Página principal › Índice multilingüe del archivo › Jamahiriya

Jamahiriya

Jamahiriya (جماهيرية árabe, transcripción terminante ǧamāhīriyya) es Árabe término traducido generalmente como “estado de las masas.” El término, un neologismo acuñado cerca Al-Gaddafi de Muammar, se piensa ser un término genérico que describe un tipo de estado, como una “república gobernada por las masas.”

En la práctica, el único estado a las cuales el término se ha aplicado siempre es Libia, de que Gaddafi es Caid (traducido Líder; transcripción terminante Qāʼid). Aunque Gaddafi lleva a cabo no más la oficina pública o el título, lo acuerdan guía de los antenombres “del primera de la gran revolución de septiembre del árabe libio de la gente socialista Jamahiriya“o “líder de Brotherly y guía de la revolución” en declaraciones del gobierno y la presión del funcionario.^[1]

Etymology

El jamāhīrīya de la palabra fue derivado de jumhūrīya, cuál es la traducción árabe generalmente república. Fue acuñado cambiando el componente jumhūr - “público” - a su forma plural, jamāhīr - “las masas”. Así, es similar al término República popular.

A menudo se deja sin traducir en inglés, con el nombre de la largo-forma de Libia rendido así como Jamahiriya árabe libio de la gran gente socialista.

Fondo

El gobierno del libio indica que Libia es a democracia directa sin los partidos políticos, gobernados por su populacho a través de los consejos y de las comunas populares locales. Porque este sistema es aparentemente de único a Libia, el término jamahiriya fue acuñado para describirlo. Sin embargo, muchos observadores consideran el país a dictadura militar bajo regla de Gaddafi.

Acoplamientos externos

• Entrada de Factbook del mundo de la Cia para Libia
• Significado de Jamahirya en Youtube

Referencias y notas