Accueil › Index multilingue d'archives › Dze

Dze

Dze (Ѕѕ) est une lettre de Alphabet cyrillien, utilisé pour représenter le bruit /dz/ dans Alphabet macédonien.

Il est dérivé de la lettre dzelo ou zelo du vieil alphabet cyrillien, utilisé historiquement pour Vieille église slave, Russe, et Roumain, et dans moderne Église slave. Le letterform tôt le plus commun ressemble au latin S (Ѕѕ), mais lui est également vu renversé (Ꙅ ꙅ) comme la tonalité deux, ou avec une queue et un coutil (Ꙃ ꙃ).

Origine

La lettre est basée dessus Dzělo () dans Alphabet cyrillien tôt, où il a eu la valeur numérique 6. La lettre Dzělo lui-même a été basée sur la lettre Dzelo dans Alphabet de Glagolitic. Dans Alphabet de Glagolitic, on lui a écrit, et a eu la valeur numérique de 8. Dans Vieille église slave ce s'est appelé le « ѕѣло " (prononcé dzeló), et dedans Église slave il s'appelle « ѕѣлѡ« (prononcé zeló).

L'origine de Glagolitic la lettre « dzelo » est peu claire, cependant, le Ѕ cyrillien est probablement dérivé d'une manière quelconque du Grec lettre « Ϛ" (stigmate), qui a eu la même valeur numérique (6), bien qu'eu une prononciation différente (/st/ dans Grec, /dz/ dans Slave). Ainsi homoglyphic traits de Cyrillien Ѕ et Latin S soyez en grande partie coïncident, bien que les lettres soient lointainement connexes : la lettre latine commence directement du Grec sigma (Σ), tandis que la lettre cyrillienne provient de la paire de lettres Στ (majuscule) στ (minuscule).

Développement

Le bruit initial de la lettre S dedans Vieille église slave était un doux /dz/ ou /z/, qui est souvent devenu a /g/ bruit dans moderne Russe, en tant que dedans мъноѕи (Russe: мъногъ), поноѕѣ (Russe: нога), et растрьѕати (Russe: растръгати). Cependant, déjà dans la vieille période slave la différence entre S et З a commencé à être brouillé, et dans écrit Langue slave d'église du milieu du 17ème siècle la lettre Ѕ a été employée seulement formellement. Les dispositifs de distinction de la lettre de З étaient

• S a eu la valeur numérique de 6, tandis que З a eu la valeur numérique de 7 ;
• S a été employé au début des mots (par exemple ѕвѣзда, ѕвѣрь, ѕеліе, ѕлакъ, ѕлый, ѕмій, ѕѣлѡ et leurs dérivés) ;
• З a été employé dans tous les cas restants.

Dans Russe on l'a connu comme зѣло ou zelo ('zʲɛ.lə) et a eu IPA valeurs /dz/, /z/ ou /z ʲ/.

Dans la version initiale du manuscrit civil russe de Tsar Peter I (1708), la lettre S a été assignée le bruit /z/, et la lettre З a été supprimé. Cependant, dans la deuxième version du manuscrit civil (1710), З a été reconstitué, et S a été supprimé. Les deux versions d'alphabet ont été employées jusqu'à 1735, qui est considéré la date de l'annulation finale de la lettre S.

Voyez également Réformes de l'orthographe russe.

S a été employé dans Alphabet cyrillien roumain (où il a eu IPA valeur /dz/) jusqu'à l'alphabet a été supprimé en faveur d'a Latin- basé alphabet dans 1860-62. S a été également employé -- quoique rarement -- au milieu du 19ème siècle dans Serbe manuscrit civil, plus près de dont l'orthographe était Église slave (a comparé à Russe). Vuk Karadžić's Alphabet cyrillien serbe (1868) n'a pas inclus S, au lieu de cela préférence digraphe ДЗ (/dz/).

Utilisation courante

S est maintenant seulement employé dans Alphabet macédonien. Une commission a formé pour normaliser Langue macédonienne et orthographe décidé 4 décembre, 1944 -- après une voix de 10-1 -- pour adopter la lettre. La lettre a IPA valeur /dz/ [exemples : ѕид (dzid, mur); ѕвезда (dzvezda, tenez le premier rôle)]. Le bruit correspondant est employé dans tous les dialectes de Macédonien, habituellement au début d'un mot.

Ѕ est également inclus sur le clavier cyrillien serbe standard, bien qu'il ne soit pas employé dans Alphabet cyrillien serbe.

Voyez également

• Alphabet de Glagolitic
• Alphabet cyrillien tôt
• Alphabet cyrillien
• Alphabet russe
• Réformes de l'orthographe russe
• Alphabet cyrillien roumain
• Alphabet macédonien

Références

• Un Berdnikov et un O Lapko, « vieux slave et église slaves dans TEX et Unicode », EuroTEX' 99 démarches, Septembre 1999 (Pdf)
• S cyrillien (Wikipedia russe) (Russe)