Startseite › Mehrsprachiger Archiv-Index › Weiches Zeichen

Weiches Zeichen

weiches Zeichen (Ь, ь) ist ein Symbol in Kyrillisches Alphabet. In Alte Slavic Sprache, stellte es einen Kurzschluß [i] - wie Vokal dar; aber in den modernen Slavic kyrillischen Schreiben Systemen (aller Osten-Slavic plus Bulgarisch und Kirche Slavic), stellt es nicht dar, einen einzelnen Ton aber zeigt gerade das Erweichen (anpalatalization) vom Vorangehen Konsonant- oder hat gerade einen traditionellen orthographischen Verbrauch ohne Lautbedeutung (wie Russe туш `blühen nach einem Toast' und тушь `Indien Tinte', beide sprach aus [tuʃ], aber unterschiedlich innen grammatisches Geschlecht und Deklination). Auch es hat eine Funktion „des Trennung Zeichens“: auf russisch Vokal, nachdem das weiche Zeichen separat vom vorhergehenden Konsonanten ausgesprochen sind und sind iotated (vergleichen Sie Russen льют [lʲjut] „(sie) gießen Sie/geworfen“ und лют [lʲut] „(er ist), heftig“). Das heißt, ist das weiche Zeichen funktionell eher ein Modifizierfaktor der benachbarten Buchstaben als ein realer Buchstabe selbst.

Anders als das regelmäßige yeroder „hartes Zeichen“ auf russisch, die Trennung, die durch das weiche Zeichen durchgeführt wird, ist nur teilweise und bedeutet, daß es den Ton beider Buchstaben vorher und nachher es ändert. Deshalb auf russisch ist es orthographically korrekt zu schreiben подъезд (pod'yezd), das Portal, als подьезд (podjyezd), wo д seien wie ausgesprochen Sie [dje].

Unter Slavic Sprachen hat weiches Zeichen den begrenztesten Gebrauch innen Bulgarisch: seit 1945 ist die einzige mögliche Position eine zwischen Konsonanten und „O“ (z.B., in den Namen Жельо, Кръстьо, Гьончо etc.).

Die kyrillische Variante von Serbo-Croatian Sprache (Vukovica) hat kein weiches Zeichen seit mid-19th Jahrhundert gehabt: palatalization wird durch spezielle consonant Buchstaben anstelle von diesem Zeichen dargestellt (einige dieser Buchstaben, wie Њ oder Љ, waren als ligatures mit dem weichen Zeichen entworfen). Das moderne Macedonian Schreiben System, verursacht 1944 und auf der Serbo-Croatian Variante gegründet, hat kein weiches Zeichen von Anfang an gehabt.

Keine Wörter beginnen mit es, und unter normalen orthographischen Richtlinien hat es keine Versalienform. Jedoch kyrillisches stellen Schriftarten normalerweise eine Versalienform für die Einstellung eintippen zur Verfügung alle Kappenoder für das Verwenden es als Element der verschiedenen Seriennummern (wie Reihe sowjetische Banknoten) und der Indizes (z.B., dort bestandenes Modell des alten Russen Dampflokomotiven markierte „Ь“).

In romanization von den kyrillischen Wörtern werden weiche Zeichen gewöhnlich mit ersetzt Apostrophe oder gerade ignoriert (besonders in der abschließenden Position: Тверь=Tver, Обь=Ob etc.).

Name des Buchstaben

• Altes slawisches: ѥрь (yerĭ) - Bedeutung des Wortes ist unbekannt
• Kirche slawisch: єрь (yer')
• Bulgarisch: ермалък [äh 'ma.lək] (= " kleines yer "), während hartes Zeichen wird genannt ерголям (= " grosses yer ")
• Russisch: мягкийзнак [ˈmʲax.k^(j)ɪj znak] (= " weiches Zeichen ") oder (ein veraltetes, meistens Name pre-1917) ерь [jerʲ]
• Ukrainisch: м' якийзнак [mja.ˈkɪj znak] (= " weiches Zeichen ")
• Belarusian: мяккізнак [mʲak.kʲi znak] (= " weiches Zeichen ")
• Serbocroatian (und alle seine Varianten): tanko jer/танкојер (= " dünnes yer ") oder einfach jer/јер (yer) - während hartes Zeichen wird genannt debelo jer/дебелојер (= " starkes yer ") oder einfach JOR/јор (yor)

Sehen Sie auch

• Ъ (yer oder hartes Zeichen)
• iotation
• Ы (yery), Љ (lje) und Њ (NJE) - ligatures mit weichem Zeichen
• Ҍ (halbweiches Zeichen), graphisch identisch zu Ѣ (Yat)