Top 10 de los artículos

YouTube
Gmail
Goole
GayRomeo
Números chinos
Números romanos
Orkut
Costco
Sistema porta hepático
El mundo Factbook

News:

Hansard

Para el músico irlandés, vea Cañada Hansard .

Hansard es el nombre tradicional para impreso transcripciones de parlamentario discusiones en Sistema de Westminster de gobierno. Además de El parlamento del Reino Unido y mantienen a las instituciones incumbidas del Reino Unido, un Hansard para El parlamento de Canadá y las legislaturas provinciales canadienses, El parlamento de Australia y los parlamentos del estado australiano, el nacional El parlamento de Suráfrica y legislaturas provinciales de Suráfrica, El parlamento de Nueva Zelandia, Consejo legislativo de Hong Kong, El parlamento de Malasia, El parlamento de Singapur, Consejo legislativo de Brunei, El parlamento de Sri Lanka, El parlamento de Trinidad y de Trinidad y Tobago, Asamblea nacional de Kenia, y El parlamento de Jamaica.

Contenido

Orígenes

Antes de 1771, el parlamento de Británicos había sido de largo un cuerpo altamente reservado. El expediente oficial de las acciones de la casa estaba público disponible, pero no había tal expediente de discusiones. La publicación de las observaciones hechas en la casa se convirtió en una abertura del privilegio parlamentario, castigable por las dos casas. Mientras que más gente hizo interesada en discusiones parlamentarios, más individuos publicaron cuentas oficiosas de discusiones parlamentarios. Los redactores estaban en la peor sujetado a las multas. Varios redactores utilizaron el dispositivo de velar discusiones parlamentarios como discusiones de sociedades o de cuerpos ficticios. Los nombres bajo los cuales los discusiones parlamentarios fueron publicados incluyen Procedimientos del cuarto más bajo de la sociedad de Robin Hood y Discusiones del senado del Magna Lilliputia.

En 1771 Crosby de cobre amarillo, que era Señor alcalde de la ciudad de Londres había traído antes de él una impresora llamada Molinero que se atrevió publica informes de procedimientos parlamentarios. Él lanzó a hombre, pero fue ordenado posteriormente para aparecer antes de la casa explicar sus acciones. Crosby fue confiado a Torre de Londres, pero cuando estaba traído al ensayo a varios jueces rechazados para oír el caso y después de protestas del público Crosby fue lanzado. [1] [2]

El parlamento dejó de castigar publicar de sus discusiones, en parte debido a las campañas de Juan Wilkes en el favor del discurso libre. Entonces comenzó vario tentativa de publicar informes de discusiones. Entre los éxitos tempranos, Registro parlamentario publicado por Juan Almon y Juan Debrett comenzó adentro 1775 y funcionó hasta 1813.

Guillermo Cobbett, un radical y un editor conocidos comenzaron a publicar Discusiones parlamentarios como suplemento el suyo Registro político en 1802, eventual ampliando el suyo alcance detrás con Historia parlamentaria. Los informes de Cobbett fueron impresos cerca Thomas Curson Hansard de 1809; en 1812, con su sufrimiento del negocio, Cobbett vendió Discusiones a Hansard. De 1829 el nombre “Hansard” apareció en la página de título de cada edición.[3]

Ni Cobbett ni Hansard empleó siempre cualquier persona para tomar abajo las notas de los discusiones, que fueron tomados de una multiplicidad de fuentes en los periódicos de la mañana. Por esta razón, ediciones tempranas de Hansard no es ser confiado absolutamente sobre como guía a todo discutida en el parlamento.

Hansard era notable acertado en ver de la competición tal como Almon y Debrett, y el más adelante Espejo del parlamento publicado por J.H. Carretilla de 1828 a 1843; El trabajo de la carretilla era más comprensivo pero él comprobó cada discurso con el miembro y no les prohibió “correctos” cualquier cosa que deseaban que no habían dicho. La tentativa pasada en un rival comercial era Los tiempos cuál publicó discusiones en 1880s. En 1889, la casa decidía a subvencionar la publicación de Hansard de modo que un expediente permanente estuviera disponible e incluyera más discursos y un expediente cercano-in extenso de los discursos del delantero-banco.

Hansard de hoy, una cuenta completamente comprensiva de cada discurso, comenzó adentro 1909 cuando El parlamento asumió el control la publicación. Al mismo tiempo la decisión fue tomada para publicar discusiones de las dos casas en volúmenes separados, y para cambiar la portada de naranja-rojo a azul claro. Un formato más grande de la página fue introducido con nueva tecnología adentro 1980.

Hansard en el Reino Unido

Hansard no es una cuenta in extenso de discusiones en el parlamento. Intenta eliminar “repeticiones, redundancias y claros errores”. Un caso de una redundancia tan eliminada implica llamar de miembros en la Cámara de los Comunes. En esa casa, el locutor debe invitar a un miembro por nombre antes a que el miembro pueda hablar, pero Hansard no hace ninguna mención del reconocimiento acordado por el altavoz. También, Hansard agrega a veces el material extraño para hacer las observaciones menos ambiguas. Por ejemplo, aunque los miembros se refieren como “el hon. Miembro para Nombre del distrito electoral“más bien que por nombre, Hansard agrega, entre paréntesis, el nombre del miembro que es referido, la primera vez que refieren a ese miembro en un discurso o un discusión. Cuando un miembro señala simplemente en otro que a distrito electoral que él no puede recordar, Hansard los identifica.

Las interjecciones de miembros asentados son generalmente solamente incluidas si el miembro que está hablando en ese entonces le refiere. Cualquier interrupción al discusión, si del miembro que es TG0 0N hacer callar a gritos o de la invasión física del compartimiento, será marcada con la palabra “(interrupción)”.

Hansard también publica las respuestas escritas hechas por los ministros de Government en respuesta a las preguntas planteadas formalmente por los miembros. Desde 1909 - y para los votos importantes antes de entonces - Hansard ha enumerado cómo los miembros han votado adentro divisiones. Además, los procedimientos y los discusiones en comité también se publican en volúmenes separados.

Por muchos años Hansard no reconoció formalmente la existencia de partidos en la casa, excepto oblicuo, con las referencias de los miembros a otros miembros del mismo partido que “hon. Amigos ", pero adentro 2003 esto cambiante y las afiliaciones del partido de los miembros ahora se identifican.

El Internet, con la ayuda de voluntarios, ha hecho el Reino Unido Hansard más accesible. El Reino Unido Hansard se está convirtiendo a digital actualmente a un de alto nivel XML formato para la publicación en línea. Es posible repasar y buscar el Reino Unido Hansard a partir del junio de 2001, a excepción de las comisiones permanentes. Es también posible instalar las alarmas del email de la palabra clave para los asuntos del interés o recibir email siempre que una P.M. dada hable en los campos comunes o reciba una respuesta a una pregunta escrita. En línea Hansard proporciona a menudo acoplamientos a wikipedia en algunos asuntos, frases y nombres.

Privilegio parlamentario

En 1839, Hansard, por orden del Cámara de los Comunes, impreso y publicado un informe que indica que indecente el libro publicó por Sr. Stockdale circulaba adentro Prisión de Newgate. Stockdale demandó para difamación pero la defensa de Hansard, de que la declaración era verdad, tenido éxito. En la publicación de una reimpresión, Stockdale demandada otra vez pero Hansard fue ordenado por la casa abogar por que él había actuado bajo pedido de los campos comunes y protegido cerca privilegio parlamentario. En el caso que resulta de Stockdale v. Hansard[1] la corte encontró que la casa no llevó a cabo ningún privilegio de pedir la publicación del material difamatorio. En consecuencia, el parlamento pasó Acto parlamentario 1840 de los papeles para establecer el privilegio para las publicaciones bajo autoridad de la casa.[2][3][4]

Hansard en Canadá

Cámara de los Comunes las diferencias de Reino Unido. práctica

Como con la Westminster Hansard, la versión canadiense no está terminantemente in extenso, y es dirigida por el principio de evitar “repeticiones, redundancias y claros errores.” Desemejante de la Cámara de los Comunes BRITÁNICA, los montar a caballo parlamentarios refieren a los miembros en la casa solamente que representan (“el miembro para Burnaby-Douglas,” el etc.) o por su poste del gabinete. Hansard provee una afiliación la primera vez que cada miembro habla en la casa en un día particular - “Sr. Cuenta Siksay (Burnaby-Douglas, NDP) “o”Hon. Keith Martin (secretaria parlamentaria al ministro de la defensa nacional, del Lib.)“- y por nombre solamente cuando se levantan más adelante para hablar.

Si las interjecciones dan lugar a una llamada para la orden por el altavoz, se divulgan como “Un cierto hon. miembros: ¡Oh, oh!“Los detalles de la aprobación o del negativing de movimientos y de cuentas se divulgan en detalle algo barroco:[4]

El locutor temporario (Sr. Marcel Proulx): La casa ha oído los términos del movimiento. ¿Es el placer de la casa adoptar el movimiento?
Un cierto hon. miembros: Convenido.
Un cierto hon. miembros: No.
El locutor temporario (Sr. Marcel Proulx): Todo el ésos a favor del movimiento satisfarán yea de la opinión.
Un cierto hon. miembros: Yea.
El locutor temporario (Sr. Marcel Proulx): Todo el ésos opuestos satisfarán la opinión nay.
Un cierto hon. miembros: Nay.
El locutor temporario (Sr. Marcel Proulx): En mi opinión los nays la tienen.
Y más de cinco miembros que se levantan:
El locutor temporario (Sr. Marcel Proulx): Llamada en los miembros.
Y las campanas que tienen peldaño:
El locutor temporario (Sr. Marcel Proulx): Una división registrada en los soportes del movimiento difirió hasta man#ana en el final de las órdenes de gobierno.

Traducción automática

Dado bilingüe la naturaleza del gobierno federal canadiense, dos Hansards canadiense equivalente se mantiene, uno adentro Francés y uno adentro Inglés. Esto le hace un natural texto paralelo, y es de uso frecuente entrenar a francés-inglés traducción automática programas. Además ya de ser traducido y el ser alineado, el tamaño del Hansards y material del hecho el nuevo está siendo siempre marcas agregadas él un atractivo recopilación. Sin embargo, su utilidad es obstaculizada por el hecho de que las traducciones, aunque es exacto en el significado, no son siempre literalmente exactas.

El canadiense Hansard registra la nota de las marcas de la lengua usada por los miembros del parlamento, para no malinterpretar las palabras de la persona que tiene el piso. Si el miembro habla en francés, los expedientes ingleses de Hansard indicarían que el miembro habló en francés y refiere a lector al expediente francés de Hansard.

En un caso, durante a Liberal filibuster en Senado canadiense, Senador Philippe Gigantès fue acusado de la lectura una de sus libros solamente de modo que él pudiera conseguir la traducción para libre con el Hansard. [5]

Colombia británico Hansard práctica

Desemejante de la Ottawa Hansard, el nombre inicial y pasado en identifica a cada miembro de la asamblea legislativa solamente impreso Hansard para un miembro de la oposición o un diputado del gobierno: "J. Horgan. Los “ministros de gabinete actuales hacen sus nombres introducir con “honorable”: "Hon. S. Hagen."

Las interjecciones que dan lugar a una llamada para la orden por el altavoz se divulgan solamente como “interjección.” Otras interjecciones se divulgan según lo hablado si son claramente audibles y si son respondidas a de cierta manera por el miembro que tiene el piso. Mientras que los detalles de la aprobación o de negativing de movimientos y de cuentas son paralelo a de cerca la Cámara de los Comunes, la divulgación se simplifica a una línea del estilo (el “movimiento aprobado” o el “movimiento negatived.”[5]

Vea también

Notas

  1. ^ (anuncio 1839) 9 y EL 1
  2. ^ Bradley, A.W. Y Ewing, K.D. (2003). Derecho constitucional y administrativo, décimotercero ed., Londres: Pearson, 219-220. ISBN 0582438071. 
  3. ^ Stockdale, E. [1990] Derecho público 30
  4. ^ Ford, P. Y G. (eds) (1962). Diario 1814-1841 de Hansard de los sepulcros de Lucas. Oxford: Blackwell. 
  5. ^ Hoy, Claire. Trabajo de Niza: El escándalo de continuación del senado de Canadá, P. 165


Acoplamientos externos

Australia

Canadá

Suráfrica

Reino Unido

Otros países

The original article is from Wikipedia. To view the original article please click here.
Creative Commons Licence

 
Custom Search