Início › Índice Multilingual do arquivo › Georges Izambard

Georges Izambard

George Alphonse Izambard Fleury (Dezembro 11, 1848 - Fevereiro, 1931) era a Francês professor, sabido especialmente como o professor de poeta Arthur Rimbaud.

Em maio 1870 Rimbaud a mãe escreveu ao professor Izambard de Rimbaud e queixou-se sobre ele que dá a Rimbaud o livro Les Miserables por Vencedor Hugo para ler.

Em maio 1871, Rimbaud emitiu uma letra importante a Izambard. Nesta letra, (que inclui o poema de “supplicié Le Cœur”), afirma que quer ser um poeta, e que está trabalhando para se transformar um “voyant”:

Poète do être do veux de Je, et à do travaille do je mim rendre voyant: os pas vous du do comprendrez do ne tout, et expliquer vous do presque dos saurais do ne do je. Sens tous dos les de l'inconnu par le dérèglement de do à do d'arriver do s'agit de Il. Énormes do sont dos souffrances de Les, fort do être do faut do il dos mais, poète do né do être, et je mim poète do reconnu dos suis. Os pas os mais n'est du do Ce tout o faute do miliampère. Faux de de C'est dire: Pense de Je: no devrait dire: Em mim pense. Mots de du jeu de do Pardon do −. Autre de Je est un do −. Os pis de Tant derramam o violon do trouve do SE do qui de le bois, et os inconscients auxiliares do nargue, qu'ils ergotent do ce do sur do qui ignorent tout o fait do à!

Traduzido:

Eu desejo ser um poeta, e mim estou trabalhando para fazer-se myself em um seer: você não compreenderá em tudo, e eu não saberia quase explicar-lheo. É uma pergunta da vinda ao desconhecido com disordering de todos os sentidos. O sofrimento é enorme, mas um deve ser forte, seja carregado um poeta, e eu vim aos termos com meu destiny como um poeta. É de modo nenhum minha falha. É errado dizer que “eu penso”; se ought dizer-me “está sendo” - perdoe o jogo em palavras - I pensado é outro. Demasiado bad para a madeira que se encontra um violino, e escova fora do oblivious, que quibble sobre coisas não sabe nada aproximadamente!

Ligações externas

• Letra de Rimbaud a Izambard (Francês)