Top 10 artikelen

Goole
Koreaanse thee
nasza-klasa.pl
Creditcardfraude
Het zingen
Misbruik
Muziek van Indonesië
Tchiluba
De Provincie van Balkh
Provincie van Balkh Thermische straling

News:

De taal van de zigeunertaal

Zigeunertaal
rromani ćhib
Gesproken in: De sprekers van Zigeunertaal zijn over de hele wereld verspreid
Totale sprekers: 4.8 miljoen
De familie van de taal: Indo-European
 Indo-Iraniër
  Indo-Arisch
   Centrale Streek
    Zigeunertaal 
Officiële status
Officiële taal in: erkend als minderheidstaal voor een deel van:
Republiek Macedonië
 Servië
 Slovenië
 Hongarije
 Duitsland
 Roemenië
 Rusland
 Zweden
 Finland
 Spanje
Langs geregeld: geen officiële regelgeving
De codes van de taal
ISO 639-1: niets
ISO 639-2: ROM
ISO 639-3: verscheiden:
ROM - (Generische) zigeunertaal
rmn – Balkan Zigeunertaal
rml – Baltische Zigeunertaal
rmc – Karpatische Zigeunertaal
rmf – De Finse Zigeunertaal van Kalo
rmo - Zigeunertaal Sinte
rmy – De Zigeunertaal van Vlax
rmw – Welse Zigeunertaal
Nota: Deze pagina kan bevatten IPA fonetische symbolen binnen Unicode.

Zigeunertaal of Romani, Zigeuner of Zigeuner[1] (inheemse naam: romani ćhib) is taal van Rome en Sinti.

Indo-Arisch De taal van de zigeunertaal zou niet ook niet moeten worden verward met Roemeens (langs gesproken Roemenen), of Romansh (gesproken voor een deel van zuidoostelijk Zwitserland), allebei van wat zijn Romaanse talen.

Inhoud

Classificatie en status

De analyse van de taal van de Zigeunertaal heeft dat het aan die gesproken in centraal en noordelijk India nauw verwant is aangetoond, Pothwari in het bijzonder. Deze taalkundige verhouding wordt verondersteld om op Rome te wijzen en Sinti's geografische oorsprong. Loanwords in Zigeunertaal maakt het mogelijk om het patroon van hun migratie westelijk te vinden. Zij kwamen oorspronkelijk uit Indisch subcontinent of wat nu noordelijk is India en delen van Pakistan. De taal van de Zigeunertaal is gewoonlijk inbegrepen in Centrale indo-Arische talen (samen met Westelijk Hindi, Bhili, Gujarati, Khandeshi, Rajasthani enz.). Het wordt nog gedebatteerd of de oorsprong van de naam Sinti is het zelfde als dat van toponym voor Sindh gebied van zuidoostelijk Pakistan en ver westelijk India (Rajasthan en Gujarat), rond lager De Rivier van Indus of is een Europese loanword in Zigeunertaal, herkenbaar als dusdanig in zijn morfologische integratie in de taal (meervoud Sinte, vrouwelijke bijzondere Sintica). Het was hoofdzakelijk door vergelijkende taalkundig studies van de taal van de Zigeunertaal met diverse het noorden Indische dialecten en talen dat de oorsprong van de mensen van Rome terug naar India werd gevonden.

Zigeunertaal, Panjabi, en Pothwari deel sommige woorden en gelijkaardige grammaticale systemen. Een binnen gepubliceerde studie van 2003 Aard stelt voor de Zigeunertaal ook verwant met is Sinhalese,[2] binnen weldra gesproken Sri Lanka.

In termen van zijn grammaticale structuren, is de Zigeunertaal conservatief in bijna intact handhaven de Midden indo-Arische huidig-gespannen tellers van het persoonsverdrag, en in het handhaven van consonantal einde voor nominaal geval - beide eigenschappen die in de meeste andere moderne talen van Centraal India zijn geërodeerdz. Het deelt een innovatief patroon van afgelopen-gespannen persoonsverdrag met de talen van het Noordwesten, zoals Inwoner van Kasjmier en Shina. Dit wordt verondersteld om verder bewijs te zijn dat de Zigeunertaal in het Centrale gebied voortkwam, dan aan het Noordwesten migreerde. Het kenmerk voor Zigeunertaal is de fusie van postpositions van de tweede Laag (of geval dat clitics merkt) aan de nominale stam, en de totstandkoming van de externe gespannen morfologie die aan het persoonsachtervoegsel vastmaakt. Elk van deze eigenschappen worden gedeeld tussen Zigeunertaal en Domari, die veel bespreking over het verband tussen deze twee talen heeft veroorzaakt.

De taal van de Zigeunertaal wordt soms beschouwd als een groep dialecten of een inzameling van verwante talen die uit alle leden van één enkele genetische subgroep bestaan.

Terwijl de taal nergens officieel is, zijn er pogingen die momenteel op de verwezenlijking van een standaardtaal uit alle varianten worden gericht (zoals die van Roemenië, De V.S., Zweden). Ook, zijn de verschillende varianten van de taal nu tijdens wordt vastgelegd in die landen met de hoge bevolking van Rome (bijvoorbeeld, Slowakije).

Geschiedenis

Er zijn geen zekere historische documenten over de vroege fasen van de taal van de Zigeunertaal. De taal wordt niet direct aangehaald in het heldendicht Shahnameh door de 11de eeuw Perzisch dichter Firdausi, die over 10.000 of 12.000 schreef Desi musici die in de de 5de eeuwADVERTENTIE door Koning Shankal van werden gegeven Kanauj (in Sindh) aan Bahram Gur Koning van Perzië. Niettemin, hebben velen voorgesteld dat deze mensen de voorvaderen van Rome zijn.

Nochtans, toonde het onderzoek dat reeds in de negentiende eeuw door Pott (1845) wordt uitgevoerd en Miklosich (1882-1888) onwaarschijnlijk dit om te zijn. De taal van de Zigeunertaal blijkt een Nieuwe indo-Arische taal (NIA) te zijn, niet a Indo-Arisch midden (MIA), aangezien het zou moeten zijn de regeling van Firdausi te passen. Het belangrijkste argument dat een migratie goedkeurt tijdens of na de overgangsperiode aan NIA is het verlies van het oude systeem van nominaal geval, en zijn vermindering aan enkel een bidirectioneel gevalsysteem, nominatief versus schuin. Een secundair argument betreft het systeem van geslachtsdifferentiatie. De zigeunertaal heeft slechts twee geslachten (mannelijk en vrouwelijk). De midden indo-Arische talen (genoemd MIA) hadden over het algemeen drie geslachten (mannelijk, vrouwelijk en onzijdig), en sommige moderne indo-Arische talen behouden zelfs vandaag dit oude systeem. Men debatteert dat het verlies van het onzijdige geslacht niet tot de overgang aan NIA voorkwam. De meeste onzijdige zelfstandige naamwoorden werden mannelijk terwijl enkelen vrouwelijk, als onzijdige अग्नि (agni) in Prakrit werd binnen vrouwelijke आग (āg) Hindi en punt in Zigeunertaal. De parallellen in grammaticale geslachtsevolutie tussen zijn Zigeunertaal en andere talen NIA aangehaald als bewijsmateriaal dat de voorloper van Zigeunertaal in het Indische Subcontinent tot een recentere periode, misschien zelfs zo laat zoals de tiende eeuwCe bleef.

Er zijn geen historische bewijzen om te verduidelijken wie de voorvaderen van Rome waren, en wat hen om van motiveerde te emigreren Indisch subcontinent, maar er zijn diverse theorieën. De invloed van Griekse taal (en in mindere mate van Iraanse talen, als Perzisch, Koerdisch en van Armeense taal), punten aan een verlengd verblijf binnen Anatolië na het vertrek van Zuid-Azige.

Mongoolse invasie van Europa het beginnen in de eerste helft van 13de Eeuw bracht een andere westelijke migratie teweeg. Rome kwam binnen aan Europa en daarna uitgespreid aan de andere continenten. De grote afstanden tussen de verspreide Groep van Rome leidden tot de ontwikkeling van lokaal communautair onderscheid. De verschillende lokale invloeden hebben zeer de moderne taal beïnvloed, die het verdeelt in een aantal verschillende (oorspronkelijk uitsluitend regionale) dialecten.

Vandaag wordt de Zigeunertaal gesproken door kleine groepen in 42 Europese landen [1]. Een project bij De Universiteit van Manchester in Engeland transcribeert de dialecten van de Zigeunertaal, veel waarvan op de rand van uitsterven, voor het eerst zijn. [2]

Moderne taal

De dialecten van vandaag van Zigeunertaal worden door de woordenschat onderscheiden die sinds hun vertrek van Anatolië wordt geaccumuleerd, evenals door uiteenlopende fonemische evoluties en grammaticale eigenschappen. Veel Rome spreekt niet meer de taal of spreekt diverse nieuw contact talen van de lokale taal met de toevoeging van de woordenschat van de Zigeunertaal.

Een al lang bestaand gemeenschappelijk categoriseren was een scheidslijn tussen Vlax (van Vlach) van niet-Vlax dialecten. Vlax zijn die Rome dat vele eeuwen op het grondgebied van Roemenië leefde. Het belangrijkste onderscheid tussen de twee groepen is de graad waaraan hun woordenschat van wordt geleend Roemeens. De vlax-sprekende groepen omvatten het grote aantal sprekers (tussen half en tweederden alle sprekers van de Zigeunertaal). Bernard gilliath-Smith maakte eerst dit onderscheid, en muntte de termijn Vlax in 1915 in het boek Het rapport over de stammen van de Zigeuner van Noordoostelijk Bulgarije. Later, werden andere groepen dialecten erkend, hoofdzakelijk gebaseerd op geografische en woordenschatcriteria, die omvatten:

In het verleden de verscheidene decennia, hebben sommige geleerden een categoriseren van de dialecten van de Zigeunertaal van een taalkundig standpunt op basis van historische evolutie uitgewerkt en isoglosses. Veel van dit werk werd uitgevoerd door Bochum-based taalkundige Norbert Boretzky, die het systematische in kaart brengen van structurele eigenschappen van de dialecten van de Zigeunertaal op geografische kaarten de weg bereidde. Dit culmineerde in een Atlas van de Dialecten van de Zigeunertaal, mede gecreëerd met Birgit Igla, die in 2005 verscheen en talrijke isoglosses op kaarten in kaart brengt. Bij de Universiteit van Manchester, is het gelijkaardige werk uitgevoerd door taalkundige en vroegere zigeunertaal-Rechten activist Yaron Matras, en zijn vennoten. Samen met Viktor Elšík (nu van Charles University, Praag), compileerde Matras het de morpho-Syntaxis van de Zigeunertaal gegevensbestand, dat de grootste compilatie van gegevens over de dialecten van Zigeunertaal is. De delen van dit gegevensbestand kunnen online via webpage van het Project van de Zigeunertaal van Manchester worden betreden. Matras (2002, 2005) heeft een theorie van geografische classificatie van de dialecten van de Zigeunertaal bepleit, die op de verspreiding in ruimte van innovaties gebaseerd is. Volgens deze theorie, werd de Vroege Zigeunertaal (zoals gesproken in het Byzantijnse Imperium) gebracht aan westelijke en andere delen van Europa door bevolkingsmigraties van ROM in de veertiende-14th-15ste eeuwen. Deze groepen regelden in de diverse Europese gebieden tijdens de 16de en 17de eeuwen, die fluency in een verscheidenheid van contacttalen verwerven. De veranderingen kwamen toen te voorschijn, die in wave-like patronen uitspreidden, die tot de vandaag van getuigde dialectverschillen leiden. Volgens Matras, waren er twee belangrijke centra van innovaties: sommige veranderingen kwamen in westelijk Europa (Duitsland en nabijheid) te voorschijn, oostelijk uitspreidend; ander te voorschijn gekomen op het gebied Wallachian die, aan het westen en het zuiden uitspreidt. Bovendien vormden vele regionale en lokale isoglosses zich, creërend een complexe golf van taalgrenzen. De punten van Matras aan prohtesis van j in aro > jaro „ei“ en ov > jov „hij“ als typische voorbeelden van het westen-aan-oosten verspreiding, en van toevoeging van prothetic a in bijav > abijav als typische verspreiding van het oosten naar het westen. Zijn conclusie is dat de dialectverschillen zich, en als resultaat van differetn geen golven van migratie ter plaatse vormden.

In een reeks van artikelen (begin vanaf 1982), stelde Marcel Courthiade een verschillend soort classificatie voor. Hij concentreert zich op de dialectische diversiteit van Zigeunertaal in drie opeenvolgende lagen van uitbreiding, gebruikend de criteria van fonologische en grammaticale veranderingen. Vindend de gemeenschappelijke taalkundige eigenschappen van de dialecten, stelt hij de historische evolutie van de eerste laag (de dichtste dialecten aan de Anatolische Zigeunertaal van de 13de eeuw) aan de tweede en derde lagen voor. Hij noemt ook als „pogadialects“ (na Pogadi dialect van Groot-Brittannië) die die slechts een woordenschat hebben van de Zigeunertaal entten in een niet-zigeunertaaltaal.

Een lijst van sommige dialectische verschillen:

Eerste laag Tweede laag Derde laag
phirdom, phirdyom

phirdyum, phirjum

 phirdem phirdem
guglipe (n) /guglipa

guglibe (n) /gugliba

 guglipe (n) /guglipa

guglibe (n) /gugliba

 guglimos
pani

khoni

kuni

 pai, payi

khoi, khoyi

kui, kuyi

 pai, payi

khoi, khoyi

kui, kuyi
ćhib shib shib
jeno zheno zheno
po po/mai MAI

De eerste laag omvat de oudste dialecten: Mechkari, Kabuji, Xanduri, Drindari, Erli, Arli, Bugurji, Mahajeri, Ursari (Rićhinari), Spoitori (Xoraxane), Karpatichi, Polska Rome, Kaale (van Finland), Sinto -sinto-manush, en zogenaamd Baltisch dialecten.

In de tweede zijn er Chergari, Gurbeti, Jambashi, Fichiri, Filipiji en een subgroep van de dialecten Vlax van Roemenië en Bulgarije.

Het derde bestaat uit de rest zogenaamde Vlax dialecten, het omvatten Kalderash, Lovari, Machvano.

Gemengde talen

Één of ander Rome heeft zich ontwikkeld creoolse talen of gemengde talen, omvattend:

Normalisatie

Hoofd artikel: De taalnormalisatie van Romani

Er zijn onafhankelijke groepen die momenteel voor het standaardiseren van de taal, met inbegrip van groepen in Roemenië, Servië, Montenegro, de Verenigde Staten, Zweden, en andere naties ijveren.

Een gestandaardiseerde vorm van Zigeunertaal wordt gebruikt in Servië, en in Servië is de autonome provincie van Vojvodina Zigeunertaal één van de officieel erkende talen van minderheden die zijn eigen radioposten en nieuwsuitzendingen hebben.

In Roemenië, het land met de grootste identificeerbare bevolking van Rome, is er een verenigd het onderwijzen systeem van de taal van de Zigeunertaal voor alle dialecten die in het land worden gesproken. Dit is hoofdzakelijk een resultaat van het werk van Gheorghe Sarău, die de handboeken van de Zigeunertaal voor de kinderen van het onderwijsRome in de taal van de Zigeunertaal maakte. Hij onderwijst gezuiverd, mild prescriptief taal, kiezend de originele indo-Arische woorden en de grammaticale elementen van diverse dialecten. De uitspraak is meestal als dat van de dialecten van de eerste laag. Wanneer er meer varianten in de dialecten zijn, wordt de variant die het dichtst op de oudste vormen lijkt gekozen, als byav in plaats van abyav, abyau, akana in plaats van akanak, shunav in plaats van ashunav of ashunau, enz.

Een inspanning wordt ook geleverd om nieuwe woorden uit de woordenschat in gebruik reeds af te leiden, d.w.z., xuryavno (vliegtuig), vortorin (rekenliniaal), palpaledikhipnasko (retrospectief), pashnavni (bijvoeglijk naamwoord). Er is een continu veranderende reeks eveneens ontleningen van Roemeen, met inbegrip van dergelijke termijnen zoals vremea (weer, tijd), primariya (stadhuis), frishka (room), sfïnto (heilige heilige,). Sanscritisch- gebaseerd neologismen omvat bijli (bol, elektriciteit), misal (voorbeeld), chitro (tekening, ontwerp), lekhipen (het schrijven), terwijl er ook zijn Engels- gebaseerde neologismen, als printisarel < „aan druk“, prezidento < „voorzitter“.

De normalisatie van de taal wordt weldra ook aangewend in de heropleving van de taal van de Zigeunertaal onder diverse groepen (in Spanje, Groot-Brittannië, en elders), die hebben opgehouden om de taal te spreken. In deze gevallen, wordt een specifiek dialect niet doen herleven, maar eerder wordt een gestandaardiseerde vorm die uit vele dialecten wordt afgeleid geleerd.

Loanwords van de zigeunertaal in het Engels

De zigeunertaal heeft vele woorden aan het Engels, het omvatten geleend pal, hertogen[3] (betekenend vuisten, zoals in de uitdrukking „uw opzet hertogen„), en lollipop[4]. Deze verschijnen meestal in jargon-zulke zoals gadgie (mens), shiv of chiv (mes), cushty of cooshtie (goed) - en in regionale dialecten, zoals radge (adj slecht of boos, zelfstandig naamwoord een staat van irritatie) in noordoostelijk Engeland en zuidoostenSchotland en jougal (hond) in zuidoostenSchotland en parni (water) en bewer (vrouw) in het Westen Yorkshire in Engeland, ook gezien zoals beor in Corkonian jargon binnen Hiberno-Engelsen. Het stedelijke Britse jargon toont een stijgend niveau van de invloed van de Zigeunertaal, met sommige woorden die toegelaten in het lexicon van het standaardEngels worden (bijvoorbeeld, chav van verondersteld anglo-Zigeunertaal woord, dat kleine jongen, in de meerderheid van dialecten een betekent).

Distributie

De volgende lijst toont de distributie van de sprekers van de Zigeunertaal in Europa volgens Bakker et al. (2000) [5]. De laatste kolom toont het percentage sprekers van de Zigeunertaal in de bevolking van Rome in elk land.

Land Sprekers  %
Albanië 90,000 95%
Oostenrijk 20,000 80%
Wit-Rusland 27,000 95%
België 10,000 80%
Bosnië-Herzegovina 40,000 90%
Bulgarije 350,000 80%
Kroatië 28,000 80%
Tsjechische Republiek 140,000 50%
Denemarken 1,500 90%
Estland 1,100 90%
Finland 3,000 90%
Frankrijk 215,000 70%
Duitsland 85,000 70%
Griekenland 160,000 90%
Hongarije 260,000 50%
Italië 42,000 90%
Letland 18,500 90%
Litouwen 4,000 90%
Macedonië 215,000 90%
Moldova 56,000 90%
Nederland 3,000 90%
Polen 4,000 90%
Roemenië 433,000 80%
Rusland 405,000 80%
Servië en Montenegro 380,000 90%
Slowakije 300,000 60%
Slovenië 8,000 90%
Spanje 1,000 1%
Zweden 9,500 90%
Turkije 280,000 70%
De Oekraïne 113,000 90%
Het Verenigd Koninkrijk 1,000 0.5%

Zie ook

Nota's en verwijzingen

  1. ^ http://www.britannica.com/EBchecked/topic/508791/Romany-language
  2. ^ Grijs, R.D. & Atkinson, Q.D. 2003. De „taal-boom divergentietijden steunen de Anatolische theorie van Indo-European oorsprong.“ Aard. 426, 435-439.
  • Bakker Peter et al. 2000. Wat is de taal Romani? Hatfield: Universiteit van de Pers van Hertfordshire.
  • Hancock, Ian. 2001. Ame SAM e rromane džene/zijn wij de Mensen Romani. Het open Instituut van de Maatschappij, New York.
  • Lee, Ronald. 2005. Leer Romani das-Dúma Rromanes Hatfield: Universiteit van de Pers van Hertfordshire
  • Masica, Colin. 1991. De indo-Arische Talen. Cambridge: De Universitaire Pers van Cambridge.
  • Matras, Yaron. 2002. Romani: Een taalkundige inleiding. Cambridge: De Universitaire Pers van Cambridge.
  • Sarău, Gheorghe. 1997. Rromii, limbarromani van India şi. Bucureşti.
  • Sarău, Gheorghe. 2000. Rromano-rumunikano rrom-român/Dikcionaro van Dicţionar. Dacia, cluj-Napoca. ISBN 973-35-0987-6.

Externe verbindingen

De taaluitgave van de zigeunertaal van Wikipedia, de vrije encyclopedie

(Nota: Voor verbindingen met een verscheidenheid van media Romani, chatroom en geschiedenis en cultuurplaatsen, zie in het bijzonder verbindingen pagina's van De Universiteit van Manchester Het project van Romani.)

The original article is from Wikipedia. To view the original article please click here.
Creative Commons Licence

 
Custom Search