Accueil › Index multilingue d'archives › Li (unité)

Li (unité)

Cet article est environ deux unités chinoises traditionnelles de longueur. Pour d'autres usages de Li, y compris Vertu confucienne, voyez Li (désambiguisation).

Li (里, le lǐ) est a unité chinoise traditionnelle de distance, qui a changé le temps considérablement fini mais a maintenant une longueur normalisée de 500 mètres ou moitié a kilomètre (C. 1640 pieds). Un Li moderne se compose de 1.500 « pieds » chinois ou chi et, dans le passé, a été souvent traduit comme « mille. » Puisque le Li a généralement été seulement environ un tiers tant que mille, traduisant le caractère en tant que « mille chinois » ou simplement le « Li » est beaucoup moins pour produire la confusion ou l'erreur.

Le caractère 里 combine les caractères pour le « champ » (田, tián) et « terre » (土, tǔ), puisqu'on l'a considéré comme au sujet de la longueur d'un village simple. Dans le Chinois, le Li est parfois préfacé par le caractère shi (市, shì) pour le distinguer du kilomètre proprement dit ou gongli (公里, gōnglǐ).

Il y a également des autres Li (Traditionnel : 釐, Simplifié : 厘, le lí) qui indique une unité de longueur 1/1000th d'un chi, mais lui est employé beaucoup moins généralement. Ce Li est employé dans La République populaire de Chine comme équivalent de centi- préfixe dans les unités métriques, ainsi limi (厘米, límǐ) le centimètre. La différence tonale le rend distinguable aux haut-parleurs du Chinois, mais à moins que spécifiquement remarquable autrement, n'importe quelle référence au « Li » se rapportera toujours à l'unité traditionnelle plus longue et pas à l'unité plus courte ou au kilomètre. Cette unité traditionnelle, en termes de proportion historique d'utilisation et de distance, peut être considérée À l'est Asiatique contre-parties à l'occidental unité de ligue.

Valeurs changeantes

• Pour une pleine histoire de temps fini d'unités chinoises traditionnelles, voyez Unités chinoises

Comme la plupart des mesures chinoises traditionnelles, le Li est réputé avoir été établi par Empereur jaune à la fondation de la civilisation chinoise autour de 2600 AVANT JÉSUS CHRIST et normalisé près Yu le grand du Dynastie de Xia six cents ans après. Bien que la valeur ait changé de l'état à l'état pendant Printemps et automne et États faisants la guerre les périodes, historiens donnent une valeur générale au Li de 405 mètres avant Dynastie de Qin imposition de sa norme au 3ème siècle AVANT JÉSUS CHRIST.

L'unité traditionnelle chinoise de base de la distance était le chi. En tant que sa valeur changée temps fini, a ainsi fait le Li' S. En outre, le nombre de chi par Li a été parfois changé. Pour ajouter davantage de complexité, sous la dynastie de Qin, le Li a été placé à 360 « arpente » (步, bù), mais le nombre de chi par Bu a été plus tard changé de 6 en 5, raccourcissant le Li par 1/6. Ainsi le Li de Qin d'environ 576 mètres est devenu avec d'autres changements Han Li, qui a été normalisé à 415.8 mètres.

Pendant le 4ème siècle d'ANNONCE, les royaumes de Wei et Qin occidental a apparemment employé un Li aussi court que 77 mètres. Histoire de dynastie de Liang de l'ANNONCE 635 décrit l'état de Wa (Le Japon) en tant qu'étant Li 2.000 à travers la mer du Péninsule coréenne. Détroit de Tsushima est seulement 97 kilomètres de large, qui indiqueraient un Li de 48.5 mètres, mais c'est probable simplement une figure incorrecte et la mesure de la distance en mer était notoirement difficile avant l'invention des horloges fiables (Pour plus d'information, voyez longitude).

Sous Dynastie de saveur (ANNONCE 618-907), le Li était approximativement 323 mètres.

Vers la fin de Manchu ou Dynastie de Qing, le nombre de chi a été augmenté de 1.500 par Li à 1.800. Ceci a eu une valeur de 2115 pieds ou de 644.65 mètres. En outre, le Qing a ajouté une plus longue unité appelée tu, qui était égal au Li 150 (161.13 kilomètres, à 100.14 milles).

Ces changements ont été défaits par République de la Chine de Chiang Kai-shek, qui a adopté le système métrique en 1928 ; mais la République populaire de Chine dessous Mao Zedong a réinstitué les unités traditionnelles comme mesure du l'anti-impérialisme et de fierté culturelle.

En 1984, la RPC a officiellement adopté le système métrique, mais a trouvé un endroit dans elle pour les unités traditionnelles, qui ont été restandardisées aux valeurs métriques. En République populaire, un Li est maintenant exactement moitié par kilomètre, ou de 500 mètres. La République de la Chine (également connue sous le nom de Taiwan) n'emploie pas le Li du tout, mais seulement gongli ou kilomètre.

Cependant, bien que le « Li » se rapporte toujours l'unité et les traditionnelles doivent indiquer le « gongli » pour signifier le kilomètre, avec la conversion en métrique, le kilomètre est devenue l'unité de base de longues distances même dans la RPC. C'est dans la compteur-distinction à poids, où le traditionnel jin (0.5 kilogramme) encore est fréquemment préféré dans l'utilisation quotidienne le kilogramme métrique ou gongjin.

Utilisation culturelle

Car l'on a pourrait prévoir pour l'équivalent du « mille, » le Li apparaît dans beaucoup d'énonciations, endroits, et proverbes chinois comme indicateur de grandes distances ou de l'exotique :

• Le nom chinois pour Grand mur est « le mur de Li de dix-millièmes » (萬里長城, Wàn Lǐ Chángchéng). Comme dans le Grec, le nombre « dix-millièmes » est employé figuratif dans le Chinois pour signifier n'importe quelle valeur « immesurable », et ce titre n'a pas fourni une distance littérale. Ironiquement, la longueur réelle du grand mur final est rudement le Li 13.000 le Li moderne - ou 3.000 plus longtemps que la longueur « immesurable » de son nom proverbially.

• Le proverbe chinois généralement rendu « un voyage d'mille milles commence par un déplacement à l'origine discuté de pas à pas » mille Li (千里之行, 始于足下, « háng de zhī de lǐ de Qiān, xià de zú de yú de shǐ »), diminuant la distance prévue par environ deux-tiers.

• Tous les plus grands chevaux de l'histoire chinoise désigné sous le nom de « mille Li chevaux" (千里馬, mǎ de lǐ de qiān), puisqu'ils pourraient censément voyager mille Li en seul jour. Les exemples incluent Lièvres rouges et Hua Liu.

D'autres cultures

Le long Chinois Li était la source du ri en Corée (리, 里, ri) et Le Japon (où on lui écrit encore le 里).

Bien que les unités chinoises aient été unofficially employées depuis Dynastie de Zhou, c'était les valeurs de la dynastie de saveur qui ont été adoptées. ri d'une ère plus tôt au Japon était ainsi vraie à la longueur chinoise, le chō 6 la correspondance (ca. 500-600 m), mais de façon ou d'autre prolongé plus tard pour dénoter la distance une personne peut marcher dans un temps fixe. Ainsi il y avait eu divers ri, du chō 36, 40, et 48. Shogunate de Tokugawa de Période d'Edo le chō 36 défini soit 1 ri officiellement, permettant d'autres variantes, et la dernière définition du gouvernement japonais dans 1891 a adopté ceci. Figure exacte de Japonais ri était à ce moment-là fixe sur système métrique, 43200/11 ≈ 3927.27 mètres ou environ 2.44 milles. Ainsi on doit faire attention combien le chō un ri correspond à. Voyez Plage de Kujūkuri (99-ri plage) pour un cas.

Dans La Corée du Sud, cependant, ri est actuellement en service une unité prise du Han Li. Il a une valeur approximativement de 392.72 mètres, étant exactement un dixième du Japonais ri. Dans Aegukga, le hymne national de La Corée du Sud, trois mille ri est mentionné par Péninsule coréenne, où 3000 ri est approximativement 120 kilomètre, dont est approximativement l'envergure longitudal Péninsule coréenne.

Voyez également

• Ligue (unité) pour une discussion générale des unités de ligue-modèle
• Unités traditionnelles chinoises
• Unités traditionnelles japonaises
• Unités traditionnelles coréennes

Références

• Colline, John E. 2003. « Traduction annotée du chapitre sur les régions occidentales selon Hou Hanshu. « 22eme édition d'ébauche. Voyez sous des « mesures » à : [1]
• Hulsewé, A. F. P. 1961. « Mesures de Han. » Archives de pao de T'oung, Vol. XLIX, Livre 3, pp. 206-207.

Liens externes

• Convertisseur impérial de distance de Je