Página principal › Índice multilingüe del archivo › ISO 639-2

ISO 639-2

ISO 639-2 es la segunda parte de ISO 639 estándar, que enumera los códigos para la representación de los nombres de idiomas. Los códigos de la tres-letra dados para cada lengua en esta parte del estándar se refieren como códigos “Alpha-3”. Hay 464 códigos de la lengua en la lista.

LOS E.E.U.U. Biblioteca del congreso es la autoridad del registro para ISO 639-2 (designada ISO 639-2/RA). Como autoridad del registro, el LOC recibe y las revisiones los cambios propuestos; también tienen representación en el comité consultivo común de la ISO 639-RA responsable de mantener las tablas de código de la ISO 639.

El trabajo fue comenzado por el estándar de la ISO 639-2 adentro 1989, debido al hecho que ISO 639-1 el estándar, que da los códigos two-letter para las idiomas, no podría acomodar un suficiente número de idiomas. El estándar de la ISO 639-2 primero fue lanzado adentro 1998.

Mientras que la mayoría de las idiomas son dadas un código por el estándar, veintidós de las idiomas descritas tiene dos códigos de la tres-letra, un código “bibliográfico” (ISO 639-2/B), que se deriva del nombre inglés para la lengua y era un necesario herencia característica, y un código “terminológico” (ISO 639-2/T), que se deriva del nombre nativo para la lengua. Cada uno de estas veintidós idiomas también se incluye en el estándar de la ISO 639-1.

Además, hay códigos para las situaciones especiales:

• mis se enumera como “idiomas sin codificar”
• mul (para las idiomas múltiples) se aplica cuando se utilizan varias idiomas y no es práctico especificar todos los códigos apropiados de la lengua
• El intervalo de qaa a qtz es reservado y no se utiliza en el estándar
• und (para indeterminado) se utiliza en las situaciones en las cuales una lengua o las idiomas debe ser indicada pero la lengua no puede ser identificada.
• zxx se enumera en la lista de código como “ningún contenido lingüístico” (agregado 2006-01-11)

Idiomas colectivas

Algunos códigos de la ISO 639-2 que son de uso general para las idiomas no representan exacto una lengua particular o algunas idiomas relacionadas (como los macro-lenguaje antedichos). Se miran como idiomas colectivas (o collectives) y se excluyen de ISO 639-3.

Para una definición de macro-lenguaje y de idiomas colectivas vea [1].

Las idiomas colectivas y sus códigos de la ISO 639-2 son:

No obviamente un colectivo en 639-2

• malo Banda
• bih Bihari (tiene un código de la ISO 639-1)
• bik Bikol
• btk Batak
• día Dayak
• él Himachali
• el OIJ El OIJ
• kar Karen
• kro Kru
• nah Náhuatl
• hijo Songhai
• znd Zande

Bihari (bih) está marcado pues colectivo pero por otra parte tiene un código de la ISO 639-1 (bh) que deba solamente estar para las idiomas individuales. La razón es que las idiomas individuales de Bihari recibieron un código de la ISO 639-2, que hace Bihari a familia de la lengua para los propósitos de ISO 639-2, solamente una sola lengua para los propósitos de ISO 639-1.

Obviamente preponiéndose cubrir varias idiomas

• arte Idiomas artificiales (Otro)
• afa Afroasiático (Otro)
• alg Idiomas de Algonquian
• tut Altaic (Otro)
• mapa Austronesian (Otro)
• palo Báltico (Otro)
• bnt Bantu (Otro)
• azufaifas Berber (Otro)
• cau Caucásico (Otro)
• cai Indio americano central (otro)
• crp Criollos y Pidgins (Otro)
• cpe Criollos y Pidgins, Inglés-basados (otro)
• cpf Criollos y Pidgins, Francés-basados (otro)
• cpp Criollos y Pidgins, Portugués-basados (otro)
• cus Cushitic (Otro)
• dra Dravidian (Otro)
• fiu Finno-Ugrian (Otro)
• gema Germánico (Otro)
• inc. Indicador (Otro)
• ine Indoeuropeo (Otro)
• ira Iraní (Otro)
• khi Khoisan (Otro)
• mkh Lunes-Khmer (Otro)
• NIC Niger-Kordofanian (Otro)
• ssa Nilo-Saharan (Otro)
• nai Indio norteamericano (otro)
• paa Papuan (Otro)
• phi Filipino (Otro)
• roa Romance (Otro)
• sgn idiomas de la muestra
• SMI Idiomas de Sami (Otro)
• sem Semitic (Otro)
• siéntese Sino-Tibetano (Otro)
• sla Slavic (Otro)
• sai Indio de americano del sur (otro)
• tai Tai (Otro)

Códigos de B y de T

Si es posible ISO 15924 deriva sus códigos de ISO 639-2 y donde hay se favorece la ISO 639-2/B de dos códigos.

ISO 639-3 ISO 639-2/T. de las aplicaciones.

Vea también

• Lista de los códigos de la ISO 639-2
• Código de la lengua

Acoplamientos externos

• Homepage de la ISO 639-2/RA
• Aviso del cambio de la ISO 639-2/RA
• Detalles en Biblioteca del congreso Web site