Αρχική › Αρχείο Πολλαπλών Γλωσσών Δείκτης › Γλώσσα Vlach στη Σερβία

Γλώσσα Vlach στη Σερβία

Vlach/ Ρουμανικά ^[1] (limba română στον προσδιορισμό, ^[2] μερικές φορές rumâneşte/rumâneşce;^{[παραπομπή που απαιτείται]} Влашки/ Vlaški Σερβικάοι όροι που χρησιμοποιούνται) για να υποδείξουν ρουμανικές ποικιλίες (διάλεκτοι) προφορικός από Vlachs (Ρουμάνοι) της ανατολικής Σερβίας και της βόρειας Βουλγαρίας.

Θέση

Οι σερβικές στατιστικές απαριθμούν Vlach και τη ρουμανική γλωσσική χωριστά εξάρτηση αυτών που οι άνθρωποι δήλωσαν στην απογραφή. Αυτό εντούτοις, δεν σημαίνει ότι η σερβική κυβέρνηση έχει την επίσημη θέση εάν Vlach και ρουμάνικα είναι χωριστές γλώσσες. ISO υπάρξοντας μην ορισμένος του έναν χωριστό γλωσσικό κώδικα ISO 639 πρότυπα. Στην απογραφή του 2002, 40.054 άνθρωποι στη Σερβία δηλώθηκαν εθνικός Vlachs και 54.818 άνθρωποι δηλώθηκαν τους φυσικούς ομιλητές της γλώσσας Vlach. Η γλώσσα των επερωτήσεων ήταν Σέρβος.

Η γλώσσα Vlach δεν έχει οποιαδήποτε επίσημη θέση και δεν είναι τυποποιημένη, ^[3] κατά συνέπεια μερικά μέλη της κοινότητας Vlach ζητούν την επίσημη χρήση των τυποποιημένων ρουμάνικων στις περιοχές που κατοικούνται από Vlachs μέχρι την τυποποίηση της γλώσσας Vlach. ^[3]

Για ιστορικούς λόγους που συνδέονται με την πολυπολιτισμική περιοχή Vojvodina, Ρουμανικά παρατίθεται δεδομένου ότι μια χωριστή γλώσσα στην πιό πρόσφατη σερβική απογραφή, ο αριθμός ομιλητών της ήταν 34.515, ενώ 34.576 άνθρωποι δηλώθηκαν όπως εθνικός Ρουμάνοι. Οι δηλωμένοι ομιλητές Vlach συγκεντρώνονται συνήθως στην ανατολική Σερβία, κυρίως Timočka Krajina περιοχή και παρακείμενες περιοχές, ενώ οι δηλωμένοι ρουμανικοί ομιλητές συγκεντρώνονται συνήθως μέσα Vojvodina.

Σύμφωνα με μερικές πηγές στα μέσα (μεταξύ των άλλων BBC, ProTV και Gardianul), αναγνωρισμένα τα η Σερβία ρουμάνικα ως μητρική γλώσσα του Vlachs, μέσω της πράξης της επιβεβαίωσης Το εθνικό Συμβούλιο της (ρουμανικής) εθνικής μειονότητας Vlach τον Αύγουστο 2007. ^{[4] [5] [6]}

Το «εθνικό Συμβούλιο Vlachs (Ρουμάνοι) στη Σερβία» απαρίθμησε τα ρουμάνικα στο καταστατικό του ως γλώσσα της μειονότητας Vlach. ^[4]

Χαρακτηριστικά γνωρίσματα

Δύο κύριες παραλλαγές του, Ungurean και Ţăran, είναι πολύ κοντά στη ρουμανική γλώσσα προφορική μέσα Banat και Oltenia, αντίστοιχα.

Η γλώσσα τους απομονώθηκε από τα ρουμάνικα και δεν εσυμβάδισε με τους νεολογισμούς (για μερικές αφηρημένες έννοιες, καθώς επίσης και τις τεχνολογικές, πολιτικές και επιστημονικές έννοιες) που δανείστηκαν από τα γαλλικά και ιταλικά και υπό αυτήν τη μορφή, χρησιμοποιούν τα σερβικά αντίστοιχα αντ' αυτού, όπως σερβικά είναι η γλώσσα της εκπαίδευσης για αιώνες σχεδόν δύο.

Όνομα

Ο όρος «Vlach«είναι η αγγλική μεταγραφή του σερβικού όρου που χρησιμοποιείται για να περιγράψει αυτήν την γλώσσα (vlaški), ενώ «Ρουμανικά«ή»Ρουμανικά«είναι η αγγλική μεταγραφή του Vlach/του ρουμανικού αντίστοιχού του (român/rumân). ^{[7] [8]}

Παραδείγματος χάριν, το εθνικό Συμβούλιο που αντιπροσωπεύει τη μειονότητα Vlach καλείται: ^[1]

• Al Minorităţii Naţionale Naţional Consiliul Rumâne σε Vlach/ρουμάνικα,
• Националнисавет Влашке националнемањине, Nacionalni Savet Vlaške Nacionalne Manjine Σερβικά,
• και Το εθνικό Συμβούλιο Vlach (ρουμανικά) Εθνική μειονότητα Αγγλικά.

Περαιτέρω, ο ρουμανικός/Δημοκρατικό το Κόμμα Vlach της Σερβίας καλείται στα ρουμάνικα/Vlach Al δημοκρατών Partidul Rumânilor DIN Sârbia και Vlaška Demokratska Stranka (Влашка демократскастранка) σε Σέρβο. Αυτό συμβαίνει επίσης με άλλους όργανα της μειονότητας Vlach.

Η γλώσσα Vlach όρου επίσης συχνά χρησιμοποιείται για να αναφερθεί Ανατολικές γλώσσες ειδυλλίων γενικά, που περιλαμβάνει τα ρουμάνικα. Υπάρχουν ιδιαίτερες διαφορές μεταξύ αυτών των γλωσσών Vlach (το ελληνικό, μακεδονικό και αλβανικό Vlachs, εναντίον του Vlachs Istria, εναντίον του Vlachs της ανατολικής Σερβίας που είναι η πιό στενόη σε Ρουμάνους) και οι ακαλλιέργητοι φυσικοί ομιλητές έχουν τις δυσκολίες καταλαβαίνοντας ο ένας τον άλλον.

Χρήση στα μέσα

Ραδιο Zaječar [1] και ραδιο Pomoravlje [2] πρόγραμμα ραδιοφωνικής αναμετάδοσης στη γλώσσα Vlach.

Αναφορές