Home › Multilingual Archive Index › I's the B'y

I's the B'y

"I's The B'y" (also I'se The Bye) is a traditional Newfoundland folk song/ballad. "I's the B'y" is in the Newfoundland English dialect, and translates to standard English as "I'm the Boy". The Canadian Songwriters Hall of Fame decided to honour the song in 2005, officially accepting it as part of the Canadian Song Hall of Fame.^[1]

Native Newfoundland folk songs have fared well in terms of continued popularity, due in part to their appearance in widely-circulated publications such as Gerald S. Doyle's songsters. Doyle's company published five free and popular collections of Newfoundland songs, the first in 1927, as a means of promoting his patent medicine business. These songs included "I'se the B'y", "Tickle Cove Pond", "Jack Was Every Inch a Sailor", "Old Polina", "The Ryans and the Pittmans", and "Lukey's Boat".

Professional musicians and the commercially successful group Great Big Sea have included the Newfoundland song "I'se the B'y" on their 1993 album Great Big Sea.

Lyrics

I's the b'y that builds the boat
And I's the b'y that sails her
I's the b'y that catches the fish^[1]
And brings them home to Liza. (or Lizer)

Chorus: Hip yer partner, Sally Tibbo'
Hip yer partner, Sally Brown
Fogo, Twillingate, Moreton's Harbour
All around the circle!

Sods and rinds^[2]to cover your flake^[3]
Cake^[4] and tea for supper
Codfish in the spring o' the year
Fried in maggoty butter.

Chorus:

I don't want your maggoty fish^[5]
They're no good for winter
I could buy as good as that
Down in Bonavista.

Chorus:

I took Liza to a dance
As fast as she could travel
And every step that she did take
Was up to her knees in gravel.

Chorus:

Susan White, she's out of sight
Her petticoat wants a border
Old Sam Oliver in the dark
He kissed her in the corner.

Chorus:

Notes

1. ^ fish: Unless otherwise specified, "fish" in Newfoundland English almost always refers to codfish, fish entry at the Dictionary of Newfoundland English
2. ^ rind: A long strip of bark, normally from a standing spruce or fir, and used for various fisheries and building purposes, rind entry at the Dictionary of Newfoundland English
3. ^ flake: A platform built on poles and spread with boughs for drying codfish on land, flake entry at the Dictionary of Newfoundland English
4. ^ cake: Ship's biscuit or hardtack, cake entry at the Dictionary of Newfoundland English
5. ^ magotty fish: Fish when not cured correctly would become infested with Blow-fly larva, magotty entry at the Dictionary of Newfoundland English

References

See also

• List of Newfoundland songs

External links

A recording of I's the B'y from the CBC's kids' website can be heard here, sung by 'Captain Claw'