Início › Índice Multilingual do arquivo › Dze

Dze

Dze (Ѕѕ) é uma letra do Alfabeto Cyrillic, usado representar o som /dz/ no Alfabeto macedónio.

É derivado da letra dzelo ou zelo do alfabeto Cyrillic velho, usado historicamente para Igreja velha Slavonic, Russian, e Romanian, e em moderno Igreja Slavonic. O letterform adiantado o mais comum assemelha-se ao Latin S (Ѕѕ), mas ele é visto também invertido (Ꙅ ꙅ) como o tom dois, ou com uma cauda e um tiquetaque (Ꙃ ꙃ).

Origem

A letra é baseada sobre Dzělo () no Alfabeto Cyrillic adiantado, onde teve o valor numérico 6. A letra Dzělo próprio foi baseada na letra Dzelo no Alfabeto de Glagolitic. No Alfabeto de Glagolitic, escreveu-se, e teve-se o valor numérico de 8. Em Igreja velha Slavonic foi chamado “ѕѣло " (pronunciado dzeló), e dentro Igreja Slavonic é chamado “ѕѣлѡ“(pronunciado zeló).

A origem de Glagolitic a letra “dzelo” é unclear, entretanto, o Ѕ Cyrillic é derivado provavelmente em alguma maneira do Grego letra “Ϛ" (stigma), que tiveram o mesmo valor numérico (6), embora tido uma pronunciação diferente (/st/ em Grego, /dz/ em Slavic). Assim homoglyphic traços do Cyrillic Ѕ e Latin S seja pela maior parte coincidente, embora as letras sejam distante relacionadas: a letra Latin origina diretamente do Grego sigma (Σ), visto que a letra Cyrillic origina do par das letras Στ (caixa) στ (lowercase).

Desenvolvimento

O som inicial da letra S dentro Igreja velha Slavonic era um soft /dz/ ou /z/, que se transformou frequentemente a /g/ som em moderno Russian, como dentro мъноѕи (Russian: мъногъ), поноѕѣ (Russian: нога), e растрьѕати (Russian: растръгати). Entretanto, já no período velho de Slavic a diferença entre S e З começou a ser borrado, e no escrito Língua Slavonic da igreja do meio do 17o século a letra Ѕ foi usada somente formalmente. As características distinguindo da letra de З eram

• S teve o valor numérico de 6, visto que З teve o valor numérico de 7;
• S foi usado no começo das palavras (por exemplo ѕвѣзда, ѕвѣрь, ѕеліе, ѕлакъ, ѕлый, ѕмій, ѕѣлѡ e seus derivatives);
• З foi usado em todos os casos restantes.

Em Russian soube-se como o зѣло ou o zelo ('zʲɛ.lə) e teve IPA valores /dz/, /z/ ou /z ʲ/.

Na versão inicial do certificado civil Russian de Tsar Peter I (1708), a letra S foi atribuída o som /z/, e a letra З abolished. Entretanto, na segunda versão do certificado civil (1710), З foi restaurado, e S abolished. Ambas as versões do alfabeto foram usadas até 1735, que é considerado a data do cancelamento final da letra S.

Veja também Reformas do orthography Russian.

S foi usado no Alfabeto Cyrillic Romanian (onde teve IPA valor /dz/) até o alfabeto abolished no favor de a Latin- baseado alfabeto em 1860-62. S foi usado também -- albeit raramente -- ao meio do 19o século no Serbian certificado civil, do cujo o orthography era mais perto Igreja Slavonic (comparado a Russian). Vuk Karadžić's Alfabeto Cyrillic de Serbian (1868) não incluiu S, instead favorecer digraph ДЗ (/dz/).

Uso atual

S é usado agora somente no Alfabeto macedónio. Um commission deu forma para estandardizar Língua macedónia e orthography decidido sobre Dezembro 4, 1944 -- após um voto de 10-1 -- para adotar a letra. A letra tem IPA valor /dz/ [exemplos: ѕид (dzid, parede); ѕвезда (dzvezda, estrela)]. O som correspondente é usado em todos os dialects de Macedónio, geralmente no começo de uma palavra.

Ѕ é incluído também no teclado Cyrillic padrão de Serbian, embora não seja usado no Alfabeto Cyrillic de Serbian.

Veja também

• Alfabeto de Glagolitic
• Alfabeto Cyrillic adiantado
• Alfabeto Cyrillic
• Alfabeto Russian
• Reformas do orthography Russian
• Alfabeto Cyrillic Romanian
• Alfabeto macedónio

Referências

• Um Berdnikov e um O Lapko, “Slavonic velho e igreja Slavonic em TEX e em Unicode”, EuroTEX' 99 continuações, Setembro 1999 (Pdf)
• S Cyrillic (Wikipedia Russian) (Russian)