홈 › 다언어 기록 보관소 색인 › 독일

독일

독일 (도움·정보) (IPA: /ˈraɪk/; 독어 IPA: [ˈʁaɪç]), a는 이다 독어 loanword 영국에 동족 지배, 지구, 부유한, 그러나 지정하는 최대량이라고 사용하는 제국, 영역, 또는 국가. 독일인에게서 품질 의미는이다 "제국, 주권 국가." 그것은 이다 동족 스칸디나비아어 rike/rige, 네덜란드어: rijk, Sanskrit: raj, 영어: - ric; 감독회에서 찾아내는. 전통적으로 다양한 군주 실재물에 사용된 낱말이어, 포함한 독일 그것의 역사의 많은 기간에서. 또한 화합물에서 있다 Königreich, 국명에서 "왕국" (Königtum), 그리고 Frankreich (프랑스, lit. "의 영역 무료 송달 우편물"), Österreich (오스트리아, "동부쪽 영역") Sverige (스웨덴, "의 영역 Swedes"). 의 독어 버전 prayer 주의 낱말을 사용한다 Dein 독일 komme 를 위해 "ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου"(보통 번역하는 것과 같이"thy 왕국 "), 그리고 주의 Prayer 스칸디나비아인에 있는 영어로 와 또한 동족 낱말을 사용한다.

형용사적으로 사용하는, 독일 "부자"를 위한 독일 낱말은 이다. 그것 같이 라틴어 대조물, imperium, 독일 필요하게 a를 암시하지 않는다 군주국; Weimar 공화국 그리고 나치 독일 이름을 사용하기 위하여 계속했다 Deutsches 독일.

독어 독일

또한 보십시오: 독일 독일

기간 독일 그것의 역사의 다량을 위한 독일의 독일 이름의 일부분이었다. 독일은의 일반적인 독일 이체에서 그 자체로 사용되었다 신성 로마 제국, "독일 국가의 신성 로마 제국" (Heiliges römisches 독일 deutscher 국가). Der rîche 황제를 위한 제목은 이었다. 그러나, 주목해야 한다 라틴어, 독어는 아닙니다, 중세 제국의 형식적인 법어이었다, 그래서 영어 사용 사학자는 라틴어를 사용하게 할 것 같다 imperium 독어 보다는 독일 독일 역사의 이 기간 동안 기간으로.

장관의 밑에 일어난 통일된 독일 오토 폰 비즈마크 1871년에 독어에서 불렸다 Deutsches 독일. 이것은 이 년이 더 일반적으로 영어로 언급한 3개의 아주 다른 정치 체계를 다음과 같음 보았더라도, 1945년까지 독일의 정식 명칭에 남아 있었다: " 독일 제국"(1871-1918년), Weimar 공화국 (1919-1933년; 기간은 당시에 사용되지 않는 전후 주화), 이다 나치 독일 (제3 제국) (1933-1945년). 1918년 후에 "독일"는 영어 사용 국가에서 "제국"로 보통 번역되지 않으며, 제목은 그것의 원래 독어에서 대신 간단하게 사용되었다. Weimar 공화국 동안에 기간 "독일"와 접두어"Reichs-"제국의 아이디어를 아닙니다 그러나 오히려 기관, 관리, 사변 등등을 참고했다. 그것의 구성하는 연방 정부의 한의 그들과 반대로 전국의. Das 독일 과 유사했던 (연방) 국가의 법적인 인물을 의미했다 크라운 연방 국가에서 국가 (및 그것의 보고) 지정. Nazis 게르만 과거의 계속으로 그들의 규칙을 초상화을 그려서 그들의 힘을 historiographically 합법화하는 것을 노력했다. 그들은 기간을 화폐로 주조했다 Das Dritte 독일 (보통 부분 번역에서 영어로" 만들어지는 "제 3 의 제국" -제3 제국"), 신성 로마 제국 및 제2로 1871-1918년 군주국 첫번째로 생각. 동안에 Anschluss (병합)의 오스트리아 1938에서 나치 주의는 또한 사용했다 정치적인 구호 Ein Volk, ein 독일, ein Führer ("1명의 사람들, 사람 독일, 1명의 지도자 "). 기간 "제3 제국"가 일반적인 사용에 있더라도, 더 이른 기간 동안 기간 "첫번째 독일" 및 "두번째 독일"는 드물게 찾아낸 외부 나치 주의가 아니다. 몇몇 해설자가 전후 년에서 했다, 기간 "첫번째 독일" 및 "두번째 독일"를 사용하기 위하여는 일반적으로 나치를 받아들이기로 위에 눈살을 찌푸린다 사료 편찬. 기간 Altes 독일 ("오래된 독일"; cf. 프랑스어 정권을 ancien 군주 프랑스를 위해) 때때로 언급하는 사용된다 신성 로마 제국.

Nazis에 의해 사용된 다수 이전에 중립 낱말은 독어에 있는 부정적인 의미를 나중에 취했다 (예를들면. Führer 또는 Heil); 많은 문맥에서 동안에 독일 이지 않는다 그들중 하나는 (독일, 부유한; Frankreich, 프랑스), 그것은 독어를 함축할 수 있다 제국주의 또는 강한 국가주의 정치 적이고 정부 실체를 기술하기 위하여 그것이 이용되는 경우에. 독일 에 맹세하여 아직도 있더라도, 이렇게 1945년부터 공식적인 용어에서 사용되지 않았다 Reichstag 건물, 1999년부터 연방 독일인을 유숙한 의회, Bundestag. Reichstag 건물을 개명하지 않는 결정은 Bundestag에 있는 긴 토론 직후에 가지고 갔다; 그래도, 그것은 것과 같이 공식적으로 기술된다 Reichstag - Sitz des Bundestages (Reichstag 의 Bundestag의 좌석).

예외는 동안에 저것이다 냉전, 동독 철도 일치하지 않 이름을 사용하기 위하여 계속했다 Deutsche Reichsbahn (독일 국가 철도), Weimar 공화국 및 제3 제국의 시대 동안에 국가 철도의 이름이었었던. 이것은 Reichsbahn가 철도를 안으로 운영하기 권리에 대하여 몇몇 전후 조약 그리고 지시에서 특히 언급되었기 때문이다 서쪽 베를린; 동독 정부가 바꿨다 철도의 이름을에, 예를 들면 있었다, Staatsbahn der DDR (GDR의 국가 철도), 아마 이 권리를 잃었을 것입니다.^{[표창장은 필요로 했다]} 후에도 독일 재통일 1990년 10월에서는, Reichsbahn는 마지막으로 위에 끝내 동부쪽 독일에 있는 철도의 통신수로 3 년간이상 존재하는 것을 계속했다 1월 1일 1994 Reichsbahn 및 서쪽 때 Deutsche Bundesbahn 민영화된 형성하기 위하여 합병되었다 Deutsche Bahn AG.

Rike 의 rige

Rike 이다 스웨덴어 그리고 노르웨이어 낱말 를 위한 "영역", 안으로 덴마크어 철자하는 rige, 유사한 의미의 것과 같이 독어 독일. 낱말은 군주 실재물을 위해 전통적으로 사용된다; 임금 여왕과 가진 국가 것과 같이 국가 원수과 같은 영국 또는 스웨덴 자체는, a이다 (kunga) rike, 문자로 "왕 영역".

낱말은 현재 철자법과 더불어 "Svea rike"에서, 사용된다 Sverige, 안으로 스웨덴의 이름 스웨덴어. 그것은 또한과 같은 기관의 이름에서 출석한다 Riksdag, Sveriges Riksbank, Riksgäldskontoret, Riksåklagaren, Rikspolisstyrelsen, Riksteatern, riksdaler, 등등. 낱말은 동의어로 자주 사용한다에 국가안으로로, rikstäckande, 전국적으로.

prayer 주의 스웨덴어 버전에 있는 낱말을 사용한다 - Tillkomme ditt rike (내세 Thy).

Rijk

Rijk 이다 네덜란드어 독어의 동등물 독일. 네덜란드에 있는 정치적인 감에서 낱말 rijk 수시로 connotates 의 연결 네덜란드의 왕국; ministerraad 의 집행 기관은 이다 네덜란드'정부와 rijksministerraad 의 저것 네덜란드의 왕국, 유사한 구별은 안으로 있다 wetten (법률) 대 rijkswetten (왕국 법률). 낱말 rijk 깡통은 또한 기관에서 같이 있다 Rijkswaterstaat, Rijksinstituut voor Volksgezondheid en 주위, Rijksuniversiteit Groningen.

독어에서 같이, 형용사 rijk 방법 "부자".

어원학과 cognates

독일 a에서 온다 게르만 빌린 "임금"를 위한 낱말, 켈트어. (Calvert Watkins를 보십시오, Indo-European 뿌리의 영어 유산 사전, p.70.) 있는 cognates 다른 많은 언어에서는, 모두는에서 궁극적으로 강하했다 Proto Indo 유럽어 뿌리 *reg-," 밖으로 똑바르게 하는 것을 "또는 "규칙", 또한 영어의 근원 의미 권리. Sanskrit 파생된 cognates 안으로 Hindi 인종 그룹의 "Raja" 의미 임금 그리고 또한 이름은 이다: Rajput Rajas의 의미 자손. cognates는 다음과 같이 언어로 분류될 수 있다:

켈트 그룹

Proto 켈트어 *rīg-, 길게한 e 급료에서 "임금", (보십시오: Indo-European ablaut). 게르만으로 빌리는 것과 같이 *rīks-. 그러므로:

• "임금"를 위한 각종 켈트 낱말.
• 오래된 높은 독어: richi; 독어: 독일 (모두 감); Reichtum "riches"; 그러나 비관련 동사 아닙니다 reichen, "" 도달하기 위하여, 또는 그것의 유래물 Bereich, "주제 분야, 구체".
• 오래된 영어: rīce; 현대 영어: 부유한.
• 네덜란드어: rijk
• 덴마크어: rige 안으로로 ( Rigsmal)
• 스웨덴어: rike/노르웨이어: rike 안으로로 ( Riksmål); Sverige, "스웨덴".
• 오래된 노르웨이 사람 그리고 아이슬란드: ríki 안으로로 ( Garðaríki).
• 많은 것 게르만 이름 (개인 이름), 포함 Friedrich, Dietrich 그리고 리처드.
• 프랑스어: riche (게르만에서 빌려)
• 오래된 프러시안: reiks (게르만에서 빌려)
• 스페인어: riik (게르만에서 빌려)
• 리투아니아: rikė

원래 게르만 그룹

하강의 선의 독일 그리고 켈트어, 또한 e 급료의 접미사를 붙은 모양에서 동일한 Indo-European 뿌리이라고 직접적으로 상속된 게르만에게서 게르만이 그것의 가장 가까운 cognates에 의하여 옆쪽으로 들어왔다, *reg-to-, 그러므로:

• 오래된 높은 독어: rihte; 현대 독어 Recht, "공정"; rechts, "맞은"; richtig, "정정하십시오"; Richter, "재판관"; Gericht, "법원".
• 오래된 영어: riht; 현대 영어: 권리; 공정한.

라틴어

뿌리의 기본적인 e 급료 모양은 들어왔다 라틴어 다음과 같음: regere (뒤로 눕는 줄기 rectus), "규칙에"; rex, regis, "임금"; regalis, "당당한". 접미사를 붙고은, 길게한 e 급료 모양, *rēg-ola- 저희에게 라틴어를 준다 regula, "막대". 그러므로:

• 프랑스어: roi "임금", droit "법률, 권리" 및 많은 다른 사람.
• 스페인어: rey "임금"
• 포르투갈어: rei "임금"
• 독어: regieren "," 지배하기 위하여 경세하기 위하여, Regierung "정부", Regel "법률, 규칙"
• 영어 (똑바로 라틴어에서): 이사; 당당한; 통제하십시오; 교구 목사; 장방형; 직립; (프랑스어를 통해 빌려): 왕, 지배; viceroy; 영역; 통치자 (두 감 다)와 무수한 다른 사람.

Sanskrit

길게하 급료에 의하여 접미사를 붙는 모양에서 Sanskrit 낱말, *rēg-en-, 이다 rājā, "임금", 그러므로 각종에 있는 통치자를 위한 낱말 인도어 언어. 영어권 사람에 관심사의: 인도에서 영국 규칙의 사용되는 Raj; 그리고 대왕, 문자로 "훌륭한 임금" (정확하게 라틴어에게 평행시키십시오 magnus rex).

슬라브 사람

이 낱말은 오래된 높은 독일 방언에서 파생하는 모든 loanwards이고 슬라브 사람 소리 혁신을 포함한다 (슬라브 사람 "š"로 ř 소리 그리고 연약한 게르만 "ch"로 r에서 변화 같이 ("그녀"에서 "sh 같이").

파이 뿌리 "*reg-"는 (규칙) 슬라브 사람에서 존재하지 않는다. 이른 Slavic 사회가 의회의 고대 모양에 의해 높게 민주주의 그리고 지배해" 이었기 때문에 또한 천연 Slavic가 응원한다 "임금" 및 "왕국" 또는 유사한 낱말을, 아마 없다wiec". 그러므로, 일반적으로 "임금"를 의미하는 슬라브 사람 낱말은 오래된 프랑스어에 있는 Charlemagne의 이름에서, "Karol" 파생한다. 유사하게, 다소를 귀족적인 제목 "황태자" 의미하는 낱말은 고딕 "kunings에서" 온다 (많은 현지 소리 변화에, 예를들면. 오래된 폴란드어에서 "knędz", 폴란드어에서 "książę"와 "Ruthenian에 있는 kniaz'").

• 폴란드어: rzesza - 현재에는 구어체 연설에서 "Trzecia Rzesza"와 수시로 (제3 제국) 관련되었던; 두번째 의미: ", 군중, 군중 집단 훌륭한"
• 체코어: říše
• 슬로바키아어: ríša

참고