
  • Hannas, William. C. (1997). Dilemma Orthographic de Ásia. Honolulu: Universidade da pressão de Havaí. ISBN 0-8248-1892-X (paperback); ISBN 0-8248-1842-3 (hardcover). 
  • Hannas, William. C. (2003). A escrita na parede: Como o Orthography Asian Curbs a creatividade. Filadélfia: Universidade da pressão de Pensilvânia. ISBN 0-8122-3711-0. 
  • Alfaiate, Insup; Alfaiate, M. Martin (1983). O psychology da leitura. New York: Pressão académico. ISBN 0-1268-4080-6. 

Ligações externas

The original article is from Wikipedia. To view the original article please click here.
Creative Commons Licence

 
Custom Search