ホーム › 多言語のアーカイブの索引 › Georges Izambard

Georges Izambard

ジョージAlphonseフルーリのIzambard (12月11日, 1848 - 2月、 1931) aはあった フランス語 教授、特にの教師として知られていて 詩人 アーサーRimbaud.

5月Rimbaudに1870年母はRimbaudの教師にIzambard書き、Rimbaudに本を与えている彼について不平を言った Les Miserables によって Victor Hugo 読むため。

1871年5月では、RimbaudはIzambardに重要な手紙を送った。 (詩「Le Cœur supplicié」の含んでいる)この手紙では、彼は彼が詩人になりたいと思うこと、そして彼が「voyant」なるために働いていること断言する:

Jeのveuxのêtreのpoète、とjeのtravailleのà私voyant rendre: vous neのcomprendrezの先DUのダフ屋、とje neのsauraisのpresqueのvous expliquer。 Ilのs'agitのd'arriverのàのl'inconnu par le dereglementnt deのtous lesのsens。 Lesのsouffrancesのsontのénormes、maisのilのfautのêtreの城砦、êtreのnéのpoète、とje私suisのreconnuのpoète。 セリウムのn'est先DUのダフ屋maのfaute。 ものすごいC'estののどde: Jeのpense: ものすごいdevrait: 私pense。 −の許しDUの語呂合わせ。 −のJe米国東部標準時刻国連のautre。 Tantのpisはle boisのqui seのtrouveのviolon、とnargueの補助のinconscients、quiのergotent surのセリウムのqu'ilsのignorentダフ屋のàのfaitを注ぐ!

翻訳される:

私は働いている先見者に自分自身を作るために詩人および私でありたい: 全然理解しないし、あなたにそれを説明する方法を私はほぼ知らない。 それは感覚すべてのdisorderingによって未知数へ来る質問である。 苦労は巨大であるが、1つは耐えられる詩人強くなければなり、私は詩人として私の運命に同意した。 それは全く私の欠陥ではない。 「私が」考えることを言うことは間違っている; 1つはである考えられた」 -単語の演劇を許しなさい- Iである別のもの「私を言うべきである。 それ自身をバイオリン見つける木のための余りに悪い状態は、何も約知っていない事に屁理屈を言う気にとめないのにブラシをかけ、!

外部リンク

• RimbaudからのIzambardへの手紙 (フランス語)