Home › De meertalige Index van het Archief › Finland Zweeds

Finland Zweeds

Finland Zweeds is een algemene voorwaarde voor de nauw verwante cluster van dialecten van Zweeds binnen gesproken Finland door Zweeds-spreekt Finnen als hun moedertaal. Grotendeels, zijn deze dialecten en dialecten die in Zweden worden gesproken wederzijds begrijpelijk, hoewel wat dialecten van Ostrobothnia zijn praktisch onbegrijpelijk aan Zweeds-Spreekt mensen in zuidelijk Finland (en in Zweden). Nochtans, benadrukken de meeste Zweeds-Spreekt Finnen dat Finland Zweeds geen taal afzonderlijk van het Zweeds van Zweden is. De Zweedse dialecten in Finland worden overwogen verscheidenheden van Zweeds, en de norm voor geschreven Standaard Zweeds is volledig toepasselijk ook voor Finland Zweeds.

Zweeds wordt zoals die in Finland wordt gesproken geregeld door de Zweedse Afdeling van Het Onderzoekinstituut van voor de Talen van Finland. Deze regelgeving omvat het officieel verklaarde doel Finland Zweeds dicht bij het Zweeds te houden zoals die in Zweden en sterk uitgedrukte raad wordt gesproken tegen loanwords en calques van Fins, wat gewoonlijk onbegrijpelijk aan Zweden zijn. De gestandaardiseerde vorm van gesproken Finland Zweeds, zoals die bijvoorbeeld in nationale radio en televisie wordt gebruikt, heeft a prosody dat als in noordelijke delen van Zweden is verwant met Finse prosody, zo ook aan hoe de hoge statusverscheidenheden van Zweeds zoals die in zuidelijk en westelijk Zweden worden gesproken met prosody van verwant zijn Deens en Noors. Fonologisch de patronen kunnen zo ook als verdeeld worden beschouwd, hoewel aan veel kleinere graad. Dergelijke gesproken zeer goede toestand Finland-Zweeds wordt soms genoemd „hoog Zweeds“ (Högsvenska), hoewel deze termijn meer en meer wordt gemeden aangezien het door velen als een drager van de verwachtingen van de elite van het kapitaal van overheersing wordt beschouwd. Als termijn, „norm Finland Zweeds " kan worden verkozen.

Een vaak herhaald „feit“ is dat de gemeente met het hoogste aandeel Zweedse sprekers in de wereld, Hammarland (96% vanaf 2004), wordt gevestigd in Finland. Korsnäs ook deze titel heeft gehouden en vaak als dusdanig aangehaald. Nochtans, aangezien er geen officiële statistieken van de moedertaal van inwoners van Zweden zijn, is dit moeilijk of onmogelijk te verifiëren en zou waarschijnlijk met een korrel van zout moeten worden genomen.

In de gesproken taal, vooral onder jonge mensen op fins-Overheerste Finse gebieden, loanwords evenals calques van Finnen vaak worden opgenomen in Finland Zweeds. Er zijn ook sommige woorden in Finland Zweeds dat als lichtjes in Zweden archaïsch worden beschouwd. Sommige overheid en openbare diensttermijnen die in recente eeuwen ook zijn gecre�ërd verschillen. Het zelfde is waar van andere nieuwe woorden, in het bijzonder loanwords van Engels.

Een gemeenschappelijke fout die door velen wordt gemaakt Zweden is Finland Zweeds met Zweeds met a te verwarren Fins accent, iets die een aanzienlijke bron van frustratie kan zijn aan de meeste Zweeds-Spreekt Finnen. Om het even welke taal keurt eigenschappen, vooral uitspraakgewoonten goed, van dominante talen komt het in aanraking met, maar de uitspraak van Finland Zweeds door een Zweeds-Spreekt Fin is duidelijk verschillend van dat van eentalige Finse sprekers die als vreemde taal Zweeds uitspreken zich.

Geschiedenis

Van de 16de eeuw, was Zweeds binnen de belangrijkste taal van jurisdictie, beleid, en hoger onderwijs Finland, maar de meerderheid van de bevolking sprak Fins buiten deze sectoren van de maatschappij, d.w.z. in het normale, dagelijkse leven. In 1863, Werden Finnen en Zweeds officiële talen met gelijke status, en tegen de tijd dat van De onafhankelijkheid van Finland in 1917, Overheersten Finnen duidelijk in overheid en de maatschappij.

Finland is sindsdien a geweest tweetalig land met Zweeds-Spreekt minderheid (5.5% van vasteland Finland'sbevolking die in 2006) meestal op de kustgebieden van zuidelijk, zuidwestelijk, en westelijk Finland leeft. Tijdens de 20ste eeuw, urbanisatie na Industriële Revolutie heeft geleid tot grote meerderheid van Finse sprekers in alle belangrijke steden. Het kapitaal Helsinki (in Zweedse Helsingfors) werd hoofdzakelijk het Finse rond spreken zodra 1900. Een groot en belangrijk deel van de Zweeds-Spreekt bevolking leeft niettemin in het kapitaal.

Autonoom eiland provincie van Åland is een uitzondering, die eentalig het Zweedse spreken volgens internationale verdragen is. Het is een kwestie van definitie of het Zweeds dialecten op Åland gesproken een als soort Finland Zweeds of niet wordt worden beschouwd. Meeste Zweeds-Spreekt Finnen en de taalkundigen overwegen dichter hen om aan enkele dialecten te zijn die in nabijgelegen delen van Zweden worden gesproken.

Officiële status

Zweeds is een officiële taal van de staat Finland en door geregeld Het Onderzoekinstituut van voor de Talen van Finland.

De tweetaligheid van gemeenten wordt geregeld door het Akte van de Taal van 2003.^[1] Finnen en Zweeds worden gedefini�ërd als nationale talen. Als de minderheid in minstens 3.000 personen of 8% van inwoners is gestegen, dan moet de gemeente tweetalig worden. Als de minderheid onder 3.000 personen of 6% van inwoners is gevallen, dan moet de gemeente eentalig worden. De status wordt herzien eens in een decennium, en door een overheidsbesluit dat door bepaald wordt uitgegeven De finse Raad van Staat.

Geluiden

Met uitzondering van de binnen gesproken dialecten Ostrobothnia langs de het westenkust, dicht bij Golf van Bothnia, Is Finland Zweeds niet bijzonder verschillend van Centraal Zweeds. De fonologie is identiek, maar het heeft lichtjes verschillende klinkerkwaliteiten. Het foneem /ʉ/ is meer gecentraliseerd en uitgesproken als [ʉ], vrij gelijkaardig aan Amerikaans-Engels uitspraak van /u/ (zoals binnen maan). Dit zou bij het Centrale Zweeds moeten worden vergeleken [ʉ̟], wat zeer dicht bij de korte klinker is [ʏ] en is meer rond gemaakt.

De totstandbrenging van hoogst veranderlijk foneem /ɧ/ is meer frontaal op het vasteland en kan variëren tussen [ʂ] en [ɕ ~ ʃ], terwijl de totstandbrenging op Åland meer gelijkaardig zijn aan velar (en vaak duidelijk labialized) [ɧ] in de naburige delen van Zweden. /ɕ/ is affricated in [ʨ] of [ʧ] in alle dialecten die in standaardFinland Zweeds omvatten.

tonal woordaccent, wat sommige minimale paren in de meeste dialecten van Zweeds en Noor onderscheidt, is niet aanwezig in Finland Zweeds (behalve rond de parochie van Snappertuna ten westen van Helsinki). Zogenaamd accent 2, dat hoofdzakelijk in woorden met een twee-lettergreep wortel wordt gebruikt, wordt gebruikt helemaal niet, in plaats daarvan wordt accent 1 gebruikt in alle woorden. Vandaar de Zweedse minimale paren van Zweden als /ˈandɛn/ (de „eend“) - met spanning op slechts de eerste lettergreep - en /ˈandˌɛn/ (de „geest“) - met beide beklemtoonde lettergrepen - zijn uitgesproken allebei [ˈandɛn] in Finland.

Verwijzingen

1. ^ Kielilaki 6.6.2003/423

Externe verbindingen

• SweDia - een inzameling van dialectsteekproeven van Zweeds met inbegrip van Finland Zweeds