Página principal › Índice multilingüe del archivo › La Marseillaise

La Marseillaise

"La Marseillaise" (IPA: [la maʁ.sɛ.ˡjɛz]; en inglés La canción de Marsella) es himno nacional de Francia.

Historia

El “La Marseillaise” es a canción escrito y compuesto cerca Claude José Rouget de Lisle en Estrasburgo en 25 de abril, 1792. Su nombre original era “Cante a de guerre vierten el l'Armée du Rhin“(“canción de la guerra para Ejército del Rin“) y fue dedicado al mariscal Nicolas Luckner, a Bávaro- oficial francés llevado de Cham. Se convirtió en la llamada de la reunión del Revolución francesa y recibido su nombre porque era el primer cantado en las calles por los voluntarios (fédérés) de Marsella sobre su llegada adentro París después de un voluntario joven de Montpellier François llamado Mireur lo había cantado en una reunión patriótica en Marsella. Un doctor médico recientemente graduado, Mireur hizo más adelante un general con Bonaparte y muerto en Egipto en 28.

La música fue adaptada del “sulla Marsigliese de Variazioni por la orquesta del violino e” escrita por el compositor italiano Giovanni Battista Viotti en 1784.

Sus líricas se orientan pesadamente hacia los ejércitos prusianos y austríacos que atacaban Francia en ese entonces (Estrasburgo sí mismo fue atacada apenas algunos días después). Batalla de Valmy dio vuelta a las tablas.

El Marseillaise fue gritado durante Levée en masa y satisfecho con éxito enorme. El Levée en masa permitió que llegara a ser famoso a través de toda la Francia.

La convención aceptado le como el himno nacional francés en un decreto pasó encendido Día de Bastille, 1795, pero él entonces fue prohibido sucesivamente cerca Napoleon I, Louis XVIII, y Napoleon III, solamente siendo reinstalado brevemente después de la revolución de julio de 1830 y entonces permanentemente en 1879.^[1] Durante Napoleon reinado de III Partant vierte el la Syrie era el himno oficioso del régimen.

Cambios

Durante Revolución francesa, Giuseppe Cambini publicado Patriótico ventila para dos violines, donde la canción se cotiza literalmente y como tema de la variación, con otras canciones patrióticas.

N° 25 (kilovoltio 503) del concerto del piano de Mozart, compuesto algunos años antes de que, en 1786, fuera probablemente una inspiración para Rouget de Lisle, como las primeras 12 notas del himno se juegan en el extremo del primer movimiento maestoso allegro (décimosexto-17mos minutos).

El “La Marseillaise” fue cambiado cerca Matón Berlioz sobre 1830.

Roberto Schumann, mientras que fija alguno Heinrich Heine poemas a la música, parte usada del Marseillaise para el poema “de los dos Grenadiers” de Heine en el extremo del pedazo cuando el viejo soldado francés muere (el opus 49, ningún). Wagner también cotizaciones del Marseillaise en su ajuste de una traducción francesa del poema. Schumann también incorporó el Marseillaise como adorno importante en su insinuación, “und Dorothea de Hermann” inspirado cerca Johann Wolfgang von Goethe.

Liszt también escribió a transcripción del piano del himno.

En 1882, Pyotr Tchaikovsky notas extensas usadas del Marseillaise para representar ejército francés invasor en el suyo Insinuación 1812. Éste era anachronism, como el Marseillaise estaba el himno francés en el día de Tchaikovsky, pero no Napoleon.

Edward Elgar cotizó la abertura del La Marseillaise en su trabajo coral Los fabricantes de la música, basado encendido Arturo O'Shaughnessy's Oda, en la línea “formamos la gloria de un imperio”, del donde él también cotiza la frase de la abertura ¡Regla, Britannia!.

Serge Gainsbourg registró a reggae versión en 1978.

Henrik Wergeland escribió a Noruego versión de la canción adentro 1831, llamado El Marseillaise noruego.

Líricas

Nota solamente el primer verso (y a veces el quinto y el sexto) y el primer estribillo se cantan hoy en Francia. Hay algunas variaciones históricas leves en las líricas de la canción; lo que sigue es la versión enumerada en el Web site oficial de la presidencia francesa^[2]

• Himno nacional del punto de congelación (MP3 archivo audio).

En cultura popular

Películas

• En La película de Simpsons la consonancia de esta canción es himno de Springfield. Los demandan estola la consonancia del francés. Los ciudadanos de las aplicaciones de Springfield la consonancia de hacer un himno a Springfield, declarando que los franceses tienen “algunas cosas bien, como la fabricación de amor, del vino y del queso”.
• En la película 2007 La Môme, los jóvenes Édith Piaf se demuestra cantando el primer verso y entonces el estribillo de la canción después de que el acto de su padre que promulga de nuevo un momento verdadero del iconic chanteusevida de s.
• La canción era parte de una escena famosa en la película Casablanca en cuál Resistencia francesa los simpatizantes utilizaron la canción para ahogar hacia fuera Nazi soldados que cantaban “Dado Wacht Rhein". ^[4] Varia porción de La Marseillaise aparece como tema el repetirse a través de la película especialmente en los créditos de abertura donde la canción entera se juega y en el final de la película. Estas dos canciones juxtaposed exactamente de la misma manera cinco años anterior, adentro Jean Renoir'película de s 1937 Ilusión magnífica. Renoir remontó la historia de la canción en la película que él hizo el año siguiente, “La Marseillaise”.^[5]
• Abel Gance'película de s Napoléon ofrece una escena en la cual la canción sea primera cantada por las masas francesas.
• Por otra parte, la película Los hermanos Grimm cuál ocurre en un país alemán bajo ocupación Napoleonic, la misma clase de escena se puede considerar con los alemanes que cantan sus canciones tradicionales en una taberna para cambiar solamente al Marseillaise cuando los oficiales Napoleonic entran. Esto es realmente un error, como el “La Marseillaise” fue prohibido durante Napoleon'regla de s.
• En la película 1981, Escape a la victoria, la escena del final ofrece a muchedumbre entera del estadio en ocupado París cante espontáneamente La Marseillaise en el extremo del juego.
• En la película de 1937 franceses Ilusión magnífica, dirigido cerca Jean Renoir, eso ocurre durante Primera Guerra Mundial, un grupo de francés prisioneros de guerra en un campo alemán del PRISIONERO DE GUERRA comience espontáneamente a cantar La Marseillaise delante de sus captores alemanes cuando se anuncia que el ejército francés ha ganado una victoria significativa.
• En Amo y comandante: El lado lejano del mundo el capitán de la nave advierte a equipo después de que un ejercicio pobre del cañón que sus niños canten el Marseillaise.
• En Blackadder película Blackadder: Parte posteriora y adelante, cuando Blackadder vuelve de su viaje con tiempo, él descubre que Inglaterra ahora está bajo regla francesa porque Napoléon ganó Batalla de Waterloo, debido al hecho que Blackadder machacó accidentalmente El duque Of Wellington con su máquina del tiempo. Mientras que sus huéspedes ahora-Francesas caminan encima de las escaleras después de conversar con él, cantan las primeras dos líneas del La Marseillaise.

Música

• Yannick Noah, “Rêves aux.”
• Django Reinhardt, “ecos de Francia”
• El Beatles, como parte de “Todo lo que usted necesita es amor"
• Frank Sinatra, como parte de “Legión extranjera del francés"
• En 1978, Serge Gainsbourg registró una versión del reggae, los “armes et cætera aux.”, con Robbie Shakespeare, Dunbar Sly y Rita Marley en el coro adentro Jamaica, que dio lugar a él que era amenazado por los miembros de una asociación de los paracaidistas anteriores, que evitaron que él la cantara en un concierto público.
• Esloveno grupo industrial/del techno de la música Laibach'álbum de s Volk ofrece una versión, con propias líricas de Laibach. El álbum Volk se compone enteramente de la canción que parodian varios himnos nacional.
• Allan Sherman, “usted fue la manera incorrecta que viejo rey Louie” comienza con una parodiar del Marseillaise antes de dirigir en un recitative y después de colocar en una parodiar de Usted ha venido lejos del St. Louis. Su versión comienza, “Louis el décimosexto era el rey de Francia en 1789/He era peor que Louis el décimo quinto, él era peor que Louis el catorceno, él era peor que Louis el décimotercer/He era el peor, desde entonces Louis el primer!")
• Hay varias versiones de la música. La música de la hoja se puede encontrar en [1]. Una versión oficial del Web site del Presidente francés puede ser encontrado en máquina del wayback'archivo de s aquí: Archivo de la onda (660 KB).

Juegos video

• Joe de cristal de ¡Sacador-Hacia fuera de Mike Tyson!!, a Sistema de la hospitalidad de Nintendo el juego del boxeo, aplicaciones parte de la canción como su tema del anillo.
• En el juego video Poli de la dinamita, siempre que un jugador enfrente un nombre enorme Alexander del cocinero, un pedazo del himno nacional francés se puede oír primero en la música.
• También ofrecido en Sid Meier Civilización I y Civilización IV como música diplomática para la civilización francesa.
• Ofrecido adentro Gusanos (series) durante el uso de las “ovejas pulse” la arma en la cual las ovejas llameantes están destrailladas vía el aeroplano en la blanco seleccionada antes de estallar en las llamas.

Miscelánea

• Leones de Brisbane El australiano gobierna el balompié (AFL) canción del tema del equipo “El orgullo de la ciudad de Brisbane".
• El carillón del pasillo de ciudad en Bávaro ciudad de Cham juega el Marsaillaise diario en 12.05 P.M. para conmemorar Mariscal francés Nicolas Luckner, que fue llevado allí.^[6]
• Hong Kong cantante Heces de Hacken integró el himno como abertura el suyo Taza 1998 del mundo Canción del tema “el encuentro extraño de un ventilador del fútbol”
• De la “versión canción del rugbi” de la lengua inglesa, según lo sabido en Francia entre rugbi-ites ^[7]
• En el musical broadway del Python de Monty Spamalot cuando es enfrentado por los caballeros franceses en la canción “funcione lejos!”
• El diecinueveavo siglo Movimiento de trabajo utilizó a “trabajador Marseillaise” (escrito 1864 por Jakob Audorf) que fue substituido más adelante cerca El Internationale. Famoso fue cantado en la manera a la horca por ésos condenada a la muerte después de Alboroto de Haymarket.
• El tema de la canción fue utilizado cerca Jacques Offenbach en su ópera “Orpheus en el mundo terrenal“para ilustrar una revolución entre los dioses y las diosas olímpicos con las líneas “armes aux. Dieux et Demi-Dieux”.
• Británico serie de la comedia ¡'Allo 'Allo! spoofed Casablanca teniendo los caracteres franceses patrióticos comience a cantar el “La Marseillaise”, para cambiar solamente a Deutschlandlied cuando Nazi los oficiales entran en su café.
• También ofrecido en historia corta de SF de Isaac Asimov, “Batalla-himno” sobre cómo se utiliza el himno nacional como un trabajo de publicidad subconsciente.
• Ofrecido en Python de Monty bosquejos, “un hombre con un registrador de cinta encima de su nariz” y “un hombre con un registrador de cinta encima de la nariz de su hermano” y también “conferencia francesa en el oveja-avión”
• En la historieta Soy comadreja, cuando el babuino intenta hacer un puente transatlántico de los Estados Unidos a Francia, él la construye equivocadamente a México. Una vez que él alcanzara el extremo, él cantó una canción con una consonancia similar a la del himno nacional francés.

Referencias

Vea también

• “Belarusian Marseillaise“, una canción patriótica en Belarus
• El “Marseillaise servio” es un nombre popular para a Montenegrin canción patriótica, ¡Allí, o'er allí!
• Himno nacional

Acoplamientos externos

Sitios franceses oficiales del gobierno

• Web site francés de la presidencia

Otros sitios

• El La Marseillaise se realizó por Roberto Alagna
• La Marseillaise - El fansite comprensivo de Iain Patterson ofrece música de la hoja, historia, y archivos de la música. Una versión integral de seis versos del himno se realizó cerca David Zinman y Orquesta de la sinfonía de Baltimore Y el estribillo se puede encontrar en la página de Berlioz.
• Easybyte - arreglo fácil libre del piano del La Marseillaise
• Adminet-Francia