Home › De meertalige Index van het Archief › Roemeense taal

 Top 10 artikelen Goole Koreaanse thee nasza-klasa.pl Creditcardfraude Het zingen Misbruik Muziek van Indonesië Tchiluba De Provincie van Balkh Provincie van Balkh Thermische straling

News:

Roemeense taal

Roemeens Română
Uitspraak:	[roˈmɨnə]
Gesproken in:	Roemenië, Europese Unie, Republiek Moldova, Bulgarije, Canada, De V.S., Rusland, Spanje, De Oekraïne, Israël, Servië, Hongarije; diverse gemeenschappen rond breder Balkan schiereiland en verder.
Gebied:	Zuidoostelijk Europa, sommige gemeenschappen in Het Midden-Oosten
Totale sprekers:	Eerste taal: 24 miljoen Tweede taal: 4 miljoen [1]
Het rangschikken:	34 (inwoner)
De familie van de taal:	Indo-European  Cursief   Romaans    Romaanse het oosten     Roemeens
Officiële status
Officiële taal in:	Moldova [2]  Roemenië  Vojvodina (Servië)  Europese Unie
Langs geregeld:	Academia Română
De codes van de taal
ISO 639-1:	ro
ISO 639-2:	rum (b)	ron (t)
ISO 639-3:	ron
Kaart van de Roemeens-Spreekt gebieden
Nota: Deze pagina kan bevatten IPA fonetische symbolen binnen Unicode.

Roemeens (gedateerd: Roemeens of Roemeens; zelf benoeming: limba română, IPA: [ˈlimba roˈmɨnə]) is a Romaanse taal gesproken door rond 24 tot 28 miljoen mensen,^[1] hoofdzakelijk in Roemenië en Moldova. Het heeft binnen officiële status Roemenië, Moldova en de Autonome Provincie van Vojvodina in Servië. De officiële vorm van Moldovische taal ^[2] in Republiek Moldova is identiek aan dat van Roemeen; een minder belangrijk verschil in spelling werd afgeschaft in 2000.^[3] Roemeen is ook een officiële of administratieve taal in diverse gemeenschappen en organisaties (zoals Latijnse Unie en Europese Unie).

Roemeense sprekers zijn verspreid over veel andere landen, in het bijzonder Italië, Spanje, Israël, Portugal, Het Verenigd Koninkrijk, Verenigde Staten, Canada, Frankrijk en Duitsland.

Inhoud 1 Geschiedenis 2 Geografische distributie 2.1 Rechtsvorm in Roemenië 2.2 Rechtsvorm in Moldova 2.3 Rechtsvorm in Vojvodina 2.4 Rechtsvorm in andere landen en organisaties 2.5 Roemeen als tweede en vreemde taal 2.6 Populaire cultuur 2.7 Dialecten 3 Classificatie 3.1 Contacten met andere talen 3.1.1 De taal van Dacian 3.1.2 Balkan taalkundige unie 3.1.3 Slavic talen 3.1.4 Andere invloeden 3.1.5 Franse, Italiaanse en andere internationale woorden 4 Grammatica 5 Fonologie 5.1 Diphthongs 5.2 Triphthongs 5.3 Fonetische veranderingen 6 Het schrijven systeem 6.1 Roemeens alfabet 6.2 Uitspraak 6.3 Punctuatie en kapitalisatie 7 De steekproef van de taal 8 Zie ook 9 Nota's 10 Verwijzingen 11 Externe verbindingen 11.1 Lerende Roemeen 11.2 Phrasebooks 11.3 Woordenboeken 11.4 Diversen

Geschiedenis

Hoofd artikel: Geschiedenis van Roemeense taal

Dacians, waren Indo-European mensen, de oude inwoners van Roemeens grondgebied. Zij werden verslagen door Romeinen in 106, en een deel van Dacia (Oltenia, Banat en Transsylvanië) werd een Roman provincie. Deze provincie, die aan ertsen rijk was, vooral zilveren en gouden,^[4] werd gekoloniseerd door de Romeinen,^[5] wie met hen bracht Vulgar Latijn als taal van beleid en handel, en wie een periode van intens begon romanization, wat geboorte aan proto-Roemeense taal gaf.^{[6] [7]} Maar in de de 3de eeuwADVERTENTIE, onder de druk van Vrije Dacians en van invasies van migrerende bevolking zoals Goths, Roman Imperium werd gedwongen om zich terug te trekken van Dacia, in ADVERTENTIE 271 die, het verlaat aan Goths.^[8][9] Het is kwestie van debat of de modern-dag Roemenen nakomelingen van de mensen is die het gebied verlieten en zuiden van de Donau of van de mensen regelden die in Dacia bleven. (Zie ook Oorsprong van de Roemenen.)

Ten gevolge van de geografische isolatie van zijn mensen, was Roemeen waarschijnlijk onder eerste van Romaanse talen om van Latijn te verdelen. Het ontving weinig invloed van andere Romaanse talen tot de moderne periode (tot het midden van de 18de eeuw), en is daarom één van de meest eenvormige talen in Europa. Het is het belangrijkst van het blijven Oostelijke Romaanse talen en is binnen conservatiever dan andere Romaanse talen nominaal de morfologie. Roemeen heeft bewaard verbuigingsklasse, maar terwijl Latijns had zeven gevallen, heeft Roemeen vijf: nominatief, accusatief, genitief, derde naamval, en vocative, en houdt nog onzijdig geslacht. Nochtans, werkwoord de morfologie van Roemeen heeft de zelfde beweging naar een samenstelling getoond perfect en toekomstige tijd als andere Romaanse talen.

Alle dialecten van Roemeen worden verondersteld in a verenigd te zijn Proto-Roemeen taal tot ooit tussen de 7de en 10de eeuwen, toen het gebied onder de invloed van kwam Byzantijns Imperium. Het was toen dat Roemeen die door wordt beïnvloed werd Slavic talen en aan één of andere graad Grieks. Bijvoorbeeld, Aromanian, heeft één van de dichtste verwanten van Roemeen, zeer weinig Slavic woorden. Ook, de variaties in Daco-Roemeen dialect (dat in heel Roemenië en Moldova wordt het gesproken) is zeer klein. Het gebruik van dit eenvormige daco-Roemeense dialect breidt zich goed voorbij de grenzen van de Roemeense staat uit: een Roemeens-Spreker van Moldova spreekt de zelfde taal zoals een Roemeens-Spreker van de Serviër Banat. Roemeen werd beïnvloed door Slavic (wegens migratie/assimilatie, en feodale/geestelijke relaties), het Grieks (Byzantium, toen Phanariote), Turks, en Hongaar, terwijl de andere Romaanse talen woorden en eigenschappen van goedkeurden Germaans.

Geografische distributie

v • D • e Românofonia
Klik op de gekleurde gebieden op de kaart om aan het verwante artikel te krijgen: *Romanian ook is een officiële taal van Latijnse Unie.  Officiële en nationale taal    Officiële maar niet primaire taal    Nationale minderheidstaal    De EU    Roemeense diaspora

Roemeense sprekende landen en gebieden

Land	Sprekers (%)	Sprekers (inwoner)	Bevolking (2005)
Europa
Roemenië	91%	19.736.517	21.698.181
Moldova ²	76.4%	2,588,355	3,388,071
Transnistria (Moldova) ³	31.9%	177,050	555,500
Vojvodina (Servië)	1.5%	29,512	2,031,992
niet officieel:
Timočka Krajina (Servië) 4	8.2%	58,221	712,050
De Oekraïne 5	0.8%	327,703	48.457.000
Spanje	0.83%	312,000[10]	44.708.964
Italië	0.51%	297,570	58.462.375
Hongarije	~1%	100,000[11]	10.198.315
Azië
niet officieel:
Israël	3.7%	250,000	6,800,000
Kazachstan 1	0.1%	20,054	14.953.126
Rusland 1	0.12%	169,698 [12]	145.537.200
Amerika
niet officieel:
Canada	0.2%	60,520	32.207.113
Verenigde Staten 6	0.11%	340,000	281.421.906
1 Velen zijn Moldovans die werden gedeporteerd ² gegevens slechts voor de districten over de rechteroever van Dniester (zonder Transnistria en de stad van Tighina) In Moldova, wordt het geroepen „Moldovische taal" ³ in Transnistria, wordt het officieel geroepen „Moldovische taal„en binnen wordt geschreven Cyrillisch alfabet 4 Officieel verdeeld in Vlachs en Roemenen 5 De meesten in Noordelijke Bukovina en Zuidelijke Bessarabia; volgens a Moldova Noastră studie (die op de recentste Oekraïense telling wordt gebaseerd). [7] 6 Zie Roemeens-Amerikaan

Roemeen wordt meestal binnen gesproken Zuidoostelijk Europa, hoewel de sprekers van de taal helemaal over de wereld, meestal kunnen worden gevonden wegens emigratie van Roemeense ingezetenen en de terugkeer van immigranten van Roemenië aan hun originele landen. De Roemeense sprekers vertegenwoordigen 0.5% van de bevolking van de wereld,^[13] en 4% van de Romaans-Spreekt bevolking van de wereld.^[14]

Roemeen is binnen de enige officiële en nationale taal Roemenië en Moldova, hoewel het de officiële status op regionaal niveau met andere talen in de Moldovische autonomie van deelt Gagauzia en Transnistria. Roemeen is ook een officiële taal van Autonome Provincie van Vojvodina in Servië samen met vijf andere talen. De Roemeense minderheden worden binnen ontmoet Servië (De Vallei van Timok), De Oekraïne (Chernivtsi en Odessa oblasts), Hongarije (Gyula) en Bulgarije (Vidin). De grote immigrantengemeenschappen worden binnen gevonden Italië, Spanje, Frankrijk, en Portugal.

De grootste Roemeens-Spreekt gemeenschap binnen Azië binnen wordt gevonden Israël, waar vanaf 1995 Roemeen door 5% van de bevolking wordt gesproken.^[15][16] Roemeen wordt ook gesproken als tweede taal door mensen van Arabisch sprekende landen die binnen hebben bestudeerd Roemenië. Men schat dat bijna een half miljoen Van het Middenoosten Arabieren die in Roemenië tijdens de jaren '80 worden bestudeerd.^[17] De kleine Roemeens-Spreekt gemeenschappen moeten binnen worden gevonden Kazachstan en Rusland. Roemeen wordt ook gesproken binnen gemeenschappen van Roemeense en Moldovische immigranten in Verenigde Staten, Canada en Australië, hoewel zij niet omhoog grote homogene communautaire over de gehele staat maken.

Rechtsvorm in Roemenië

Volgens Grondwet van Roemenië van 1991, zoals herzien in 2003, is Roemeen de officiële taal van de Republiek.^[18]

Roemenië stelt het gebruik van Roemeen in officiële openbare overheidspublicaties verplicht, onderwijs en wettelijk contracten; reclame moet een vertaling van buitenlandse woorden dragen.

Het Roemeense Instituut van de Taal (Institutul Limbii Române), gevestigd door het Ministerie van Onderwijs van Roemenië, bevordert Roemeen en steunt mensen bereid om de taal te bestuderen, in het buitenland werkend samen met het Ministerie van de Afdeling van Buitenlandse zaken voor Roemenen.^[19]

Rechtsvorm in Moldova

Hoofd artikel: Moldovische taal

Ongeveer 10% van de Roemeens-Spreekt bevolking van de wereld is Moldovisch, en Roemeen is de enige officiële taal van Moldova. In de Grondwet, wordt de taal officieel geroepen Moldovisch, hoewel de meeste taalkundigen het om grotendeels identiek aan Roemeen overwegen te zijn.^[20] Het wordt ook gebruikt in scholen, massamedia, wordt het onderwijs en in de informele toespraak en het schrijven vaak genoemd „Roemeens“. Roemeen is de enige officiële taal van geweest Moldova sinds de goedkeuring van de wet op taal van Moldavische SSR. Deze wet, nog van kracht vandaag, stelt het gebruik van Moldovan in alle politieke, economische, culturele en sociale gebieden verplicht, aangezien het ook het bestaan van „taalkundig beweert Moldo- Roemeense eigenheid ". ^[21] In niet erkende staat van Transnistria, is het mede-officieel met Oekraïens en Russisch.

In de telling van 2004, uit de 3.383.332 mensen die in Moldova leven, verklaarde 16.5% (558.508) Roemeen als hun moedertaal, terwijl 60% Moldovan verklaarde. Terwijl 40% van allen stedelijk De Roemeense/Moldovische sprekers kozen Roemeen als hun moedertaal, in het platteland onder 12% van Roemeense/Moldovische sprekers vermelde Roemeen als hun moedertaal.^[22] Nochtans, besloot de groep deskundigen van de internationale Opdracht van de tellingsobservatie aan de Republiek Moldova dat de punten in de vragenlijst die nationaliteit en taal behandelt de gevoeligste bleken te zijn, in het bijzonder met betrekking tot de opname van reacties op deze vragen zoals zijnd „Moldovisch“ of „Roemeen“, en daarom besloot het dat de speciale zorg in het gebruiken van hen zou moeten worden genomen.^[23]

Rechtsvorm in Vojvodina

Hoofd artikel: Officieel statuut van Roemeense taal in Vojvodina

Grondwet van de Republiek Servië ^[24] bepaalt dat in de gebieden van de Republiek Servië dat door nationale minderheden wordt gewoond in, hun eigen talen en manuscripten officieel eveneens zullen gebruikt worden, op de manier die door wet wordt bepaald.

Het statuut van de Autonome Provincie van Vojvodina ^[25] bepaalt dat, samen met de Servo-Kroatische taal en het Cyrillische manuscript, en het Latijnse manuscript zoals die door de wet wordt bepaald, Hongaars, Slowaak, Roemeen en Rusyn de talen en hun manuscripten, evenals talen en de manuscripten van andere nationaliteiten, zullen gelijktijdig officieel gebruikt worden in het werk van de organismen van de Autonome Provincie van Vojvodina, op de manier die door de wet wordt bepaald. De organismen van de Autonome Provincie van Vojvodina zijn: de assemblage, de Uitvoerende Raad en de Provinciale administratieve organismen.^[26]

De Roemeense taal en het manuscript worden officieel gebruikt in 8 gemeenten: Alibunar, Biserica Albă, Zitişte, Zrenianin, Kovăciţa, Cuvin, Plandişte en Secanj. In de gemeente van Vârşeţ, Is Roemeen officieel slechts in de dorpen van Voivodinţ, Marcovăţ, Straja, Jamu Mic, Srediştea Mică, Mesici, Jablanka, Sălciţa, Râtişor, Oreşaţ en Coştei.^[27]

In de Telling van 2002, laatste uitgevoerd in Servië, koos 1.5% Vojvodinians Roemeen als hun moedertaal.

Rechtsvorm in andere landen en organisaties

Voor een deel van de Oekraïne waar Roemenen een significant aandeel van de lokale bevolking vormen (districten binnen Chernivtsi, Odessa en Zakarpattia oblasts) Roemeen wordt onderwezen in scholen aangezien een primaire taal en er kranten, TV, en het radio uitzenden in Roemeen zijn.^[28][29] Universiteit van Chernivtsi leidt leraren voor Roemeense scholen op het gebied van Roemeense filologie, wiskunde en fysica op.^[30]

Roemeen is een officiële of administratieve taal in diverse gemeenschappen en organisaties, zoals Latijnse Unie en Europese Unie. Roemeen is ook één van de vijf talen waarin de godsdienstige diensten in de autonome kloosterstaat van worden uitgevoerd Zet Athos op, gesproken in de monniksgemeenschappen van Prodromos en Lacu.

Roemeen als tweede en vreemde taal

Zie ook: Roemeense diaspora

Roemeen wordt onderwezen op sommige gebieden die Roemeense minderheidsgemeenschappen, zoals hebben Vojvodina in Servië, Bulgarije, De Oekraïne en Hongarije. Roemeens Cultureel Instituut (ICR) sinds 1992 de zomer trainingscursussen in Roemeen voor taalleraren in deze landen heeft georganiseerd.^[31] In enkele scholen, zijn er nietRoemeense ingezetenen die Roemeen als vreemde taal bestuderen (bijvoorbeeld de Hoge school van Nicolae Bălcescu binnen Gyula, Hongarije).

Roemeen wordt onderwezen als a vreemde taal in diverse tertiaire instellingen, meestal in naburige Europese landen zoals Duitsland, Frankrijk en Italië, evenals Nederland, en elders, als De V.S.. Globaal, wordt het onderwezen als vreemde taal in 38 landen rond de wereld.^[32]

Populaire cultuur

Roemeen is populair in andere landen door movies en liederen geworden die in de Roemeense taal worden uitgevoerd. De voorbeelden van recente Roemeense handelingen die een groot succes in landen hadden niet-Roumanophone zijn de banden Ozon (wat groot enig succes met hun #1 had Tei van Dragostea DIN/Numa Numa over de wereld), Akcent (populair in Nederland, Polen en andere Europese landen), Activ (succesvol in sommige Oosteuropese landen) evenals hoog-geschatte movies als 4 maanden, 3 Weken en 2 Dagen, De dood van M. Lazarescu, 12:08 het Oosten van Boekarest of Californië Dreamin (allemaal met toekenning bij prestigieus Festival van de Film van Cannes).

• Aanhangwagen van 4 maanden, 3 Weken en 2 Dagen op YouTube

Enerzijds, schreven sommige kunstenaars liederen gewijd aan de Roemeense taal. Het multi-platina pop trio Ozon (origineel van Moldova) vrijgegeven een geroepen lied „Nu mă las DE limba noastră„(in Roemeen Ik liet onze taal niet). Het definitieve vers van dit lied, De EU nu mă las DE limba noastră, cea van DE limba noastră română is binnen vertaald Engels zoals Ik liet onze taal, onze Roemeense taal niet. Ook, Moldovisch de musici Doina en IonenAldea Teodorovici voerden een lied getiteld uit de „Roemeense taal“.

• Ozon - Nu mă las DE limba noastră op YouTube
• Doina en IonenAldea Teodorovici - Limba română op YouTube

Dialecten

Hoofd artikel: Roemeense dialecten

De term „Roemeen“ in een algemene betekenis wikkelt vier nauwelijks wederzijds begrijpelijke toespraakverscheidenheden die algemeen als onafhankelijke talen worden beschouwd. Men denkt dat de Roemeense taal het noorden en zuiden van de Donau leek. Alle vier dialecten zijn nakomelingen van Romaanse taal gesproken zowel in de noordelijke als zuidelijke Donau, vóór de regeling van Slavonian stammen zuiden van de rivier - daco-Roemeen in het Noorden, en de andere drie dialecten in het zuiden.

Nochtans, hoofdzakelijk behandelt dit artikel Daco-Roemeen, en zo in plaats daarvan zullen de regionale variaties van dat hier worden besproken. De verschillen tussen deze verscheidenheden zijn gewoonlijk zeer klein, gewoonlijk bestaand uit een paar dozijn regionale woorden en sommige fonetische veranderingen.

Als alle andere talen, kan Roemeen als a worden beschouwd dialect continuum. Roemeen kan keurig in afzonderlijke dialecten worden verdeeld niet en Roemenen zelf spreken van de verschillen als accenten of „toespraken“ (in Roemeen: „accent“ of „grai“). Dit vervoert correct het taalkundebegrip van accent, als taalvarianten die slechts lichte uitspraakverschillen kenmerken (de Roemeense accenten zijn volledig wederzijds begrijpelijk). Verscheidene accenten worden gewoonlijk onderscheiden:

• Het accent van Muntenian (Graiul muntenesc), binnen hoofdzakelijk gesproken Wallachia en zuidelijke delen van Dobruja.
• Moldavisch accent (Graiul moldovenesc), binnen hoofdzakelijk gesproken Moldavië, noordelijke delen van Dobruja en Republiek Moldova. Geschreven <p> wordt gerealiseerd als /k/; geschreven <c> vóór voorzijde wordt de klinkers gerealiseerd zoals /ʃ/. Geschreven <ă>, in definitieve positie, is palatalized.
• Het accent van Maramureşian (maramureşean Graiul), binnen hoofdzakelijk gesproken Maramureş.
• Het accent van Transylvanian (ardealean Graiul), binnen hoofdzakelijk gesproken Ardeal.
• Het accent van Banatian (bănăţean Graiul), binnen hoofdzakelijk gesproken Banat. Geschreven <t> vóór voorzijde wordt de klinkers gerealiseerd zoals /ʧ/ en <D> zoals /d ʒ/.
• Het accent van Oltenian (Graiul oltenesc), binnen hoofdzakelijk gesproken Oltenia en door de Roemeense minderheid binnen Timok gebied van Servië. In Oltenia is een opmerkelijke dialectische eigenschap het gebruik van eenvoudige perfect tijd eerder dan de perfecte samenstelling die elders wordt gebruikt.

Tijdens de laatste eeuw, echter, zijn de regionale accenten verzwakt wegens massacommunicatie en grotere mobiliteit.

Classificatie

Zie ook: Romaanse talen

Roemeen is een Romaanse taal, die tot behoort Cursieve tak van Indo-European taalfamilie, hebbend veel evenals talen zoals Frans, Italiaans, Portugees en Spaans.

Nochtans, zijn de talen dichtst aan Roemeen andere Oostelijke Romaanse talen, gesproken zuiden van Donau: Aromanian/Macedo-Roemeen, Megleno-Roemeen en Istro-Roemeen, wat soms geclassificeerd als dialecten van Roemeen zijn. Een alternatieve naam voor Roemeen die door taalkundigen aan disambiguate met de andere Oostelijke Romaanse talen wordt gebruikt is „daco-Roemeens“, verwijzend naar het gebied waar het wordt gesproken (die ruwweg aan éénmalig beantwoordt Romein provincie van Dacia).

Vergeleken met de belangrijkste Romaanse talen, is Roemeen het dichtst aan Italiaans, en twee tonen beperkte graad van asymmetrisch wederzijdse begrijpelijkheid, vooral in hun gecultiveerde vormen: de sprekers van Roemeen schijnen om het Italiaans gemakkelijker te begrijpen dan de andere manier rond.^{[nodig citaat]} Alhoewel Roemeen duidelijke grammaticaal heeft en lexicale gelijkenissen met Frans, Catalaans, Spaans of Portugees, is het niet wederzijds begrijpelijk met hen in een praktische mate; De Roemeense sprekers zullen gewoonlijk één of andere formele studie van basisgrammatica en woordenschat alvorens zelfs de eenvoudigste zinnen in die talen (en vice versa) nodig hebben te kunnen begrijpen.

In de volgende steekproefzin die („zij sluit altijd het venster vóór het hebben van diner betekent. “) cognates worden geschreven in vette letters:

Ea semper fenestram claudit antequam cenet. (Latijn)

Ea închide întotdeauna fereastra înainte DE een cina. (Roemeen)

Ella chiude sempre Lafinestra prima Di cenare. (Het Italiaans)

Elle ferme toujours La fenêtre avant DE dîner. (Het Frans)

Ella siempre ventana van cierraLa cenar antes DE. (Het Spaans)

Ela fecha sempre een janela antes DE jantar. (Het Portugees)

Van semprichiudi van Idda van Lafinestra ànticacina. (Siciliaans)

Ella tanca sempre Lafinestra abans DE sopar. (Catalaan)

Enerzijds, is de Roemeense woordenschat sterk beïnvloed door het Frans en het Italiaans in de moderne tijden (zie Franse, Italiaanse en andere internationale woorden). Momenteel, lexicale gelijkenis met het Italiaans wordt geschat op 77%, gevolgd door het Frans bij 75%, Sardische 74%, Catalaan 73%, het Spaans 71%, en het Portugees en Rhaeto-Romaans bij 72%.^[33]

Contacten met andere talen

De taal van Dacian

De taal van Dacian was een Indo-European taal die door oude Dacians wordt gesproken. Het kan de eerste taal geweest zijn om de Latijn te beïnvloeden die in Dacia wordt gesproken, maar weinig is gekend over het. Ongeveer 300 woorden die slechts in Roemeen of met een cognate in worden gevonden Albanese taal kan van Dacian, veel van hen worden geërft die op het pastorale leven betrekking worden gehad (bijvoorbeeld: balaur „draak“, brânză „kaas“, mal „kust“). Sommige taalkundigen hebben beweerd dat Albanezen Dacians zijn die geen Romanized zijn gemigreerd zuiden waren.^[34]

Een verschillende mening is dat deze nietLatijnse woorden (velen met Albanese cognates) noodzakelijk geen Dacian zijn, maar eerder in het grondgebied gebracht dat modern Roemenië door Romance-speaking herders het migreren het noorden van Albanië, Servië, en noordelijk Griekenland is dat de Roemeense mensen werden. Nochtans, schijnt de Oostelijke Romaanse onderlaag a geweest te zijn satem taal, terwijl de paleo-Balkan talen die in noordelijk Griekenland worden gesproken (Oude Macedoniër) en Albanië (Illyrian) waren most likely centum talen. Het algemene advies is dat Dacian een satemtaal was, zoals was Thracian.^[34]

Balkan taalkundige unie

Terwijl het grootste deel van Roemeense grammatica en de morfologie worden gebaseerd op Vulgar Latijn, zijn er sommige eigenschappen die slechts met andere talen van de Balkan worden gedeeld en niet in andere Romaanse talen gevonden. De talen van Balkan taalkundige unie behoor tot individuele takken van Indo-European taalfamilie: Bulgaars en Albanees, en in sommige gevallen Grieks en Servisch. De gedeelde eigenschappen omvatten a suffixed welomlijnd artikel, syncretism van genitief en derde naamvalgeval, de vorming van de toekomstige en voltooide tijden, en het gebrek aan infinitieven.

Slavic talen

De Slavic invloed was hoofdzakelijk toe te schrijven aan de migratie van Slavic stammen die het grondgebied van huidig Roemenië tijdens de vroege evolutie van de taal overstaken. Het is interessant om op te merken dat de Slaviërs het geassimileerde noorden van de Donau waren, terwijl zij bijna helemaal de bevolking assimileerden Romanized (Vlachs) het leven zuiden van Donau. Een belangrijk deel van deze bevolking was nog Vlach in de 10de eeuw, slechts om weg samen met politieke macht langzaam te verdwijnen Vlach. De andere omringende talen (Slavic allen, met uitzondering van Hongaar) beïnvloedden ook Roemeen door eeuwen van interactie.

Van groot belang was de invloed van Oude Slavische Kerk, aangezien het was liturgical taal van Roemeense Orthodoxe Kerk (vergeleken bij westelijke en Middeneuropese landen die gebruikten Latijns) van de MiddenLeeftijden, tot de 18de eeuw. Nochtans, binnen nam de Latijn een belangrijk standpunt in Transsylvanië tijdens Midden Leeftijden, een deel van westelijk-gestileerde feodaal Koninkrijk van Hongarije op dat ogenblik. Liturgical Roemeen werd eerst officieel gebruikt daar na de unie van de Roemeense Orthodoxe Kerk in Transsylvanië met Rome,^[35] het geven van geboorte aan Roemeense Grieks-Katholieke Kerk in 1698 ^[36] (de talrijkste kerk in Transsylvanië tot Wereldoorlog II ^[37]). Dit bewoog Roemeen ertoe om veel van zijn ontleningenvorm te verliezen Slavisch als eerste normalisatie van het (onder anderen de schakelaar aan Latijns alfabet) langs werd gedaan Şcoala Ardeleană, opgericht in Transsylvanië.^[35]

De ontleningen van Oude Slavische Kerk omvatten: een izbăvi < izbaviti „om te leveren“, veşnicie < vĕčinŭ „voor altijd, eeuwig, undying“, sfânt < svĕntŭ „heilig, heilige“, een sluji < služiti „om te dienen“, amvon < amŭvonŭ „preekstoel“, rai < raj „paradijs“, iad < jadŭ „hel“, proroc < prorokŭ „prophet“.

Het grootste deel van deze woorden hebben traditionele of neologische Latijns-Gebaseerde synoniemen die gewoonlijk in het gebruik van de moderne taal de voorkeur hebben.

Zoals van kenmerkend was Midden Leeftijden, had de Kerk een grote invloed op het leven van mensen. Aldus zelfs basiswoorden zoals een iubi „aan liefde“, glas „stem“, nevoie „behoefte“, en prieten de „vriend“ is van de Slavische oorsprong van de Kerk. De namen werden ook beïnvloed door het gebruik van Slavisch in Kerk en in beleid. Nochtans, zijn vele Slavic woorden archaisms, en men schat dat in moderne Roemeen 90% van de woordenschat van Latijnse oorsprong is, rest Slavic, Grieks, Hongaars vertegenwoordigen, en ontleningen Turkic evenals Dacian onderlaag. De Slavische invloeden worden ook ontmoet in sommige fonetische bijzonderheden evenals in vele achtervoegsels^{[nodig citaat]}.

Andere invloeden

Zelfs vóór de 19de eeuw, kwam Roemeen in contact met verscheidene andere talen. Sommige opmerkelijke voorbeelden omvatten:

• Grieks: folos < ófelos „gebruik“, buzunar < buzunára „zak“, proaspăt < prósfatos „vers“, cutie < cution „doos“
• Hongaars: oraş < város „stad“, een cheltui < költeni „om te besteden“, een făgădui < fogadni „om te beloven“, een mântui < menteni „om te sparen“
• Turks: cafea < kahve „koffie“, papuc < papuç „pantoffel“, ciorbă < çorba „volkorensoep, zure soep“
• Duits: cartof < Kartoffel „aardappel“, bere < Bier „bier“, şurub < Schraube „schroef“, draai < Turm „toren“

Franse, Italiaanse en andere internationale woorden

Sinds de 19de eeuw, werden vele moderne woorden geleend van de andere Romaanse talen, vooral van Frans en Italiaans (bijvoorbeeld: birou „bureau, bureau“, avion „vliegtuig“, exploata „prestatie“). Men schatte dat ongeveer 38% van het aantal woorden in Roemeen van Franse en/of Italiaanse oorsprong (in veel gevallen beide talen) zijn; en toevoegend dit aan de woorden die van Latijn werden geërftn, kan ongeveer 75%-85% van Roemeense woorden aan Latijn worden gevonden. Het gebruik van deze Franse en Italiaanse loanwords Romanianized heeft om ten koste van Slavic loanwords geneigd te stijgen, veel waarvan zeldzaam zijn geworden of verouderd gevallen. Als tweede of derde talen, zijn het Frans en het Italiaans zelf beter gekend in Roemenië dan in de buren van Roemenië. Samen met de schakelaar aan het Latijnse alfabet binnen Moldova heeft geneigd om het Latijnse karakter van de taal te versterken.

Tijdens lexicale modernisering, veel van de woorden reeds bestaand als Latijnse directe erfenis, als deel van zijn kern of populair de woordenschat, is door woorden verdubbeld die van andere worden geleend Romaanse talen, waarbij een verdere en modernere en literaire lexicale laag wordt gevormd. Typisch, populair het woord is een zelfstandig naamwoord en het geleende woord een bijvoeglijk naamwoord. Sommige voorbeelden:

Latijns	Roemeens directe Latijnse erfenis	Roemeens neologisme
agilis (snel)	ager (scherpzinnig)	agil (het.<behendig, Fr.<behendig) (behendig)
aqua (water)	apă (water)	acvatic (het. <acquatico, Fr.<aquatique) (aquatisch)
holen, dentem (tand)	dinte (tand)	tandarts (het.<dentista, Fr.<dentiste) (tandarts)
directus (rechtstreeks)	drept (rechtstreeks, net)	direct (het.<diretto, Fr.<direct) (direct)
frigus (koude)	frig (koude - zelfstandig naamwoord)	frigid (het.<frigido, Fr.<frigide) (frigid)

In de 20ste eeuw, een stijgend aantal van Engels de woorden zijn geleend (zoals: gem < jam; interviu < gesprek; meci < gelijke; manager < manager; fotbal < voetbal; sandviş < sandwich; bişniţă < zaken; ciungă < kauwgom). Deze woorden worden toegewezen grammaticaal geslacht in Roemeen en volgens Roemeense regels behandeld; aldus de „manager“ is managerul. Sommige van deze Engelse woorden zijn beurtelings Latijnse lexicale bouw - calqued, geleend of geconstrueerd van Latijn of andere Romaanse talen, zoals „beheer“ en „gesprek“ (van Franse „entrevue“).

Grammatica

Hoofd artikel: Roemeense grammatica

De Roemeense zelfstandige naamwoorden worden verbogen door geslacht (vrouwelijk, mannelijk en onzijdig), aantal (enkelvoud en meervoud) en geval (nominatief/accusatief, derde naamval/genitief en vocative). De artikelen, evenals meeste bijvoeglijke naamwoorden en de voornaamwoorden, ga akkoord in geslacht met het zelfstandige naamwoord dat zij van verwijzingen hebben voorzien.

Roemeen is de enige Romaanse taal waar welomlijnde artikelen zijn enclitisch: namelijk in bijlage aan het eind van het zelfstandige naamwoord (zoals binnen De Germaanse talen van het noorden), in plaats van vooraan (proclitic). Zij werden gevormd, zoals in andere Romaanse talen, van de Latijnse demonstratieve voornaamwoorden.

Zoals in alle Romaanse talen, zijn de Roemeense werkwoorden hoogst verbogen voor persoon, aantal, tijd, stemming, stem. De gebruikelijke woordvolgorde in zinnen is SVO (Onderwerp - Werkwoord - Voorwerp). Roemeen heeft mondelinge vier vervoegingen welke verdere spleet in tien vervoegingspatronen. De werkwoorden kunnen in vijf worden gezet stemmingen dat voor de persoon verbogen is (indicatief, voorwaardelijk/optative, noodzakelijk, aanvoegende wijs, en vermoedelijk) en vier onpersoonlijke stemmingen (infinitief, gerundium, gekanteld, en deelwoord).

Fonologie

Hoofd artikel: Roemeense fonologie

Roemeen heeft zeven klinkers: /a/, /e/, /i/, /o/, /u/, /ə/, en /ɨ/. Bovendien, /ø/ en /y/ kan in sommige woorden verschijnen.

In definitieve posities na medeklinkers (zelden binnen woorden) korte nietsyllabic /i/ kan voorkomen, wat is IPA: [ʲ] en wordt geproduceerd als a palatalization van de voorafgaande medeklinker. Een gelijkaardig geluid, het voiceless einde u, bestond is in oude Roemeen maar van de standaardtaal verdwenen.

Er zijn ook vier semivowels en twintig medeklinkers.

Diphthongs

Dalende diphthongs: ai, Au, E-I, de EU, ii, IU, oi, ou, ui, ăi, ău, îi, îu.

Stijgende diphthongs: ea, eo, ia, d.w.z., io, IU, OA, RE, uă.

Triphthongs

Patroon s-v-s (hoofdklinker tussen twee semivowels): eai, eau, iai, iau, iei, ieu, ioi, iou, oai.

Patroon s-V (twee-semivowel glijdende beweging vóór de belangrijkste klinker): eoa, ioa.

Fonetische veranderingen

Hoofd artikel: Latijn aan Roemeense correcte veranderingen

wegens zijn isolatie van de andere Romaanse talen, was de fonetische evolutie van Roemeen vrij verschillend, maar deelt een paar veranderingen met het Italiaans, zoals [kl] > [kJ] (Lat. clarus > ROM. chiAR, Ital. chiaro) en ook enkelen met Dalmatisch, zoals /gn/ (waarschijnlijk fonetisch [ŋn]) > [Mn] (Lat. medeGNatus > ROM. CuMnbij, Dalm. medeMnut).

Onder de opmerkelijke fonetische veranderingen zijn:

• diphthongization van e en o

• Lat. ceRa > ROM. ceară (was)
• Lat. sole > ROM. sOAre (zon)

• iotacism [e] → [d.w.z.] in het begin van het woord

• Lat. herba > ROM. iarbă (gras, kruid)

• velar [k], [g] → labial [p], [B], [m] vóór alveolare medeklinkers:

• Lat. octo > ROM. oPT (acht)
• Lat. quattuor > ROM. patru (vier)
• Lat. LingRE > ROM. Limbă (tong, taal)
• Lat. SiGNum > ROM. SeMn (teken)
• Lat. medexa > ROM. coapsă (dij)

• rhotacism [l] → [r] tussen klinkers

• Lat. caelum > ROM. Cer (hemel)

• Alveolars [D] en [t] palatalized [DZ]/[z] en [ts] wanneer vóór plotseling [e] of lang [I]

• Lat. Deus > ROM. zde EU (god)
• Lat. tenem > ROM. ţine (greep)

Enerzijds, heeft het (samen met het Frans) verloren /kw/ (qu) geluid van originele Latijn, die het wordt één van beiden p (patru, „vier“; cf. Het. quattro) of hard of zacht c (când, „wanneer“; calitate, „kwaliteit“).

Het schrijven systeem

Het eerste geschreven verslag van een Romanic taal die in de MiddenLeeftijden in de Balkan wordt gesproken werd geschreven door Byzantijnse chronicler Confessor van Theophanes in de 6de eeuw over een militaire expeditie tegen Avars van 587, toen muleteer Vlach die het Byzantijnse leger begeleidt opmerkte dat de lading van één van de dieren viel en aan een metgezel schreeuwde Torna, torna fratre (betekenend „Terugkeer, terugkeerbroer! “).

De oudste geschreven tekst in Roemeen is een brief van recent Juni 1521, waarin Neacşu van Câmpulung schreef aan de burgemeester van Braşov een ongeveer dreigende aanval van de Turken. Het werd geschreven gebruiken Cyrillisch alfabet, als het meeste vroeg Roemeens geschrift. Het vroegste schrijven in Latijns manuscript was een recente 16de eeuw Transylvanian tekst die met werd geschreven Hongaars alfabet overeenkomsten.

In recente 1700s, Transylvanian de geleerden namen nota van de Latijnse oorsprong van Roemeen en pasten aan Latijns alfabet aan de Roemeense taal, die sommige regels gebruikt van Italiaans, erkend als de dichtste verwant van Roemeen. Het cyrillische alfabet bleef in (geleidelijk aan verminderend) gebruik tot 1860, toen het Roemeense schrijven eerst officieel werd geregeld.

In Sovjet Republiek Moldova, werd een speciale versie van het Cyrillische alfabet dat uit de Russische versie wordt afgeleid gebruikt, tot 1989, toen het op het Roemeense Latijnse alfabet terugkwam.

Roemeens alfabet

Hoofd artikel: Roemeens alfabet

Het Roemeense alfabet is als volgt:

A, (a); Ă, ă (ă); Â, â (â DIN a); B, B (ben), C, c (Ce); D, D (DE), E, e (e); F, F (Fe/EF); G, g (ghe/Duitsland); H, h (Ha/haş); I, i (i); Î, î (î DIN i); J, j (je), K, k (Ka DE La kilogram), L, l (le/Gr); M, m (me/em); N, n (Ne/en); O, o (o); P, p (pe); Q (chiu); R, r, (aangaande/ER); S, s (Se/S); Ș ș (șe); T, t (te); Ț ț (țe); U, u (u); V, v (ve); W (dublu ve); X, x (ics); Y (I grec); Z, z (ze/zet).

K, Q, W en Y zijn een geen deel van het inheemse alfabet, officieel in het Roemeense alfabet in 1982 geïntroduceerdo en meestal gebruikt om loanwoards als te schrijven kilogram, quasar, watts, en yoga.

Het Roemeense alfabet is gebaseerd op Latijns alfabet, en heeft vijf extra brieven (dit zijn diacriticals, maar geen brieven in hun eigen recht). Aanvankelijk, waren er wel 12 extra brieven, maar wat van hen verdwenen in verdere hervormingen. Ook, tot vroeg - 20 Theeuw, werd een korte klinkerteller gebruikt.

Vandaag, grotendeels is het Roemeense alfabet fonemisch. Nochtans, de brieven „â“ (gebruikt binnen de woorden) en „î“ (bij het begin gebruikt of het eind; het kan ook in het midden van een samengesteld woord) worden gebruikt allebei het zelfde vertegenwoordigen dichte centrale ontronde klinker /ɨ/.

Een andere uitzondering van een volledig fonetisch het schrijven systeem is het feit dat klinkers en hun respectief semivowels niet schriftelijk worden onderscheiden. In woordenboeken wordt het onderscheid gemerkt door te scheiden het ingangswoord in lettergrepen voor de woorden die a bevatten hiaat dat zou kunnen zijn mispronounced als a diphthong of a triphthong.

De beklemtoonde klinkers ook zijn niet zeer zelden schriftelijk duidelijk, behalve in gevallen waarbij door de spanning te misplaatsen een woord zijn betekenis zou kunnen veranderen en als de betekenis niet duidelijk van de context is. Bijvoorbeeld trei copíi betekent „drie kinderen“ terwijl trei cópii middelen „drie exemplaren“.

Uitspraak

• h is niet stil als in andere Romaanse talen zoals het Spaans en het Frans, maar vertegenwoordigt het foneem /h/, behalve in de groepen CH en GH (zie verder)
• j vertegenwoordigt /ʒ/, zoals binnen Frans of Portugees.
• Er zijn twee brieven met een hieronder komma, Ș en Ț, wat de geluiden vertegenwoordigen /ʃ/ en /ʦ/. Nochtans, allographs met cedilla in plaats van een komma, Ş en Ţ, werd wijdverspreid toen preUnicode en vroege Unicode karakter - reeksen omvatte niet de standaardvorm.
• Orthografische def. i na een medeklinker vertegenwoordigt vaak palatalization van de medeklinker (e. g. lup /lup/ „wolf“ versus lupi /lup ʲ/ „wolven“) -- het is niet uitgesproken als het Italiaans lupi (wat ook „wolven“) betekent, en inderdaad een voorbeeld van is Slavic invloed op Roemeen.
• ă vertegenwoordigt schwa, /ə/.
• î en â vertegenwoordig /ɨ/.
• De brief e over het algemeen wordt uitgesproken als diphthong d.w.z. /je/ wanneer het in het begin van een vorm van het werkwoord is FI „om te zijn“, e. g. este /jeste/ „is“. Deze regel is ook op persoonlijke voornaamwoorden van toepassing die beginnen met e, e. g. Gr /jel/ „hij“. Dit toont ook de Slavic invloed op de taal.
• x vertegenwoordigt één van beide het foneem /ks/ zoals binnen expresie = uitdrukking, of /gz/ zoals binnen exemplu = voorbeeld, zoals binnen Engels.
• Zoals binnen Italiaans, de brieven c en g vertegenwoordig affricates /ʧ/ en /ʤ/ voordien i en e, en /k/ en /g/ elders. Wanneer /k/ en /g/ worden gevolgd door klinkers /e/ en /i/ (of hun het corresponderen semivowels of def. /ʲ/) digraphs CH en GH worden gebruikt in plaats van c en g, zoals aangetoond in de hieronder lijst.

Groep	Foneem	Uitspraak	Voorbeelden
Ce, ci	/t ʃ/	CH in borst, wang	cerc (cirkel), cinematografie (die)
che, chi	/k/	k in ketel, kus	chem (ik roep), chimie (chemie)
Duitsland, gi	/d ʒ/	j in gelei, figuurzaag	ger (vorst), gimnast (gymnast)
ghe, ghi	/g/	g in krijg, geef	gheţar (gletsjer), ghid (gids)

Punctuatie en kapitalisatie

De belangrijkste bijzonderheden Roemeen heeft met betrekking tot andere talen die het Latijnse alfabet gebruiken zijn:

• De aanhalingstekens gebruiken Pools formaat in van het formaat„citaat de „binnenkant“ citaat“, namelijk 99 neer en 99 omhoog voor normale citaten, met de toevoeging van nietFranse dubbele hoekcitaten zonder ruimte voor binnencitaat wanneer noodzakelijk.
• De juiste citaten die veelvoudige paragrafen overspannen beginnen elke paragraaf met de aanhalingstekens niet; één enkel paar aanhalingstekens wordt altijd gebruikt, ongeacht hoeveel paragrafen worden geciteerd;
• De dialogen worden geïdentificeerdt met citaat streepjes;
• De komma van Oxford vóór „en“ wordt beschouwd als onjuist (het „rood, geel en het blauw“ zijn het juiste formaat);
• De tekens van de punctuatie die een tekst tussen haakjes altijd volgen volgen de definitieve steun;
• In titels, slechts wordt de eerste brief van het eerste woord gekapitaliseerd, de rest van de titel gebruikend zinskapitalisatie (met al zijn regels: de eigennamen worden gekapitaliseerd gebruikelijk, enz.).
• De namen van maanden en dagen worden niet gekapitaliseerd (ianuarie „Januari“, joi „Donderdag“)
• De bijvoeglijke naamwoorden die uit eigennamen worden afgeleid worden niet gekapitaliseerd (Germania „Duitsland“, maar Duits Het „Duits“)

De steekproef van de taal

Engelse tekst:

Alle menselijke wezens zijn geboren vrij en gelijk in waardigheid en rechten. Zij worden begiftigd met reden en geweten en zouden naar elkaar in een geest van broederschap moeten handelen.

(Universele Verklaring van Rechten van de mens)

Eigentijdse Roemeen - de benadrukte woorden zijn Frans of Italiaans loanwords:

Toate fiinţele umane Se nasc libere şi egale în demnitate drepturi şi în. Cu van Ele sunt înzestrate raţiune şi conştiinţă Se şi trebuie să comporte unele faţă DE altele în spiritul fraternităţii.

Roemeen, exclusief Franse en Italiaanse loanwords - de benadrukte woorden zijn Slavic loanwords:

OmeneştiSe van Toate fiinţele nasc slobode şi deopotrivă în destoinicie drepturi şi în. Cu înţelegere şi cuget şi van Ele sunt înzestrate trebuie să Se poarte unele faţă DE altele în duh DE frăţietate.

Roemeen, exclusief loanwords:

Van omeneştiSe van Toate fiinţele asemeneaîn preţuire drepturi şi în nasc nesupuse şi. Van Cu înţelegere Se şi cuget şi van Ele sunt înzestrate van cuvinesă Se poarte unele faţă DE altele după fireafrăţiei.

Zie ook: Het gebed van Lord in verschillende talen

Zie ook

• Roemeense woordenschat
• Romanianization
• Neacşu, auteur van het oudste overlevende document dat in Roemeen wordt geschreven
• Latijns Europa

Nota's

Verwijzingen

• Rosetti, Alexandru, Limbii van Istoria române, 2 vols., Boekarest, 1965-1969.
• Uwe, Hinrichs (E-D.), Handbuch der südosteuropa-Linguistik, Wiesbaden, 1999.

Externe verbindingen

Lerende Roemeen

• Roemeense Lessen
• De Roemeense Grammatica van de Verwijzing, door Dana Cojocaru, Universiteit van Boekarest (183 pagina's) - 4.6 MB - pdf

Phrasebooks

• Roemeense phrasebook op Wikitravel
• Roemeense BasisWoorden

Woordenboeken

• Roemeense tweetalige woordenboeken

Diversen

• SAMPA voor Roemeen
• Het rapport van Ethnologue voor Roemeen

v • D • e Roemeense taal (artikelen) Daco-Roemeen Roemeense verscheidenheden • Moldovisch • Vlach Taalkunde Grammatica (zelfstandige naamwoorden, werkwoorden, aantallen) • Alfabet (Ă, Â, Î, Ș, Ț) • Woordenschat (profanities) • Fonologie • Exonyms Historische evolutie Dacian (woorden) → Romanization (Thraco-Roman) → Vulgar Latijn (correcte veranderingen) → Proto-Roemeen (onderlaag) → Oostelijke Romaans (ook Aromanian, Megleno-Roemeen, Istro-Roemeen) Instellingen Roemeense Academie (Al van Dicţionarul explicativ limbii române) • Academie van Wetenschappen van Moldova Andere Roemenen (oorsprong, Romanianization) • Etymology • Balkan sprachbund • Geschiedenis van de Moldovische taal • Roemeens Cyrillisch alfabet

v • D • e Roemeens onderwerpen Geschiedenis (Chronologie & militair) Voorhistorisch Roemenië • Dacia • Roman Dacia • De donkere Leeftijden • De middenLeeftijden • Vroege Moderne Tijden • Het nationale wekken • Organisch Statuut • Koninkrijk van Roemenië • Wereldoorlog I • Groter Roemenië • Wereldoorlog II • Communistisch Roemenië • 1989 Roemeense Revolutie • Roemenië sinds 1989 Aardrijkskunde Land Topografie • Bergen • Eilanden Water Rivieren • Donau • Meren Klimaat • Beschermde gebieden • Flora • Fauna Politiek Overheid Eerste Minister • Kabinet Het Parlement Senaat • Huis van Afgevaardigden Militair Bureaus • De handhaving van de wet Politieke partijen PSD • Pd-l • PNL • UDMR • PRM • PNTCD • PC Grondwet • Voorzitter • Buitenlandse relaties (Diplomatieke opdrachten) • Kies systeem • Verkiezingen • De toetreding van de EU • Hof Beleid De gebieden van de ontwikkeling • Provincies • Post codes • Steden • Metropolitaanse gebieden • De kaart van de identiteit • Paspoort • Rijbewijs Symbolen Nationale Vlag • Vlaggen • Wapenschild • Hymne • Motto • Nationale decoratie • km 0 monument Economie Landbouw • Industrie • De diensten • Mijnbouw • Energie • Bedrijven • Mededelingen • Toerisme • Vervoer • National Bank • De Beurs van Boekarest • Roemeense leu Demographics Onderwijs • Talen • Godsdienst • Minderheden • Immigratie • Vrije dagen • Gezondheidszorg Cultuur Roemeense taal • Literatuur • Muziek • Bioskoop • Architectuur • Filosofie • Folklore • humeur • kleding • cuisine • Kunstenaars • dichters • schrijvers • actoren • componisten • Media • Sport • Roemeens Cultureel Instituut Andere onderwerpen Lijst van Roemenen • Rechten van de mens • Vrolijke rechten • Het internationale rangschikken • Wetenschap en technologie • Misdaad • Anti-Roemeens onderscheid • Abortus

v • D • e Officiële talen van Europese Unie Bulgaars · Tsjechisch · Deens · Nederlands · Engels · Estlands · Fins · Frans · Duits · Grieks · Hongaars · Iers · Italiaans · Lets · Litouws · Maltees · Pools · Portugees · Roemeens · Slowaak · Sloveens · Spaans · Zweeds

v • D • e Romaanse talen Oostelijk Roemeens (Moldovisch, Vlach) ♦ Aromanian ♦ Megleno-Roemeen ♦ Istro-Roemeen Zuidelijk Sassarese ♦ Sardisch (Campidanese, Logudorese) Italo- Westelijk Italo- Dalmatisch Italiaans (Het centrale Italiaans, Toscaan, Corsicaanse cismontano, Romanesco) ♦ Dalmatisch † ♦ Istriot ♦ Judeo-Italiaan ♦ Napolitaans (Calabrian), ♦ Siciliaans Gallo Iberisch Gallo Italiaans Emiliano-Romagnolo ♦ Ligurian (Genoese, Monégasque) ♦ Lombard (Oostelijk, Westelijk, Gallo-Siculo) ♦ Piedmontese ♦ Venetiaans Gallo Rhaetian Frans ♦ Franco-provencaals ♦ andere Oïl (Bourgondisch, Champenois, Frank-Comtois, Gallo, Lorrain, Norman, Picard, Poitevin, Saintongeais, Waals) ♦ Rhaeto-Romaans (Friulian, Ladin, Romansh) Oc Catalaans (Algherese, Baleaars, Centraal, Valencian) ♦ Occitan (Auvergnat, Gascon, Languedocien, Limousin, Vivaro-alpien, Provencaals, Shuadit †) Iberisch Astur-Leonese (Asturisch, Cantabrisch, Extremaduran, Leonese, Mirandese) ♦ Portugees (incl. Barranquenho) & Galicisch (incl. Fala, Eonavian) ♦ Spaans (Kastiliaans) (Latijns-Amerikaans, Peninsulair, incl. Ladino, Caló) andere Aragonese ♦ Mozarabic † † duidt aan Uitgestorven ♦ vetgedrukt duidt aan talen met meer dan 5 miljoen sprekers

v • D • e Talen van Europa Soeverein staten Albanië · Andorra · Armenië1 · Oostenrijk · Azerbaijan2 · Wit-Rusland · België · Bosnië-Herzegovina · Bulgarije · Kroatië · Cyprus1 · Tsjechische Republiek · Denemarken4 · Estland · Finland · Frankrijk4, 5, 6 · Georgië2 · Duitsland · Griekenland · Hongarije · IJsland · Republiek Ierland · Italië · Kazachstan3 · Letland · Liechtenstein · Litouwen · Luxemburg · Republiek Macedonië · Malta · Moldova · Monaco · Montenegro · Nederland · Noorwegen · Polen · Portugal · Roemenië · Rusland3 · San Marino · Servië · Slowakije · Slovenië · Spanje6 · Zweden · Zwitserland · Turkije3 · De Oekraïne · Het Verenigd Koninkrijk (Engeland • Noord-Ierland • Schotland • Wales) · De Stad van Vatikaan Gebiedsdelen, de autonomie, andere gebieden Abchazië 2 · Adjara1 · Akrotiri en Dhekelia · Åland · De Azoren · De Krim · De Faeröer · Gagauzia · Gibraltar · Groenland7 · Guernsey · Januari Mayen · Jersey · Kosovo · Het Eiland Man · Madera8 · Nagorny Karabach1 · Nakhchivan1 · Noordelijk Cyprus1 · Zuid-Ossetië 2 · Svalbard · Transnistria Cursief wijst op niet erkend of gedeeltelijk erkend land. 1 Volledig in Azië van het zuidwesten.  2 Gedeeltelijk of volledig in Azië, afhankelijk van grens definities.  3/4/5/6 Heeft deel van zijn grondgebied in Azië/Noord-Amerika/Zuid-Amerika/Afrika.  7 / 8 Volledig op Noordamerikaanse Plaat / Afrikaanse Plaat.

v • D • e Latijnse Unie Andorra · Angola · Argentinië · Bolivië · Brazilië · Kaapverdië · Chili · Colombia · Costa Rica · Ivoorkust · Cuba · Dominicaanse Republiek · Ecuador · El Salvador · Frankrijk · Guatemala · Guinea-Bissau · Haïti · Heilig zie · Honduras · Italië · Mexico · Moldova · Monaco · Mozambique · Nicaragua · Panama · Paraguay · Peru · Filippijnen · Portugal · Roemenië · San Marino · São Tomé en Príncipe · Senegal · Soevereine Militaire Orde van Malta · Spanje · Timor-Leste · Uruguay · Venezuela Officiële talen: Catalaans · Frans · Italiaans · Portugees · Roemeens · Spaans