홈 › 다언어 기록 보관소 색인 › Tristan와 Iseult

 상위 10 개 기사 체르노빌 재해 한국 전쟁 중국 숫자 폐 계면활성제 피츠버그 공립학교 영국의 강의 명부 멕시코 히브리어 성경 슬로베니아 문학 중국

News:

Tristan와 Iseult

전설의 Tristan와 Iseult 만큼 변이를 가진 수많은 근원에서 바꾸어 말한 유력한 로망스어 및 비극은 이다. 사이 간통 사랑의 비극적 이야기 Cornish 기사 Tristan (Tristram)와 아이랜드 공주 Iseult (Isolde, Yseult, 등등), 설화 발행일보다 앞선 날자가 찍힌 신문 및 거의 확실하게 좌우된 Arthurian 의 로망스어 Lancelot 그리고 Guinevere, 내용이 풍부한 충격을 켜놓고 서쪽 예술 그리고 문학 그것이에서 때문에 처음으로 나타났기 제 12 세기. 이야기의 세부사항이 1명의 저자와 또 다른 한개에게 다른 동안, 전반적인 작의 구조는 다량 동일에 남아 있다.

목차 1 전설 2 전설의 근원 2.1 Tristan에 이른 참고 및 웨일스 말에 있는 표 2.2 아날로그 2.3 임금 의 아서와협회 3 Tristan 이른 중세 문학 3.1 공손한 분지 3.2 일반적인 분지 3.3 공동 출처? 4 최신 중세 버전 4.1 프랑스어 4.2 영어 4.3 스칸디나비아 4.4 네덜란드어 4.5 웨일스 말 4.6 스페인어 4.7 체코어와 독어 4.8 이탈리아어 4.9 벨로루시어 5 현대 문학 6 필름 7 참고 8 외부 연결

전설

Tristan 전설의 2개 주요 전통이 있다. 이른 전통은 2를 romances를 함유했다 프랑스어 열두째 세기의 후반에서 시인, 브리튼의 토마스 그리고 Béroul. 그들의 근원은 원래 등을 맞댄, 원형 추적될 수 있었다 켈트어 로망스어. 최신 전통은에서 온다 산문 Tristan (c. 1240), 토마스와 Béroul에 의해 써진 더 이른 이야기와 표시되어 있 달랐던. 산문 Tristan 각하의 쓰기를 배경을 제공할 Tristan와 Iseult의 일반적인 중세 이야기는 되었다 토마스 Malory, 쓴 영국 저자, Le Morte d'Arthur (c. 1469).

Tristan의 이야기 그리고 특성은 시인에게서 시인에게 변화한다. "Tristan"가 대중적인 철자법이더라도, 그의 이름의 철자법 조차 훌륭한 제의로 변화한다. Tristan 이야기의 대부분의 버전은 세부사항이 변화하더라도, 동일한 개요를 따른다. 아이랜드 기사 Morholt를 격파한 후에, Tristan는에 간다 북아일랜드 그의 삼촌 임금을 위한 Mark 공정한 Iseult를 결혼하는 찾아오기 위하여. 길을 따라, 그들은 우연하게 쌍을 사랑에서 미치게 내리는 원인이 되는 미약을 섭취한다. "공손한" 버전에서는, 마약의 효력은 일생을 위해 지속된다; "일반적인" 버전에서는, 그러나, 마약의 효력은 3 년 후에 약해진다. Iseult가 표와 결혼하더라도, 그녀와 Tristan는 마약에 의해 간통죄를 위해 밖으로 찾는. 전형적인 고귀한 Arthurian 특성이 그런 행위에서 shamed, 그들을 통제하는 미약은 책임에서 Tristan와 Iseult를 해방한다. 임금의 고문관은 반복적으로 간통죄를 위해 시도된 쌍이 있는 것을 시도한다, 그러나 몇번이고 한 쌍은 순결의 그들의 façade를 보존하기 위하여 속임수를 이용한다. Beroul의 버전에서는, 미약은 최후에 떨어져 착용하고, 그들의 간통 생활양식을 정지하거나 계속한다는 것을 여부 2명의 애인은 그들의 자신의 선택하게 자유롭다.

아서 Lancelot Guinevere 삼각 관계로 것과 같이, 서로를 위한 사랑이 Tristan에 의하여, Mark 임금, 및 Iseult는 전부 보전된다. Tristan는 그의 지도자 및 채택한 아버지로, 존경 명예를 주고, 임금을 사랑한다 Mark; Iseult는 표가 그가 확실하게 인 은혜를 베풀지 않는 그녀에게 친절하다 고맙게 여긴다; 그리고 그의 아들로 표 사랑 Tristan, 그리고 아내로 Iseult. 그러나 매일 밤마다 자러간 후에, 미래에 관하여 무서운 꿈이 있을 것입니다. Tristan의 삼촌은 일의 최후에 배우고 그의 조카 및 그의 신부를 모함하는 것을 노력한다. 또한 현재는 북아일랜드 사이 전쟁의 허약한 왕국, 중지 및 Cornwall의 endangerment이다. 표는 그들의 죄의 증거는 보이고 그들을 처벌하는 것을 결심하는 무슨 얻는다: 걸고 그리고 곁에 Iseult의 Tristan 시련에 의하여 예심 그리고 a에서 그 때 그녀를 위로 두기 lazar 집 (나병환자 식민지). Tristan는 채플에서 신기한 뜀을 거쳐 말뚝에 그의 방법에 도주하고 Iseult를 구출한다. 애인은 Morrois의 숲으로 도주하고 Mark에 의해 1 일 발견될 때까지 대피소를 거기 가지고 간다. 그러나, 그들은 Iseult를 표에 돌려보내고 국가를 떠나는 Tristan의 계약 후에 표를 가진 화해한다. Tristan는 그 때에 위에 이동한다 Brittany, 곳에 그가 (그녀의 이름 및 그녀의 아름다움을 위해) 백색 손의 Iseult와 결혼하는, 딸의 Hoel 각하의 Brittany 그리고 자매의 Kahedin.

에서 산문 Tristan 그리고 그것, Tristan에서 파생된 일은 믿을 수 없 독살한 창을 가진 Tristan를 치는 Mark에 의해 운명으로 후자가 Iseult를 위한 하프를 하고 있는 동안 상처를 입는다. Tristan 전설의 시적 버전은 영웅의 죽음의 아주 다른 계정을, 그러나 제안한다. 토마스의 버전에 따르면, Tristan는 독 창에 의해 6명의 기사에게서 젊은 여자를 구출하는 것을 시도하고 있는 동안 상처를 입었다. Tristan는 발견 Iseult 의 그를 치유할 수 있는 유일한 사람에 그의 친구 Kahedin를 보낸다. Tristan는 그가 Iseult를 가져오면 Kahedin를 백색 돛으로 후에 항해하도록 말한다, 그가 이지 않는 경우에 검정은 항해하고는 경우에. Iseult는 Kahedin를 가진 Tristan, 그러나 Tristan의 질투하는 아내, 백색 손, 돛의 색깔에 관하여 Tristan에 사기의 Iseult에게 돌려보내는 것을 동의한다. 비탄, Iseult가 그를 배반했다고 생각하고는, 및 Iseult의 Tristan 거푸집은 그의 시체에 swooning 죽는다. 산문 Tristan의 몇몇 버전은 시적 버전에서 찾아낸 Tristan의 죽음의 전통적인 계정을 포함한다. 몇몇 근원에서 2그루의 나무 (주장한다개암 그리고 이동덩굴) 언제나 분해될 수 없다 그래야 그들의 무덤에서 성장하고 그들의 분지를 얽어 짜십시오. 임금이 가지 자름 3 분리된다는 것은 시간을 보낸다는 것은 것을 시도했다는 것은 Mark, 매번 말하고, 분지는 얽어 짜 후에 성장하고, 그래서 그러므로 그는 포기하고 그들을 성장한다 시키십시오.

약간 최신 이야기는 애인은 몇명의 아이들이 있었다는 것을 기록한다. 몇몇 이야기에서 그들자신의 이름을 따서 명명한 딸 및 아들이 그들에 의하여 생성했다; 이 아이들에 의하여는 그들의 부모가 살아나고 그들의 자신의 모험이 있었다. 로망스어에서 Ysaie 슬픈 것, 시조 영웅은 Tristan와 Iseult의 아들이다; 그는에 연루되게 된다 fay- 임금 Oberon 그리고 그를 Mark이라고 지명된 아들 품는 Martha이라고 지명된 여아와 결혼한다.

전설의 근원

Tristan에 이른 참고 및 웨일스 말에 있는 표

Tristanian 전설의 근원에 관하여 존재하는 많은 이론이 있다, 그러나 사학자는 정상 가장 정확한의견이 맞지않는다. Drust에 관하여 그것의 비문을 가진 "Tristan 돌이," 있다, 그러나 모든 사학자에 의하여 아닙니다 언급한 Drust가 Tristan의 원형다는 것을 동의한다. 에 있는 Trystan3월 ap Meichion와 에 참고가 있다 웨일스 말 3 인조, 어떤의 격언 시, Mabinogion 11 세기 후반에 이야기와 St.의 생활 Illtud.

Drystan의 이름은 끝에 아서의 고문관의 한으로의 나타난다 Rhonabwy의 꿈, 이른 것 13 세기 에 있는 이야기 웨일스 말 산문 로 알려져 있는 수집 Mabinogion, Iseult는 또 다른 한개에 있는 아서의 법원의 다른 훌륭한 남자 그리고 여자와 함께 매우 먼저 열거되다, Mabinogion 이야기, Culhwch와 Olwen.^[1]

아날로그

Tristan 전설에 가능한 아이랜드 선조는 다량 학자 주목을 받았다. 운이 나쁜 것 triantán grá 또는 몇명의 아일랜드인으로 삼각 관계 특징은 불린 원본에서, 가장 주목할 만하게 작동한다 Tóraigheacht Dhiarmada agus Ghráinne 또는 추적의 Diarmuid 그리고 Gráinne. 이야기에서는, 노후화 Fionn 방수포 외투 Cumhaill 젊은 공주를 그의 아내이기 위하여 가지고 간다 Gráinne. betrothal 식에, 그러나, 그녀는 Diarmuid, Fionn의 신뢰한 전사의 한과 사랑에 빠진다. Gráinne는 a를 준다 자기 마약 모든 현재 그러나 그에, 그녀와 눈맞아 달아나도록 최후에 그를 납득시키기. 도망자 애인은에 의해 북아일랜드 전체에서 그 때 추구된다 Fianna. 또 다른 아이랜드 아날로그는 이다 Scéla Cano meic Gartnáin, 14 세기에서 보존해 Lecan의 노란 책. 이 이야기에서는, Cano는 Ui Maile의 임금의 Marcan 환대를 받아들이는 망명된 스코틀랜드 임금이다. 그의 젊은 아내, Credd 의 약은 그녀의 애인이기 위하여 모든 현재, 그 때 Cano를 납득시킨다. 그들은 동안 Marcan의 법원에 만날 약속을 지키는 것을 시도하고, 그러나 아첨꾼에 의하여 frustrated 이다. 최후에 Credd는 비탄의 그리고 Cano 거푸집을 죽인다. Ulster 주기에서 원본이 있다 Clann Uisnigh 또는 비애의 Deirdre 어느 것에서 Naoise 방수포 외투 Usnech 임금에 의해 투옥된 Deirdre를 위한 가을, Conchobar 방수포 외투 Nessa 예언 때문에 저것 Ulster 그녀의 아름다움을 위해 싸워 남자 때문에 남북 전쟁으로 던질 것입니다. Conchobar는 전쟁을 피하는 때 맞추어 Deirde 그 자신과 결혼하기 위하여 기약하고, 일족에 그의 보복을 가지고 간다 Usnech. Naoise와 그의 친족의 죽음은 많은에 배반할 것이다 Ulstermen를 지도한다 Connacht, Conchobar의 계부와 신뢰된 맹방을 포함하여 Fergus 방수포 외투 Róich, 최후에 침전시키기 Táin Bó Cúailnge.

몇몇 학자는 11 세기 건의했다 페르시아어 이야기 힘 u Ramin Tristan 전설을 좌우한 일지모른다.^[2]

몇몇 학자는 저것을 믿는다 Ovid's Pyramus와 Thisbe, 이야기 뿐만 아니라의 Naxos에 Ariadne 또한 Tristan 전설의 발달에 공헌할지도 모르다.^[2] Tristan와 Iseult가 혼합한 나무가 또한 죽고 되는 순서는 Ovid의 연애소설을의 평행시킨다 Baucis와 Philemon 동일한 간선에서 싹이 터 2명의 애인이 2그루의 다른 나무로 죽음에서 변형되는지 어느 것을에서.

임금 의 아서와협회

그것의 초기 단계에서는, 이야기는 아마 현대 Arthurian 문학에 비관련 이었다, 그러나 가장 이른 살아난 버전은 이미 아서와 그의 법원에 참고를 통합한다. Tristan와 Iseult 사이 연결과 Arthurian 전설은 한동안 확장되고, 언젠가 13 세기의 1/4 분기에서 Vulgate 주기 (Lancelot-Grail 주기)의 완료 조금 후에, 2명의 저자는을 위한 탐구에 참가하는 조차 원탁의 기사로 완전히 Tristan를 설치하는 광막한 산문 Tristan를 창조했다, 신성한 Grail.

Tristan 이른 중세 문학

공손한 분지

무슨 학자 이름 Tristan 전설의 "공손한" 버전이의 일에 있는의 가장 이른 대표 브리튼의 토마스, 1173년 거슬러 올라가기. 그의것의 단지 10개의 파편만 Tristan 계속 6개의 원고를 대표하는 시는, 이제까지 찾아낸다: 옥스포드에서 2개, 케임브리지에서 것 및 Carlisle에서 것을 넣어두는 토리노와 Strassburg에 있는 원고는 지금 분실된다.^[2] 그의 원본에서는, 토마스는 또 다른 한개를 지명한다 trouvère 누구가 또한 Tristan의 노래한지, 이 이른 버전의 아무 원고도 발견되지 않더라도. 또한 Iseult가 간결을 어떻게 쓴지 말하는 매혹적인 통행이 있다 lai 저명한 서정 시인의 죽음에 관하여 비관련 전설의 발달에 광명을 비춰주는 제 12 세기의 귀족 여성 에의한 lais의 구성 뿐만 아니라 비탄에서.

Tristan 전설의 공손한 분지의 지식을 위한 다음 근본적인 원본은 곁에 한 토마스의 축소한 번역이다 형제 로버트 임금의 요구에 의하여 Haakon Haakonson 의 노르웨이 1227년에. Haakon 임금은 승진시키고 싶었다 있었다 Angevin- 그의 법원에 노르만 문화, 그리고 이렇게 몇몇 프랑스 Arthurian 일의 번역이라고 위임하는. 북유럽 버전은 그의 수많은 통역 기분전환의 말 생략과 더불어 토마스의 Tristan에 있는 사건의 완전한, 직접적인 설화를, 선물한다. 그것의 형성하는 기간에 있는 공손한 분지의 유일하게 완전한 대표자이다.^[3] 형제 로버트의 일을 선행하는 것은 날짜별로 이다 Tristan와 Isolt 의 Gottfried 폰 Strassburg, 1211-1215년 circa 써. 시는 Gottfried의 유일하게 알려진 일이고, 주요 작의를 통해서 도중에 도달하는 개작 그의 죽음 때문에 불완전한 남겨졌다. 시는 이상적인 근원으로 Heinrich 폰 Freiberg와 Ulrich 폰 Turheimm와 같은 그러나 전설의 "일반적인" 분지를 가진 저자에 의해 나중에 완료되었다.^[4]

일반적인 분지

"일반적인 분지"의 가장 이른 대표는 이다 Béroul's Le Roman de Tristan, 첫번째 부분이 일반적으로 1150년 사이 날짜로 되어있고와 1170년, 1181년과 1190년 사이 후반 부분. 분지는 그래서 비 공손한, 세련한 높은 중년의 암흑 시대의 더 사려깊은 만드는 이야기 하기의 전통 때문에 지명해 더 이른 비 기사도의 그것의 대표 이다. 이 점에서, 그들은 유사하다와 Layamon's 단맛이 없는 그리고 Perlesvaus. 토마스의 일로 것과 같이, Béroul의 지식은 한정되다. 19 세기에서 발견된 그의 일의 약간 내용이 풍부한 파편이 있고, 나머지는 최신 버전에서 개축되었다.^[5] 일반적인 분지의 더 내용이 풍부한 삽화는 곁에 독어 버전이다 Eilhart 폰 Oberge. Eilhart의 버전은 대중적이고, 그러나 최신 Gottfried와 비교하여 창백해진다.^[4]

공동 출처?

프랑스 중세 연구 조셉 Bédier Tristan 모든 전설이 원래 Cornish 또는 브리타니 근원에서 프랑스어로 Brittany의 토마스가 적응시킨 단 하나 원래 시에 추적될 수 있었다고 생각했다. 그는 이 가설적인 고유를 "Ur-Tristan" 새로 녹음하고, 아직도 대중 그의것을 썼다 Tristan와 Iseult의 Romance 이것이 일지도 모른 무슨 같이 개축하는 시도로. 십중팔구, 일반적인 분지 버전은 이야기의 더 이른 모양을 반영한다; 그러므로, Bédier는 Eilhart를, Béroul 및 Gottfried 폰 Strassburg, 및 다른 버전에서 통합한 물자 점착력이 있는 전체를 만들기 위하여 무겁게 의지했다. 몇몇 학자는 아직도 Bédier의 논쟁 납득시키를 고려한다.

최신 중세 버전

프랑스어

Béroul를 가진 동기생과 토마스 의 고명한 것 Marie de 프랑스 그녀의 것에 있는 Tristan 에피소드를 선물한다 lais: "Chevrefoil". 그것은 추방한 영웅이 a의 분지에 비문에 의하여 Iseult에 그의 존재를 신호하는 Cornwall에 Tristan의 은밀한 반환의 또 다른 한개를 염려한다 개암 도로에 둔 나무 그녀는 여행할 것이다. 의 공생이 제목에 의하여 언급한다 이동덩굴 그리고 분리될 때, 것과 같이 죽는 개암 나무는 Tristan와 Iseult: "vous Ni moi sans, ni vous sans moi." ("당신 없는 저, 도 아니다 저 없는 당신 아니. ") 이 에피소드는 Tristan가 표의 궁전의 정원에서 만날 신호로 시내에서 있을 목제 shavings를 이용할 때 공손한 분지에서 것의 reminscient 이다.

또한 2 제 12 세기가 있다 Folie Tristan, 옥스포드로 확인되는 미치광이 모습으로 포도 찌꺼기의 법원에 Tristan의 반환을 관련시키는 베른 버전, 및 Anglo-Norman 시. 현저하게 Béroul와 토마스의 불완전한 원본의 없는 부분 복구에 공헌되는 이야기 구조, 이 관계되 짧은 시의 Tristan 이야기 그리고 걸작에 일시적인 추가로 그들의 자신의 중요성외에.^[6]

중대한 것 trouvère Chretienn de Troyes 그것의 아무 부분도 이제까지 있지 않더라도, 요구 쓰기 위하여 Tristan 이야기를. 그는 소개에서 이것을에 언급한다 Cligès, 로망스어는 행복한 결말에 anti-Tristan의 종류로 저 많은 것 본다. 몇몇 학자는 쓰기 위하여 그의 Tristan 아프 주어졌다, 자극 Chretien 사색한다 Cligès - 켈트 선례 없이 이야기 - 배상을 만들기 위하여.^[7]

Béroul와 토마스 후에, 프랑스 Tristaniana에 있는 가장 중요한 발달은으로 넓게 알려지는 원본의 복잡한 분류이다 산문 Tristan. 제 13 그리고 14 세기에서 극단적으로 대중, 이 긴 버전의 설화는 원고에서 원고에 상세히 변화한다. 현대 판은 신성한 Grail를 위한 탐구에 있는 Tristan의 참가를 포함하는 긴 버전을 위한 12개 양을 달린다, 또는 Grail 없는 요약편을 위한 5개 양은 추구한다.^[8] roman de Tristan en 산문 서정 시조 아름다움의 적합을 가진 예술 작품 중대한 이다. 그것에는 또한 최신 중세 문학에 중대한 영향, 및의 고무된 부분이 있었다 포스트 Vulgate 주기, roman de Palamedes및 토마스 Malory Le Morte d'Arthur.

영어

영어로 Tristan 물자의 가장 이른 완전한 근원은 이었다 Tristrem 각하, 1300년 circa 써지는 약 3344의 선의 로망스어. 그것은 고명한 것에서 보존한다 Auchinleck 원고 에 스코틀란드의 국립 도서관. 설화는 크게 공손한 전통을 따른다. 프랑스 Arthuriana의 많은 중세 영국 적응에 것처럼, 시의 예술적인 공적은 몇몇 비평가가 그것을 회복시키더라도 것을 시도하더라도 그것을 요구하는 평균이, 모방이다 것과 같이 단지 기술될 수 있다. 각하, 그것의 첫번째 편집자 Walter Scott, 을 조건으로 각 연속적인 판에서 로망스어로 인쇄된 이야기에 끝내는 60개의 선.^[9]

유일한 것 영어로 Tristan 전설의 다른 중세 취급 각하이다 토마스 Malory's 각하의 Tristram de Lyones 책, 프랑스인의 단축된 "번역" 산문 Tristan 에서 Le Morte d'Arthur. 부터 Winchester 원고는 안으로 떠올랐다 1934, 매우 학자 토론이 모든 에피소드 같이 Tristan 설화, 안으로 계속 있다 Le Morte d'Arthur, 원래 더 큰 일의 독립적인 조각 또는 부분이기 위하여 예정되었다.

스칸디나비아

형제 로버트의 버전의 인기는 유일한 모방을 산란했다, 무용담 Af Tristram 좋 Ísodd 시 뿐만 아니라 Tristrams kvæði. 불리는 Marie de 프랑스 lais의 오래된 노르웨이 사람 산문 번역의 수집에서 - Strengleikar (현악기) - Arthurian 내용을 가진 2 lais 보존되었다, "Geitarlauf로 번역된 "Chevrefoil"인 그들의 한."

19 세기까지, 학자는 Tristan 전설을, 에서 북유럽 세계의 맞은편에 퍼져 찾아냈었다 덴마크 에 페로스 제도. 이 이야기는, 그러나, 그들의 중세 선구자에서 중대하게 분기했다. 1개의 덴마크 민요, 예를 들면, Tristan와 Iseult에서는 형제와 자매에게 만들어진다. 다른 있을 법하지 않는 혁신은 2 대중적인 덴마크어에서 생긴다 chapbooks 늦은 18 세기의 Tristans 무용담 ok Inionu 그리고 En tragoedisk Historie om 굴 ædle og tappre TistrandIseult가 공주에게 만들어지는 인도. 이 chapbooks의 인기는 고무시켰다 아이슬란드 소설을 쓰는 소설가 Gunnar Leifsson와 Niels 존슨은 Tristan 전설에 의하여 고무시켰다.^[10]

네덜란드어

브리튼의 토마스의 네덜란드어 버전의 130 선 파편 Tristan 존재한다. 그것은 원고에 안으로 있다 비엔나 국립 도서관에.

웨일스 말

Tristan 짧은 설화는, Béroul 원본과 아마 관련되어, 중앙 17 세기에 거슬러 올라가는 웨일스 말 6개의 원고 늦은 제 16에서 존재한다.^[11]

스페인어

14 세기의 삼분의 일에 고명한 Arcipreste de Hita는 Tristan 이야기의 버전을 썼다. Carta enviada por Hiseo la Brunda Tristán; Respuesta de Tristann 2명의 애인 사이 가상 편지의 모양으로 써진 유일한 15 세기 로망스어는 이었다. 그 때 고명하가 있었다 스페인어 프랑스 산문 Tristan의 재생산, Libro del muy esforzado 기사 단 Tristann de Leoniss y de sus grandes hechos en armas 첫째로 Valladolid에서 안으로 간행해 1501, 그 때 안으로 republised 세빌라 에서 1511, 1520, 1525, 1528, 1533 그리고 1534; 게다가 두번째 부분, Tristan el Joven, Tristan의 아들을 다룬, Leonis의 Tristan 창조되었다.^[12]

체코어와 독어

로망스어 13 세기 운문은 안으로 존재한다 체코어, 곁에 Tristan 독일 시에 근거하여 Gottfried 폰 Strassburg, Heinrich 폰 Freiberg Eilhart 폰 Oberg. 알려진 그것은 유일하다 운문 a에 있는 Tristan 이야기의 대표자 Slavic 언어.^[13]

이탈리아어

Tristan 전설은 아주 대중을 안으로 증명했다 이탈리아; 많은 것이 있었다 cantari, 또는 구두 시는 그에 관하여 광장에서, 또는 실행해 빈번하게 그를 참조 사항를 붙인:

• Cantari di Tristano
• 만기가 된 Tristani
• Quando Tristano e Lancielotto combattiero 알루미늄 petrone di Merlino
• Ultime impresse e morte Tristano
• Tristano 근친 복수 che fe messer Lanzelloto de la Morte 디디뮴 미스터

그들이 찾아낼 현재 것인 도서관 또는 구성의 그들의 장소 후에 또한 지명된 중세 이탈리아에 있는 산문 Tristan의 4개의 다른 버전이, 있다:^[14]

• Tavola Ritonda
• Tristano Panciaticchiano
• Tristano Riccardiano
• Tristano Veneto

벨로루시어

벨로루시어 (또는 고대 Litvan) 산문 Povest Trychane 1560s에서 구성된 전설의 더 동부쪽 전진을 대표하고, 몇몇 비평가에 의해 마지막 "중세" Tristan 또는 Arthurian 원본 기간, 생각된다.

그것의 계보는 등을 맞댄 간다 Tristano Veneto. 베니스, 그때, 의 통제되는 큰 부분 Serbo-크로아티아 사람 언어 지역, 활동적인 문학과 문화적인 생활을 이 기간 동안에 발칸 제국의 대부분에서 보다는 거기 발생시키기. Povest의 원고는 a (분실된) Serbian 중개인에서 번역되었다는 것을 주장한다. 학자는 전설이, 마지막으로 이 Slavic 방언에 있는 마지막 전초를 도달해 그것의 발칸 반도 식민지를 통해서, 베니스에서 여행했음에 다고 추정한다.^[15]

현대 문학

19 세기에서는, Richard Wagner 오페라를 구성했다 Tristan und Isolde, 지금 한 세기에서 음악 가장 유력한 곡의 고려하는. 그의 일에서는, Tristan는 운명을 정한 낭만주의 숫자로 초상화을 그린다. 영어로, Tristan 이야기는과 동일한 운명을 겪었다 브리튼의 사정 일반적으로. 대략 3 세기 동안 주로 묵살 후에, a가 있었다 르네상스 제 19 그리고 20대 초 세기 후반에 원래 Arthurian 문학, 주로 이야기 운문의. 포함되는 이 리바이벌에 있는 Tristan 물자 Alfred Tennyson's 마지막 경기 대회, 매튜 아놀드's Tristram와 Iseult, Algernon 찰리 Swinburne's 서사시 Lyonesse의 Tristram. 후에 제 2 차 세계 대전 Tristan 대부분의 원본은 산문 소설 또는 단편 소설의 모양으로 이었다. 소설가 토마스 Berger Arthurian 전설의 그의 해석에 있는 Tristan 그리고 Isolde의 이야기를 바꾸어 말했다, 아서 Rex.

Cornish 작가 아서 토마스 Quiller 소파 ("Q") 시작하는 성곽 Dor, 임금의 Mark 역할에 있는 inkeeper를 가진 현대 상황에 있는 Tristan와 Iseult 신화의 개작, Iseult로 그의 아내 및 a 브리타니어 Tristan로 양파 판매인은 "Troy"에서, 작의, 그의 고향의 그의 이름의 놓았다 Fowey. 책은 Quiller 소파 죽음에 미완성에게 남겨두고 나중에 많은 년, 1962년에, 곁에 완료되었다 Daphne du Maurier.

필름

이야기는 또한 필름으로 많은 시간 적응시켰다.^[16] 가장 이른 것 아마 1909명의 프랑스인 필름이다 Tristan 등등 Yseult, 이야기의 이른, 침묵하는 버전.^[17] 이것은 이야기에 유일한 추가를 제안한 나중에 동일한 유명한 2 년의 다른 프랑스 필름에 선행되었다. 여기에서, 미약을 마시기로 애인을 속이는 Tristan의 질투하는 노예같은 Rosen이고, 그 후에 표시하기 위하여 그들을 비난한다. 표에는 2명의 애인에 애련이 있다, 그러나 그들은 정사를 어쨌든 투입한다.^[17] 제 3 의 침묵하는 프랑스어 버전은 1920년에 나타나고, 전설을 상당히 가깝게 따른다.^[17]

Tristan 경축하다 논쟁 필름의 한개는 1943's이었다 L'Éternel Retour (유구한 반환), 곁에 지시하는 진 Delannoy (곁에 영화 대본 쟝 콕토). 그의 친구 Marke를 위한 아내를 가져오는 Tristan 역할에 있는 Patrice이라고 지명된 남자와 가진 이야기의 현대 개작이다. 그러나, 나쁜 난쟁이는 미약을 마시기로 그들을 속이고, 친밀한 작의는 계속된다.^[17] 필름은 동안에 프랑스제 이었다 Vichy 정권, 영화에 있는 성분은 반영한다 나치 아름다운, 금발 영웅 및 여장부 및 추악한 것 의 Semitic 난쟁이와 더불어 관념론. 뿐만 아니라 난쟁이는 시각적으로 다른가, 주어진다 전설의 대부분의 해석에서 더 큰 역할을; 나치 고정관념의 유태인 훨씬 애인에 파괴가 그들의 묵인에 의하여, 비가 온다.

1970 스페인 사람 필름 Tristana 접선으로 Tristan 이야기와서만 관련있다. Tristan 역할은에 의해 그녀가 Horacio와 결혼하더라도 것을 바라더라도, 그녀의 노후화 삼촌을 걱정한 여성 성격 Tristana 의, 단 달리기 한다.^[17] 이것은에 선행되었다 전위 예술파 프랑스 필름 Tristan 등등 Iseult 1972년에와 아이랜드 Lovespell, 특색짓기 Nicholas 찰흙 Tristan로 Kate Mulgrew Iseult로; 동시적으로, 찰흙은 Lancelot를 안으로 놀기 위하여 계속했다 죤 Boorman's 서사시 Excalibur.^[17] 대중적인 독일 필름 불과 칼 1981년에 초연하는; 그것은 Brittany 부가적 줄거리의 Iseult를 잘랐더라도, 이야기에 아주 정확했다.^[17]

전설적인 프랑스 지도자 François Truffaut 그의 1981 필름을 위한 현대를 조건으로 하여 적응시켰다 La Femme d'à côté (여자 옆집), 동안에 1988's 까마귀 그늘 아래서 중세 아이슬란드에 특성을 수송했다. Trausti가 Isolde의 부족의 지도자를 죽일 때 여기에서, Trausti와 Isolde는 충돌, 그러나 현지 주교 제작 평화에 들어오고 그들의 결혼에게 준비하는 경쟁자 부족에게서 전사이다.^[17] Bollywood 지도자 Subhash Ghai 현대로 이야기를 옮긴다 인도 그리고 미국 그의 1997 뮤지컬에서 Pardes. 인도 미국 사람 Kishorilal (Amrish Puri) 그의 orphaned 조카 Arjun를 기른다 Shahrukh Khan. 최후에, Pardes는 인도 등을 맞댄 보낸다 아름다운 Ganga를 유혹하기 위하여 Arjun를 (Mahima Chaudhary) 그의 이기 적이고, 얕은 아들 Rajiv (Apoorva Agnihotri)를 위한 신부로. Arjun는 Ganga를 위해 내리고, 그의 사촌 및 사랑하는 삼촌에게 충성하 남아 있기 위하여 고투한다. 필름은 Bollywood를 특색짓는다 명중해 "나가 사랑하는 나의 인도를." 2002명의 프랑스인 살아움직이는듯한 필름 Tristan 등등 Iseut 전통적인 이야기의 삭제한 버전은 겨냥했다 가족 경청자를 이다.

Tristan 최근 필름은 2006's이다 Tristan & Isolde, 곁에 생성하는 Tony Scott 그리고 Ridley Scott, 곁에 지시되는 학장에 의해 Georgaris 써 Kevin 레이놀즈및 주연시키기 제임스 프랑코 그리고 Sophia Myles.

또한 보십시오: Arthurian 전설에 근거하는 필름의 명부

참고

외부 연결

• Tristan와 Isolde 정보
• 이야기의 개관
• Bedier: Tristan와 Iseult
• Béroul: Le Roman de Tristan
• 토마스 d'Angleterre: Tristan
• Gottfried 폰 Strassburg: Tristan
• Auchinleck 원고의 녹음방송과 페이지 심상
• 가극 대본 Wagner의 오페라를 위해, 이중언어 영어 및 독어
• Camelot 프로젝트에서 Tristan 페이지
• 영어로 현대 Tristaniana의 서지