Home › Archivio Multilingue Indice › Madre del Kuzma

Madre del Kuzma

Madre del Kuzma o Madre del Kuzka è una parte del Espressione idiomatica russa “per mostrare la madre dei kuzka a qualcuno„ quali mezzi “per insegnare qualcuno una lezione, per punire qualcuno„. In ha fornito la storia del rapporti stranieri dell'Unione Sovietica come componente dell'immagine di Nikita Khrushchev, con avvenimento battente del pattino e la frase Li seppelliremo.

Nikita Khrushchev nelle sue memorie accenna le varie “situazioni interessanti e particolari„, compreso un'occasione di lui che usando questa espressione mentre accennarlo che non era la prima volta ha confuso i traduttori. ^[1] La nota a piè di pagina in questo volume a questo articolo dice che l'edizione dei 1999 Russi ha dato “un etymology scientifico„ erroneo dell'espressione derivata dal nome piega Kuzka l'insetto di un insetto del parassita Austriaca di Anisoplia, che gli inverni burrowed profondamente sotto nel terreno, in modo da è duro scoprirlo. I redattori della versione inglese sostengono che è un guesswork del annotator.

Viktor Sukhodrev (ВикторСуходрев), un interpretatore personale di Khrushchev, nella sua intervista dice che Khrushchev in primo luogo ha usato questa espressione in pubblico quando richiama ad uno straniero in 1959 quando richiama a Richard Nixon chi è venuto all'apertura della prima esposizione degli S.U.A. in URSS dentro Parco di Sokolniki centro dell'esposizione, Mosca. Durante una discussione circa comunismo contro capitalismo Khrushchev si è vantato che la volontà dell'Unione Sovietica “aggiornare con ed outrun„ (догонитиперегонит) gli Stati Uniti e “noi gli mostreranno la madre del Kuzka„. L'interpretatore è stato stordito e si detto qualche cosa di letterale circa la madre di Kuzma.^[2]

i dizionari phraseologic di diciannovesimo secolo registrano altre versioni del detto circa la madre del Kuzka, come “hanno lasciato qualcuno conoscere il nome della madre del Kuzka„.^[3]

Riferimenti