Página principal › Índice multilingüe del archivo › Yo (cirílico)

Yo (cirílico)

Yo (Ё, ё) es la séptima letra del ruso Alfabeto cirílico, inventado en 1783 cerca Yekaterina Dashkova, y primero utilizado, entre otros, en 1797 por Ruso historiador y escritor Nikolay Karamzin para substituir combinación del іо del `' en algunos casos (véase abajo).^[1] Se utiliza en Ruso, Belarusian y Rusyn idiomas, junto con muchos de Caucásico y Turkic idiomas que utilizan o utilizaron el alfabeto cirílico, pero no en muchos del otro Idiomas de Slavic. (Interesante, porque Búlgaro no utiliza la letra, él utiliza el “ьо” en lugar de otro -- está el único lugar cuál donde muestra suave se utiliza siempre en búlgaro moderno (pero solamente después de consonantes - inicialmente o después de que el йo de las vocales se utilice en lugar de otro).

Es iotated o palatalized O (/jo/ como adentro yogur, o /ʲo/), excepto al seguir a postalveolar fricativa, como ж, ч, ш y щ, representa un simple /o/. La sílaba de esta letra está siempre debajo tensión.

Yo es idéntico en forma a ye, así como Latino E, a excepción de un símbolo similar a umlaut o diéresis. Esto signo diacrítico no sirve ninguna función regular en ruso (como hace adentro Alemán o Francés), y se utiliza solamente distinguir esta letra del ye. Primero fue utilizado en el final del décimo octavo siglo en trabajos literarios por los varios escritores, pero no ha ganado uso estándar hasta los años 40.^{[la citación necesitó]}

Dondequiera que el sonido ocurra en ruso, corresponde históricamente al yе, un hecho que se pueda considerar de la comparación con otras idiomas de Slavic: el моё (singular mi-neutral del nominativo y del acusativo) es moje en Pulimento, Checo, y Eslovaco.

Sin embargo en uso común después Segunda Guerra Mundial, en yo ruso impreso todavía es substituido por el ye de la letra debido a su aspecto similar y a la capacidad para que los altavoces digan por contexto se representa qué sonido. Su uso es obligatorio en diccionarios, los libros de los niños y los libros de textos para los principiantes extranjeros.

Algunos autores del ruso (e.g. Aleksandr Solzhenitsyn) y periódicos (e.g. Literaturnaya Gazeta) publique siempre sus textos con yo.

El hecho de que el yo está substituido con frecuencia por el ye en la impresión causa a menudo una cierta confusión a ambos rusos y no-Rusos, pues hace las palabras rusas y los nombres más duros transcribir exactamente. Un problema que se repite está con los apellidos rusos, como - ев (- ev) y - el ёв (- yov) es conclusiones comunes. Así el mundo de habla inglesa conoce a dos líderes del anterior Unión Soviética como Khrushchev y Gorbachev sus apellidos terminan sin embargo en ruso con - el ёв, transcrito mejor - yov. Algunas palabras y nombres también han cambiado en ruso debido a la confusión - algunas han tenido su ё del `' substituido por el е del `', y cierto е del `' substituido por el ё del `'. La única vez que un ё se puede utilizar en palabras extranjeras está en alemán así como las palabras y los nombres húngaros que utilizan el umlaut ö/ő, tal como Gerhard Schröder, que nombre pasado se transcribe como Шpёдep (- ьo en búlgaro). Йо si no extranjero del uso de los nombres, e.g. НьюЙорк “Nueva York.”

En Belarusian y en Rusyn es incorrecto substituir el “ё” por el “е”.

Vea también

• E (cirílica)
• O (cirílico)
• Épsilon (letra)
• E
• Ë
• Reformas de la ortografía rusa

Referencias

Acoplamientos externos

• Kevin O'Flynn. Ciudad para honrar la letra olvidada. El St. Tiempos de Petersburg.