ホーム › 多言語のアーカイブの索引 › 柔らかい印

柔らかい印

柔らかい印 (Ьのь)の記号はある シリル字母アルファベット. 古いSlavic言語、それは-母音のような…不足分[i]表した; しかし現代Slavicシリル字母の書記体系(すべての東スラブとで ブルガリア語 そして 教会スラブ)、それは個々の音を表さないが、ちょうど示す柔らかくなることを(palatalization)先行の 子音-またはちょうど音声意味無しで従来の正射影の使用法を持っている(ロシア語のように туш トーストの後の`の華麗さ」 тушь `のインドインクは」、両方発音した [tuʃ]、しかし別 文法的な性 そして declension). また、それは「分離印」のの機能を有する: ロシア語では、柔らかい印が前の子音と別に発音され、ある後母音 iotated (ロシア語を比較しなさい льют [lʲjut] 「(それら)注ぐか、または投げなさい」 лют [lʲut] 「(彼はある)」激しい)。 すなわち、柔らかい印は機能的にむしろ実質の手紙自体より近隣の手紙の修飾語である。

常連とは違って yer、またはロシア語の「堅い印」は、柔らかい印によって行われる分離ただ部分的、それの前後に両方の手紙の音を変えることを意味するであり。 こういうわけでロシア語にそれは書くことはもっとorthographically正しい подъезд (pod'yezd)、ポーチ、より подьезд (podjyezd)、ところ д ように発音されなさい[dje]。

Slavic言語間で、柔らかい印に限定使用がある ブルガリア語: 1945年以来の、唯一の可能な位置は子音と「o」の間の1である(例えば、名前で Жельо、Кръстьо、Гьончо 等)。

のシリル字母の変形 セルボクロアチア語の言語 (Vukovica)中間第19世紀以来の柔らかい印を持っていなかった: palatalizationはこの印の代りに特別な一致する手紙表される(これらの手紙のいくつかによって、のような Њ または Љ、柔らかい印が付いているligaturesとして設計されていた)。 現代 マケドニアの書記体系、1944年に作成されセルボクロアチアの変形に基づいて、柔らかい印を最初から持っていなかった。

単語はそれから始まらないし、正常な正射影の規則の下で大文字の形態を有しない。 但し、シリル字母の活字体設定に普通大文字の形態をタイプインする提供する すべての帽子、または様々な通し番号(一連のソビエト銀行券のように)および索引の要素としてそれを使用するために(例えば、古いロシア語のそこに存在していたモデル 蒸気機関車 マーク付きの「Ь」).

romanization シリル字母の単語の、柔らかい印は普通と取り替えられる アポストロフィー またはちょうど無視される(特に最終的な位置で: Тверь=Tver、Обь=Ob 等)。

手紙の名前

• 古いSlavonic: ѥрь (yerĭ) -単語の意味未知がある
• Slavonic教会: єрь (yer」)
• ブルガリア語: ермалък [えー「ma.lək] (= "小さいyer ")、一方 堅い印 示される ерголям (= "大きいyer ")
• ロシア語: мягкийзнак [ˈmʲax.k^(j)ɪjのznak] (= "柔らかい印")、または(初期の大抵pre-1917名前) ерь [jerʲ]
• ウクライナ語: мの」 якийзнак [mja.ˈkɪjのznak] (= "柔らかい印")
• Belarusian: мяккізнак [mʲak.kʲiのznak] (= "柔らかい印")
• セルボクロアチア語 (およびすべての変形): tanko jer/танкојер (= "薄いyer ")、または単に jer/јер (yer) -一方 堅い印 示される debelo jer/дебелојер (= "厚いyer ")または単に jorかјор (yor)

また見なさい

• Ъ (yer または 堅い印)
• iotation
• Ы (yery)、Љ (lje)そしてЊ (NJE) -柔らかい印が付いているligatures
• Ҍ (柔らかめの印)、Ѣと図式で同一(Yat)