Página principal › Índice multilingüe del archivo › Lengua del Tswana

Lengua del Tswana

Tswana (Setswana), es a Bantu lengua escrita en Alfabeto latino. El Tswana es la lengua del nacional y de la mayoría de Botswana, que gente es Batswana (Motswana singular). Aunque Setswana es la lengua oficial de Botswana, la mayoría de los altavoces de Setswana está realmente en el país de Suráfrica. Hay también altavoces adentro Zimbabwe y Namibia. Internacionalmente hay cerca de 4 millones de altavoces. Antes de que Suráfrica se convirtió en una democracia multi-racial, bantustan de Bophuthatswana fue fijado hasta la cubierta los altavoces del Tswana de Suráfrica.

El Tswana es a Lengua Bantu, perteneciendo a Familia de la lengua de Niger-Congo. Se relaciona lo más de cerca posible con dos otras idiomas en Grupo de la lengua del Sotho, Sesotho (Sotho meridional) y Sotho norteño (Sesotho sa Leboa). También se ha conocido como Beetjuans, Chuana (por lo tanto Bechuanaland), Coana, Cuana, y Sechuana.

Algunas frases simples del Tswana

• Dumela, rra/mma - Hola, sir/señora.
• ¿Jang tsogile de O? ¿- Está usted bien? (Cómo usted despertó?)

Investigación formal después de la salud:

• ¿Jang tsogile de O? ¿- Cómo es usted? ¿(literalmente, “cómo usted se despertó? ”).
• Sentle tsogile de Ke, rra/mma. ¿Wena, jang tsogile de o? - Estoy bien, sir/señora. ¿Cómo es usted?

(Substituya tsogile con tlhotse para los saludos de la tarde.)

Investigación informal después de la salud:

• ¿Le kae? ¿- Cómo es usted?
• Teng Re, rra/mma - Estamos bien, sir/señora. (El teng de Ke, rra/mma para mí estoy bien.)

Argot ocasional:

• ¿O un inglés re? (pronunciado “wah-reng”) -- ¿Cómo va?

Otras frases útiles:

• Ke un leboga, rra/mma. - Gracias, sir/la señora (formal)
• Itumetse de Ke, rra/mma. “- Gracias, sir/señora (informal)
• La de Leina yo _______ del ke. - Mi nombre es _____.
• ¿Mang del ke del gago del la de Leina? ¿- Cuál es su nombre? (formal)
• ¿Mang de O? ¿- Cuál es su nombre? (informal)
• Tlala del ke del tshwerwe de Ke. - Tengo hambre (literalmente, “el hambre me sostengo”)
• Lenyora del ke del tshwerwe de Ke. - Tengo sed (literalmente, “la sed me sostengo”)
• ___ del rata de Ke. - Tengo gusto del ___.
• Rate___ del ke de Ga. - No tengo gusto del ___.
• ___ del batla de Ke. - Deseo el ___.
• ____ del batle del ke de Ga - No deseo el ____
• Dijo tse di monate ¡- Este alimento es bueno!
• Lekgolo - Ciento
• ¡Un tsamaye re! ¡- Vayamos!
• ¿Kae del ko de Kokelwana e? ¿- Dónde es la clínica?
• ¿Mang del nako de Ke? ¿- Cuándo es?
• Thuso del kopa de Ke, tswee-tswee. - Necesito ayuda, por favor.
• ¿Un nka va thusa? ¿- Mayo le ayudo?
• ¿Un ____ del ko del ya de o? ¿- Usted va al _____?
• ¿ka inglés Setswana del ke del ____? ¿- Cuál es _____ en Setswana?

Adióses:

• Sentle de Robala - Pozo del sueño
• ¡Boroko! - Buena noche
• Sentle de Tsamaya - Vaya bien (dicho a irse de la persona/del grupo)
• Sentle de Sala - Pozo de la estancia (dicho a permanecer de la persona/del grupo)

Alimento:

• Morogo - Vehículos
• Motogo - Gachas de avena
• Nama - Carne
• Dinawa - Habas

Extremidades de la pronunciación:

• g se pronuncia como fricativa velar voiceless /x/. Esto se refleja en la pronunciación del capital de Botswana, Gaborone.
• th se pronuncia como plosive aspirada, /t ʰ/
  • La misma regla de la aspiración es verdad para el resto de las consonantes usadas conjuntamente con h (e.g., pH, sh, tlh, etc.)
• La combinación tl se pronuncia como a affricate lateral alveolar voiceless /t ɬ/.

El Tswana tiene seis sonidos de la vocal: /ə/,/ɛ/, /e/,/ɪ/, /o/ y /u/, representó por las letras a, e, e, i, o y u respectivamente.

Notas

En comparación con Ndebele idiomas habladas adentro Zimbabwe y Suráfrica, no hay diferencias significativas entre el Tswana estándar según lo hablado en Suráfrica y el Tswana estándar según lo hablado en Botswana.

Acoplamientos externos

• Lengua del Tswana en Ethnologue
• Página de PanAfrican L10n en Tswana
• Página africana de las idiomas en Setswana (Tswana)

Software

• Comprobador de ortografía para OpenOffice.org y Mozilla, OpenOffice.org, Web browser de Mozilla Firefox, y Programa del email de Mozilla Thunderbird en Tswana
• Translate.org .za Proyecte traducir libremente y abrir software de la fuente en todas las idiomas oficiales de Suráfrica incluyendo Tswana
• Teclado con los caracteres adicionales del Tswana