トップ10の記事

近親相姦
くすぐりの苦悶
Nを法とした原始根
セシウム137
チェスターフィールド(タバコ)
ヨウ素131
Badoo
生物学的半減期
OllyDbg
Zeugma (都市)

News:

ロシア語の歴史

注: このページかセクションは含んでいる IPA 発音記号 Unicode. 見なさい 助け: IPA 発音のキーのため。

歴史 の適切 ロシア言語 第2千年間の回転の直前にさかのぼる。

ノート。 次のセクションでは、用語のすべての例は現代スペリングで与えられる。

目次

歴史的開発

Kievanの期間および封建的な破壊

14世紀まで、(同様に彼ら自身を呼んだかだれが現代ロシア人の祖先 ruskiye)話した 言語の方言、通常名づけられる 古いロシア語 しかし実際にall theへの公有地 東のスラブ族. その舌は、の隣であった 古い教会Slavonic言語、一種の 公用語 の Kievan Rus. 言語の最も早い文書による記録はで見つけられるamphoraである Gnezdovo そして中間に一時的に日付を記入されて10世紀. 15世紀まで Gnezdovo 独立者の部分はあった Smolensk 公国。

単語の派生に関する討論のため Rus そして ロシア、見なさい Rusおよび派生物のEtymology そして Rus (人々). 言語および古い東のSlavic文献の一般的な歴史については、見なさい 古い東のSlavic言語.

pre-Kievan期間の間に、借用の主要な源はあった ドイツの言語、特に ゴシック様式 そして 古いNorse. しかしKievanの期間loanwordsおよびcalquesで方言に主にから入った Slavonic古い教会 そしてから ビザンチン ギリシャ語:

краткий [ˈkra.tkʲɪj] ОCS = ESlのкороткий 「報告書」
короткий [kəˈro.tkʲɪj] ESl = CSのкраткий 「短い」
вивлиофика [vʲɪ.vlʲɪˈo.fʲɪ.kə] OCSによるGrのbibliothḗkē 「図書館」 (初期の形態)
правописание [ˈpra.və.pʲɪˈsa.nʲjə] OCSのcalqueによるGrのorthographíā:
OCSのправыи [ˈpra.vɨi]=orthósは「訂正する」、
OCSのписати [pʲɪˈsa.tʲɪ] =gráphōは「書く」		 「スペリング、正書法」

の後 Rusのモンゴルの侵入 第12世紀では、征服されたしっかりと残されたスラブの方言の言語。 Altaic ロシア語の借用は大抵に関連している 商業 そして 軍:

товар [tɐˈvar] トルコ人。- Altaic 「商業商品」
лошадь [ˈlo.ʂətʲ] トルコ人。- Altaic 「馬」

ロシアでは、Slavonic教会 展開したかどれから Slavonic古い教会 までの文学的な言語は残った Petrine 使用法が聖書および礼拝式のテキストに徹底的に縮まった時、年齢。 しかし適法行為および私用手紙は密接に話されていたロシア語を反映するより少なく形式言語のpre-Petrine Muscovyに既に、書かれてしまった。 ロシア言語の最初の文法は1740sにVasily Adodurov、およびより影響を及ぼす1によって、書かれた Mikhail Lomonosov 1755年に。

モスクワの期間(第15第17世紀)

のdisestablishmentの後「酒石のヨーク「(татарскоеиго [tɐˈtar.skə.jəˈi.gə])遅い第14世紀で、ヨーロッパ人の政治中心そして優勢な方言両方 ロシア 基づいていることを来た モスクワ. 科学的な一致はそのロシア人ある Ruthenian (Belarusianの前任者およびウクライナ語)完全にこの時間までに明瞭になった 最新情報 (何人かの言語学者および歴史家に従って、先に均等にしなさい)。 ロシアの公用語はとして標準化で試みにもかかわらず18世紀の終わりまで、Slavonic一種の教会に残った Meletius Smotrytsky c. 1620年は初期によって、純度それまでに強く妥協された 世俗的な文献. 用語の借用がからのあった ポーランド語および、ドイツ語および他の西ヨーロッパの言語からのそれによって。 同時に、原産の(ロシア語のetymologists間の概要の一致に従って)貨幣鋳造のいくつかの単語または適応は現われ、時々受継がれた取り替えるか、または補う インドヨーロッパ/共通のSlavonic 用語。

глаз [glas] R; (詩的な使用だけに) ComSlのокоを移管する [ˈo.kə] =大石柱のoculus = Eの目 「目」
куртка [ˈku.rtkə] 大石柱のcurtusからのPのkurta、 「短いジャケット」
бархат [ˈba.rxət] G Barchat 「ビロード」

大いにannalistic、 hagiographic、詩的な材料は早い白雲母の期間から存続し。 それにもかかわらず、かなりの哲学および世俗的な文献は宣言の後で破壊されるために知られている 異端.

の選挙に続く材料 Romanov 1613続くことの王朝 悩みの時 幾分より完全がある。 現代ロシア文献は自叙伝から第17世紀に、の始まると考慮される Avvakum そして体の chroniqueのscandaleuse モスクワからの短編小説。

帝国(第18第19世紀)

政治改革の ピーター大きいの アルファベットの改良と一緒に伴われ、secularizationの目的を達成した Westernization. 専門にされた用語のブロックは言語からの採用された 西ヨーロッパ. 現代海軍用語のほとんどは、例えば、のある オランダ語 起源。 ラテン系、フランス語およびドイツの単語はの知的な部門のためのロシア語を書き入れた 啓発の年齢. Slavonic教会を通した言語のギリシャの単語は既にポストを反映するためにたて直されたルネサンス ビザンチンの発音よりもむしろヨーロッパ人。 1800年までに、紳士の重要な部分は頻繁により少なくドイツ語フランス語を、毎日、話した。

мачта [ˈma.ʨtə] Dのマスト 「マスト」
интерес [ɪn.tʲɪˈrʲɛs] G Interesse/Frのintérêt 「興味」
библиотека [bʲɪ.blʲɪ.ɐˈtʲɛ.kə] フレームによるGrのbibliothḗkē。 bibliothèque 「図書館」 (現代形態)

同時に、そこに、西ヨーロッパの原産の方言Slavonic、教会および様式間の妥協として現代文学的な言語を作る明確な試みを始めた。 作家 Lomonosov, Derzhavin、 Karamzin なされたが著しい努力この点で、受け取られた概念によって、最終的な統合はに属する Pushkin そして19世紀の最初の三分の一の彼の同世代の人。

19世紀の間に、標準語は現代形態を仮定した; 文献は活気づいた。 いわゆるによって多分拍車をかけられる Slavophilism、18世紀の間に流行Westernismsは使用から今渡った(例えば、виктория [vʲiˈkto.rʲɪ.jə] > победа [pɐˈbʲɛ.də]、「勝利」)、および以前方言かdialectal層は「人々のスピーチ」として文献を書き入れた。 政治の、科学的なおよび技術的な専門用語の借用は続いた。 約1900年までに、 商業 そして 方法 英語からの多くの採用の最初の波を保障した。

социализм [sə.ʦɪ.ɐˈlʲism] Intl/G Sozialismus 「社会主義」
конституция [kən.sʲtʲɨ.ˈtu.ʦɨ.jə] Intlまたは大石柱のconstitutio 「憲法」
антимония [ən.tʲɪˈmo.nʲɪ.jə] Grのantinomíā、
音移転換		 「無用の討論、議論または口論」 (死んだbookish言葉)
митинг [ˈmʲi.tʲɪnk] E 「政治再結集」
прейскурант [prʲɪjs.kuˈrant] (原物はunpalatalized
発音の /pre-/ まだ聞かれる)		 G Preiskurant/
prix-courant Fr		 「値段表」

ソビエト期間およびを越える(20世紀)

20世紀初頭の政治押上げおよび政治イデオロギーの卸し売り変更はの後で文書によるロシア語に現代出現を与えた 1918年の改良の綴り. 前革命的な上流階級に独特礼儀のあふれるばかりの方式の改良されたスペリング、新しい政治専門用語および放棄はロシア語が低下させるようになっていたemigréのintelligentsiaのメンバーからのものすごい声明を促した。 しかし政体の独裁主義的な性質は30年代から、それの教育のシステム提供し、特に前の日の知識人階級の中の頻繁にunexpressedあこがれは80年代にロシア語のかなり静的な維持を保障した。 言語は展開したけれども、非常に次第に変わった。 実際に読み書き能力はほぼ普遍的になったが、dialectal微分は用語で、特に低下した: 教育およびマスコミは共通分母を保障した。

1964はと改良を関連していた提案した 正書法. その年ロシア言語の協会の正射影の任務(ソビエト社会主義共和国連邦の科学アカデミー)、あるスペリングの例外の回収から離れてViktor Vinogradovによって先頭に立たれて、提案した:

  • 許可1つのpartitive 柔らかい印
  • 常に書きなさい「I「後」tse"
  • 書きなさい「o「後」zhe", "che", "sha", "shcha「、「tse」 重点を置かれる または「ye「NO
  • 柔らかい印を「zhe」の後で書かないため、「sha」、「che」、「shcha」
  • 交換を取り消しなさい 根 - zar/-zor、- rast/-rost、-硬鱗魚類ガーパイク属gor、- plav/-plov等は、取り消す 二重子音 貸付け金単語
  • 2の代りに- yenskだけ(iy)書きなさい 接尾辞 - insk (iy)および- yenskは(iy)、ただ書く- - yetsまたは-の代りのyets
  • 簡単にしなさいスペリングをの「en「(enen) 分詞: prefixal分詞に倍「en」およびnon-prefixalで通常の「en」を書きなさい
  • と常に書きなさい ハイフン それに続くの「ポール」の(半分の)組合せ 属格 の 名詞 または 順序数
  • 悪、前Unter-にはじまって名詞を一緒に書きなさい
  • すべてを書きなさい 粒子 別に
  • 名詞の任意スペリングを許可しなさい 屈曲

しかし改良は達成しなかった。

時折威信を惜しんで、最も強く20世紀の中間の三番目の間に感じたら軍、科学的な、および科学技術の問題(特に宇宙航行術)の超出力の政治情況そして確実な業積は、ロシア語に世界的の与えた。

большевик [bəlʲ.ʂɐˈvʲik] R 「ボルシェビキ」 (lit。 「最高プログラムの被着剤」、
1903党議会のでき事の後、
「大半の人」としてまた取られて。)
Комсомол [kəm.sɐˈmol] 短縮された膠着:
КоммунистическийСоюзМолодёжи
[kə.mə.nʲɪˈsʲtʲi.ʨɪ.skʲɪjのsɐˈjuz mə.lɐˈdʲo.ʐɨ]		 「共産主義の青年リーグ」
рабфак [rɐpˈfak] 短縮された膠着:
рабочийфакультет
[rɐˈbo.ʨɪj fə.kulʲˈtʲɛt]		 lit. 「労働者のための能力」 (労働者のための大学そして大学の特別な予備コース)

1990-91の崩壊は手錠をゆるめた。 教育システム内の不安定な経済そして難しさに直面して、言語は急速に変わった。 西部方法および事のための方法は採用の、大抵英語からの、そして時々厳密な原産の等量の単語のための波を促した。 同時に、の成長する公共の存在 ロシア正教教会 そして国家の歴史についての公開討論は言語の初期教会Slavonic層に新しい原動力、および最も早い期間の言語モデルを複製する概念およびもたらされたか、または再導入された単語与えた。

младостарчество [mlə.dɐˈstar.ʨɪ.stvə] R/CSの膠着:
CSのмладый [ˈmla.dɨj] =
молодой Rの [mə.lɐˈdoj] 「若者」、
R/CSのстарец [ˈsta.rʲɪʦ] = 「spriritual知恵の老人」		 言葉は(非難で)適用したによって ロシア正教教会 会合のメンバーの私生活の保証がなく余分な制御を仮定している未熟な新し任命された司祭の現象に。
дистрибьютор [dʲɪ.strʲɪˈbʲju.tər] E 「ディストリビューター」 (マーケティングで)
юсфульный [ˈjus.fəlʲ.nɨj] E 「有用」 (生きている流行の俗語)

ロシア語は今日大きい変化の舌である。 表現の言語そして出現の新しい様式を書き入れる新しい単語は普遍的な感謝と、自然に、受け取られなかった。

例

次の抄録は(非常に簡潔に)文学的な言語の開発を説明する。 それらは言語および社会歴史の照明としてロシアの学校および大学で今でも示されるので選ばれた。

ノート. スペリングは部分的に近代化した。 翻訳はできるだけ文字であるように試みる; それらは文学的ではない。

第一次記録

c. 1110年、Laurentianのコーデックスから、1377年

Сеповѣстивремѧньныхлѣтの‧のѿкудуєстьпошларускаяземѧの‧のктовъкиєвѣначапервѣєкнѧжитの‧のиѿкудурускаяземлѧсталаєсть.
whence最初にキエフで支配し始めた、そしてwhenceロシアの土地が生じたロシアの土地が来られる、これら[ありなさい]既往年の物語。

早い言語; 十分に区別されるロシア語、ウクライナ語およびBelarusianまだ。 の落下 yers 進行中または恐らく間違いなく完全(複数の単語は子音で終わる; кнѧжит 「規則に」 < кънѧжити、現代княжить)。 南西(初期 ウクライナ語)特徴は含んでいる времѧньнъıх 「既往」; временных現代Rの)。 使用をの訂正しなさい 完全 そして aorist: єстьпошла 「is/has」は(現代Rのпошла)、нача 「始めた」 (古い完了時制の開発として現代Rのначал。)ノートを句読点の様式来る。

Igorの歌

СловоопълкуИгоревѣ. c. 1200年(か。)、Catherineの原稿から、c。 1790.

НелѣполиныбяшетъбратіеのначатистарымисловесытрудныхъповѣстійополкуИгоревѣ、ИгоряСвятъславичаか。 НачатижесятъпѣснипобылинамъсеговремениのанепозамышленіюБояню。 Боянъбовѣщійのащекомухотяшепѣснѣтворити、торастекашетсямысіюподреву、сѣрымъволкомъпоземли、шизымъорломъподъоблакы.
それは大会、古い単語からIgor、Igor Sviatoslavichのホストの困難な言を始める私達のためのoの兄弟、ではないか。 そしてこの時間の本当の物語の方法とないBoyanの発明の方法で始まるため。 賢いBoyanのために彼が誰かに[彼の]歌を捧げたかったら木上のリスのように、雲の下の薄青いワシのような灰色オオカミの終わる土地のような、さまよう。

歌われる説明する 叙事詩. Yersの一般にある特定の第1のとは違って十分に表明は、Catherineの原稿と同じ破壊されたプロトタイプからコピーされた1800年の版を印刷した。 隠喩の典型的な使用およびsimile。 誤って引用のрастекатьсямысльюподреву (「思考を」注ぐため木にまたはに滲出するか、または; мыслію、「思考のように」、および単語のтечьの意味の変更として単語のмысіюの古く、習慣的な読み違えることのプロダクトは、「リスのように」、ついに華やかに話すために、)意味で諺に「過度に」なった。

Avvakum 自叙伝

1672–73. 近代化されたスペリング。

ТажепослалименявСибирьсженоюидетьми。 Иколикодорогоюнуждыбыстьのтововсевомногоговорить、развемалаячастьпомянуть。 Протопопицамладенцародила; больнуювтелегеиповезлидоТобольска; тритысящиверстнедельстринадцетьволоклителегамииводоюисаньмиполовинупути。

そしてそれらは私の妻および子供が付いているシベリアに私を差し向けた。 そこのどんな困難が方法にあった、それをすべて言うあまり多分小さい部分が述べられるべきありではない。 [私の妻] (つけられる、archpriestの妻は赤ん坊に)出産した; そして私達はTobolskに彼女をの病人、ずっと運んだ; 三千のverstsのために、すべておよそ13週、私達は[彼女]引張ったカートと水、および方法のsleighの半分で。

純粋な第17世紀の中央ロシアの方言。 音声スペリング(тововсево 「それのそれすべて、すべて」、現代тоговсего)。 少数のarchaismsはまだ使用した(perfective面のбыстьのaoristは「あった」)。 追放する輸送の方法に注意しなさい。

Alexandr Pushkin

「冬夕方から」の(Зимнийвечер)、1825年。 現代スペリング。 聞きなさい (助け·インフォメーション)

Бурямглоюнебокроет、
Вихриснежныекрутя;
Тоのкакзверь、оназавоет、
Тозаплачетのкакдитя、
Топокровлеобветшалой
Вдругсоломойзашумит、
Тоのкакпутникзапоздалый、
Кнамвокошкозастучит。
暴風雨は霞[s]の空を覆う、
雪の疾風を十分にねじる;
獣のように遠ぼえし始める
子供、放すように、叫び、
使い古した屋根でそれは叫ぶ
突然屋根ふき材料に、
またはように遅い旅行者
私達のハッチにたたく開始。 (lit.、窓)

現代ロシア語は時々Pushkinから古い「最新のスタイル」という意味で始まると言われる Slavonic教会 そしてある特定の単語か句はものまたは他から生じるかどうか識別することは困難である方言のロシア語はそう密接に溶ける。

Fyodor Dostoevsky

から 罪および罰 (Преступлениеинаказание), 1866. 現代スペリング。

Вначалеиюляのвчрезвычайножаркоевремя、подвечер、одинмолодойчеловеквышелизсвоейкаморки、которуюнанималотжильцоввС-мпереулке、наулицуимедленно、какбывнерешимости、отправилсякК-нумосту。
早い7月では、異常な熱の綴りの間に、夕方の方に、若者は彼がSで転貸した彼の屋根裏から出かけた、-- 車線に、[入られる]通り、ゆっくり、ように[グリップの]優柔不断で、Kに彼の方法を作り始め-- 橋。

19世紀の散文。 archaisms無し。 「ヨーロッパの」構文法。

の基本法 ロシア帝国

ОсновныезаконыРоссийскойИмперии (ロシア帝国の憲法), 1906. 現代スペリング。

ИмператоруВсероссийскомупринадлежитВерховнаяСамодержавнаяВласть。 ПовиноватьсявластиЕгонетолькозастрахのноизасовестьСамБогповелевает。
すべてのロシア最高の独裁的な力はの皇帝に属する。 恐れのしかしまた良心の彼の力にただ、従うためには、神彼自身は任命する。

ロシア帝国の公式の円の思考そして表現のカテゴリーに属する性質を説明する。 例証する 構文法上 重点の配分。

Mikhail Bulgakov

から マスターおよびマルガリータ (МастериМаргарита)、1930-40年

Вывсегдабылигорячимпроповедникомтойтеорииのчтопоотрезанииголовыжизньвчеловекепрекращается、онпревращаетсявзолуиуходитвнебытие。 Мнеприятносообщитьвамのвприсутствиимоихгостей、хотяониислужатдоказательствомсовсемдругойтеории、отом、чтовашатеорияисолиднаиостроумна。 Впрочемのведьвсетеориистоятоднадругой。 Естьсрединихитакаяのсогласнокоторойкаждомубудетданопоеговере。 Дасбудетсяжеэто!

灰に端に斬首の人命に来る理論の熱情的な支持者、人間変形し、忘却に渡るいままで常にだった。 私はあなたの理論は十分に根拠のあるおよび独創的であることそれらが別の理論のための証拠として全体で役立つけれども私のゲストの前で、知らせるために喜ぶ。 断っておくが、すべての理論は互いの価値がある。 その中に各自が彼の信頼と一直線に受け取る1つはある。 5月あることを来る!

教養が高い現代スピーチの例(この抄録は話されている Woland). 見なさい ロシアのユーモア 必要ののためスペクトルのもう一方の端。

文献

  • Kiparsky、Valentin、 Russische Historische Grammatik、3つのvols。、1963年1967年1975年。

また見なさい

外部リンク

v • d • e
ロシア言語
v • d • e
歴史 の 世界の言語
The original article is from Wikipedia. To view the original article please click here.
Creative Commons Licence

 
Custom Search