الصفحة الرئيسية › الأرشيف متعدد اللغات فهرسة › ملازم أوّل

 أعلى 10 مقالات SCSI [سكس] [برونتس] Google لعاب [سكس] في تهاون [سكس] سيد [مرك] [سكس], [6ث] [برونت] [فردريك] [سكس] [فس] [بك]. يستقطب سيد [فرنسس] [سكس], [1ست] [برونت]

News:

ملازم أوّل

عاديّة جيش رتب
[نفيس]1	جيوش2	[أير فورسس]3
أميرال من الأسطول	مجال مارشال	مارشال من ال [أير فورس]
أميرال	عامّة	هواء رئيس مارشال
أميرال نائبة	[لت]. عامّة	هواء مارشال
[رر دميرل]	جنرال كبريات	هواء [فيس-مرشل]
عقيد بحريّ	عميد	هواء عقيد بحريّ
نقيب	عقيد	مجموعة نقيب
قائدة	[لت]. عقيد	جناح قائدة
[لت]. قائدة	كبريات	سرب زعيمة
ملازم أوّل	نقيب	رحلة ملازم أوّل
[سوب-لييوتننت]	ملازم أوّل	طيران ضابطة
أمر ضابطة	رقيب [مجور]	أمر ضابطة
ضابطة دقيقة	رقيب	رقيب
معدل رئيسيّة	[كربورل]	[كربورل]
بحار	خاصّة	[أيركرفتمن]
1 في العالم الناطق بالإنجليزيّة          2 أيضا بعض [أير فورسس] 3 في كثير كومنولث بلاد

ملازم أوّل (يختصر [لت]. أو [لييوت].) [ا] عسكريّة, بحريّة, شبه عسكريّ, نار خدمة أو شرطة ضابطة رتبة.

ملازم أوّل يمكن أيضا ظهرت كجزء عنوان يستعمل في تنظيمات [فريووس وثر] مع ينسّق أمر بنية. هو غالبا يعيّن أحد ما الذي يكون "[سكند-ين-كمّند]," وبما أنّ مثل هذا, يمكن تقدّمت الاسم من الرتبة مباشرة فوق هو. مثلا, "ملازم أوّل [مستر]" مرجّحة أن يكون [سكند-ين-كمّند] إلى ال "سيد" في تنظيم يستعمل كلا هذا رتب. مشهور يتضمّن إستعمالات ملازم أوّل [غفرنور] في حكومات مختلفة, و كيباك ملازم أوّل في سياسة كنديّة.

[كنتنتس] 1 أصل 2 التّلفظ 3 جيوش, المارينز و [أير فورسس] 3.1 ملازم أوّل/أولى ملازم أوّل 3.2 ثاني ملازم أوّل 3.3 ملازم أوّل ثالثة 3.4 [سوب-لييوتننت] 3.5 شرطة ملازم أوّل 4 شارات غزيرة 5 رأيت أيضا 6 بطاقات

أصل

الكلمة ملازم أوّل يستنتج من فرنسيّة; ال مكان يعني "مكان" بما أنّ في موقعة; و مستأجرة يعني "يمسك" بما أنّ في "يمسك موقعة"; قارنت لذلك "ملازم أوّل" واحد ما الذي يمسك موقعة في [ث بسنس] من [مي ور مي] أفضل (اللاتينية نسيبة [لوكم] [تننس]). ال [أربيك] كلمة لملازم أوّل, [مولزيم] ([أربيك]: ملازم), أيضا [منس] "يمسك مكان".

ال ملك بريطانيّة'[س] ممثلات في الأقاليم من ال المملكة المتّحدة دعات لوند ملازم أوّل. ال لورد ملازم أوّل من أيرلندا أنجز العمل من [فيسروي] في أيرلندا. في تاريخ فرنسيّة, "كان ملازم أوّل [دو] [روي]" عنوان يحمل بالضابطة يرسل مع قوى عسكريّة أن يمثّل الملك في محافظات مؤكّدة. هو في الإحساس من نائبة أنّ هو قد دخل داخل العناوين من أكثر [سنيور وفّيسر], ملازم أوّل جنرال و [لييوتننت كلونل].

في القرن تاسع عشر أنّ جادل كاتبات بريطانيّة الذي إمّا اعتبر هذا كلمة فرض على ال [إنغليش لنغج] أو يصعب لعاديّة جنديات وبحارات ل هو أن يكون استبدلت ب ال [كلقو] "استعملت [ستدهولدر]" غير أنّ [فيلد] والكلمة فرنسيّة بعد [أس ولّ س] ه [لييوتننت-كلونل] تنوع في على حدّ سواء القديمة وال عالم جديدة.

التّلفظ

في متعاصر اللغة الانجليزية أمريكيّة, الكلمة عادة واضحة [[/لو'تننت/]](سمعيّة (مساعدة·[إينفو])).^[1][2]. في 1791, إنجليزيّة معجمي جون ماشية ينوح أنّ ال "صوة نظاميّة" - /lju ' [تننت/] - [ب] لم في جنرال يستخدم, يعطي الالتّلفظ تيار [أت ث تيم] بما أنّ /l [ف'تننت/] أو /l [ف'تننت/].^[1] هذا بعد الالتّلفظ مسيطرة في بلاد الناطق بالإنجليزيّة خارج ال [أوسا].

ماشية تقادميّة التّلفظ - أيّ يمثّل التجنس نظاميّة إنجليزيّة من الحديثة فرنسيّة أخذ كلمة - سيطرة في الولايات المتّحدة الأمريكيّة على المسلك من ال قرن تاسع عشر; بينما أمريكية معجم يعطي من 1813 /l [ف'تننت/]^[3] و [يوركر] جديدة ريتشارد [غرنت] أبيضيتلقّى, [بورن] في 1822, يدّعي أبدا أن سمعت ال /lju-/ شكّلت في شبابه,^[4] ال /l [ف-/] أو /l [ف-/] شكّلت كان ب 1893 يعتبر عتيق الطّراز.^[1] تدرّب التأثير عظيمة على اللغة الانجليزية أمريكيّة جانبا [نوأه] [وبستر], الذي ألحّ (غير أنّ في تضارب) على الحالة موافقة من [أرثوغرفي] والتّلفظ, يمكن كنت جزئيّا مسؤولة للإنتصار نهائيّة من ال "نظاميّة" التّلفظ في الولايات المتّحدة الأمريكيّة.^[5]

ال [إرلي هيستوري] من الالتّلفظ ملوّثة; اللغة الانجليزية متوسّطة تهجئة تضمّنوا كلا أشكال مثل [لوتنند] و [ليوتنونت] يقترح ال /lju-/ يحبّ التّلفظ وأنّ [ليفتننت] و [لوفتنند] يقترح /l [ف-/].^[1] الفرضية أنّ ال [لبيل]- نشأ ينهى مقطع لفظيّ أوّليّة ك [ا] تهجئة التّلفظ يدمج [فوكليك] و [كنسننتل] [ف] (الحرف [أو] و [ف] [ب] لم متميّزة قبل ال قرن ثامن عشر) رفضت ب ال [أإكسفورد] اللغة الانجليزية معجم بما أنّ "لا [داخل] إتفاق مع الحقائق".^[1] النادرة الفرنسيّون قديمة تهجئة مختلفة [لوف] ل الفرنسيّون حديثة مكان "يساند مكان", [أن ث ون هند], الاقتراح أنّ ال [فينل] /w/ كان من الكلمة قديمة فرنسيّة في بيئات مؤكّدة يدرك ك [ا] /f/ /v/.^[1] التطوير من ال αυ و ευ إدغامات في ال لغة يونانيّة, ينطق /av/ و [/ف/], على التّوالي, داخل يونانية حديثة, يمكن سلّفت احتماليّة إلى هذا شرح.

بريطانيّة بحريّة تقليد حفظ التّلفظ متوسّطة: /l ['تننت/]. لا يميّز هذا بما أنّ تيار ب ال [أد], مهما, وب 1954 ال قوّة بحريّة ملكيّة كنديّة, على الأقلّ, يعتبر هو بما أنّ "آيل إلى الزوال" يتساوى بينما يعتبر "الجيش "[لف-تننت]"" أن يكون "فساد من النوع مريضة".^[6]

جيوش, المارينز و [أير فورسس]

عرفا, جيوش وأخرى خدمات أو فروع أيّ يستعمل [أرم-ستل] عناوين غزيرة ([إ.غ.]. [أير فورسس], [مرين كربس] يتلقّى [إتك.]) اثنان درجات الملازم أوّل. بعض بلاد, مهما, إستعمال ثلاثة. ال [رول ير فورس] وبعض أخرى كومنولث [أير فورسس] يستعملون نظامة مختلفة غزيرة. بعض [مرين كربس] إستعمال رتب بحريّة.

ملازم أوّل/أولى ملازم أوّل

مادة رئيسيّة: ملازم أوّل أولى

عرفت الدرجة كبريات ملازم أوّل بما أنّ أولى ملازم أوّل في ال الولايات المتّحدة الأمريكيّة, وكملازم أوّل في ال المملكة المتّحدة والإستراحة من ال الناطق بالإنجليزيّة عالم. في بلاد أيّ لا يتكلّم اللغة الانجليزية, يترجم العنوان غزيرة عادة بما أنّ "ملازم أوّل", غير أنّ يمكن أيضا ترجمت بما أنّ "ملازم أوّل أولى" أو "ملازم أوّل كبريات", وفي [غرت بريتين], نطقت"[لفت-تن-نت]".

كان الملازم أوّل مرّة الثاني ضابطة في ماشية شركة أو خيّالة فرقة جيش. ال نقيب كان الشركة أو فرقة جيش تلقّى قائدة والضابطة ثالثة تشكيل العناوين, بالتّالي الفرق في حديثة يوم رتبة عناوين. استعمل بعض بلاد ملازم أوّل أولى وثاني ملازم أوّل لالاثنان ضابطات صغرى; بعض يستعمل ملازم أوّل وملازم أوّل كبريات; بعض يستعمل ملازم أوّل و [سوب-لييوتننت]; بعض (مثل بريطانيا) يستعمل ملازم أوّل و شارة (ماشية) أو بويق (خيّالة). عندما غيّرت الرتب متأخّرة كان إلى ثاني ملازم أوّل, الرتبة كبريات بقي كملازم أوّل.

بعض أجزاء من ال جيش بريطانيّة, بما في ذلك ال مدفعية ملكيّة, مهندسات ملكيّة, و [فوسلير] أفواج, يستعمل ملازم أوّل أولى [أس ولّ س] ثاني ملازم أوّل حتّى النهاية من ال [19ث] قرن.

يأمر ملازم أوّل عادة [ا] فصيل أو وحدة مماثلة.

في ال [رول ير فورس] وبعض أخرى كومنولث [أير فورسس], الرتبة معادلة طيران ضابطة. من 1 أبريل - نيسان 1918 إلى 31 يوليو-تمّوز 1919, أبقى ال [رول ير فورس] الرتبة الملازم أوّل. هو كان أبطلت بالرتبة من طيران ضابطة على اليوم تالي.

في البلاد [إست-يوروبن] المعادلة ملازم أوّل كبريات.

ثاني ملازم أوّل

مادة رئيسيّة: ثاني ملازم أوّل

ثاني ملازم أوّل عادة الدرجة صغرى أكثر من ينتدب ضابطة. [إين موست كسس], حديثا لا يبقى ينتدب ضابطات في الرتبة ل [لونغ بفور] يكون يروّج. ضابطات ينتدب من الرتب يمكن افتقدت خارجا الرتبة بالإجمال. استعملت الرتبة طوال العالم الناطق بالإنجليزيّة. في بلاد [نون-نغليش-سبكينغ], العنوان معادلة غزيرة يمكن ترجمت بما أنّ "ثاني ملازم أوّل", "ملازم أوّل", "[سوب-لييوتننت]", "ملازم أوّل صغرى", "[ألفرز]" (إسبانيّة جيش و [أير فورس]), "[ألفرز] [د] [فرغتا]" ([أرمدا] إسبانيّة), "[فنريك]" (جيش نرويجيّة), "شارة", أو "[ليوتننت]" (جيش ألمانيّة).

يأمر ثاني ملازم أوّل عادة أيضا فصيل.

في ال [رول ير فورس] وبعض أخرى كومنولث [أير فورسس], الرتبة معادلة ضابطة دليليّة.

ملازم أوّل ثالثة

لا يبقي كثير بلاد رتبة ثالثة ملازم أوّل. أنّ أنّ يتمّ كلّ [نون-نغليش-سبكينغ], لذلك العبارة "ملازم أوّل ثالثة" لا واقعيّا استعملت. العنوان غزيرة يمكن واقعيّا ترجمت بما أنّ "ثاني ملازم أوّل", "ملازم أوّل صغرى", "[سوب-لييوتننت]" أو "شارة".

ال [سفيت ونيون] يستعمل ثلاثة رتب الملازم أوّل, وهكذا كلّ وارسو إتفاق عاير بلاد أيضا [رنكينغ سستم] هم مع ثلاثة رتب. ينبذ بعض من السوفياتية سابقة ووارسو إتفاق أمم يتلقّى الآن الرتبة ثالثة, مهما.

يتضمّن بلد مع ملازم أوّل ثالثة رتب معادلة:

• أفغانستان: [دروم] [بريدمن]
• أرمينيا: կրտոերլեյտենանտ ([كرتور] [لتننت])
• أذربيجان و أوزبكستان: [كييك] [لتننت]
• بلغاريا: младшилейтенант ([ترنسل]. ملازم أوّل صغرى)
• [كزش ربوبليك], سلوفاكيا و تشيكوسلوفاكيا: [بودبوروك]
• إستونيا: [ليبنيك]
• جورجيا: უმცროსილეიტენანტი ([أومتس'روس] [لتننتي])
• [جرمن دموكرتيك ربوبليك]: [أونترليوتننت] (وارسو إتفاق) (حتّى نهايته الوجود في 1990)
• مجر: [ألهدنج] (وارسو إتفاق; [نو لونجر] يستعمل)
• إيران: [ستفن] [سفوم]
• بولندا: [شري] (وارسو إتفاق; [نو لونجر] يستعمل لضابطة رتبة; الآن [ا] أمر ضابطة رتبة)
• روسيا, [بلروس], [كزكهستن] و [سفيت ونيون]: МладшийЛейтенант ([ملدشيي] [لتننت])
• تايوان: [وي]
• تركيا: [أستمن]
• أوكرانيا: МолодшийЛейтенант ([مولودشيي] [لتننت])

طوال ال [19ث] قرن, ال الولايات المتّحدة الأمريكيّة جيش أحيانا يحيل [برفت] ثاني ملازم أوّل بما أنّ "ملازم أوّل ثالثة." هذا كانوا بشكل خاصّ حديثا ينتدب ضابطات ل أيّ ما من يفوّر ثاني ملازم أوّل موقعة تواجد. إضافة إلى ذلك, ال متحالفة يفيد جيش أيضا انتدب يستعمل ملازم أوّل ثالثة, بشكل خاصّ ك ال [رنكينغ] منخفضة ضابطة في ماشية شركة.

في ال [أوس] [أير فورس], يرجع الملازم أوّل ثالثة [بروغرم] خصوصا إلى [ترينينغ بروغرم] في [أكتيف دوتي] أسس لطالب ضابط من ال [أير فورس] أكاديميّة و [أير فورس] [روتك] الفصل صيف قبل هم رابعة وسنة نهائيّة قبل تدرج وينتدب.

[سوب-لييوتننت]

مادة رئيسيّة: [سوب-لييوتننت]

في كثير قوّة بحريّة, [سوب-لييوتننت] بحريّة ينتدب أو ضابطة تابع فرعيّ, يرتّب تحت ملازم أوّل.

شرطة ملازم أوّل

يستعمل في بعض شرطة قوات في الولايات المتّحدة الأمريكيّة. هو عادة تقريبا معادلة إلى الشرطة بريطانيّة مفتشة.

شارات غزيرة

يتألّف الشارات من ملازم أوّل في كثير قوّة بحريّة, بما في ذلك القوّة بحريّة ملكيّة, اثنان وسط نوع ذهب جديلة أشرطة (شريط علويّة مع أنشوطة) على "قوّة بحريّة اللون الأزرق" [/بلك] خلفيّة. نسخت هذا أسلوب كان بالولايات المتّحدة الأمريكيّة قوّة بحريّة و [أير فورسس] مختلفة لرتبهم معادلة يدرّجون (رأيت رحلة ملازم أوّل).

بخلاف الولايات المتّحدة الأمريكيّة قوّة بحريّة, أيّ يستعمل شارات مختلفة أن يميّز إختصاصيات, ميّز القوّة بحريّة ملكيّة وأخرى كومنولث قوّة بحريّة بين خطّ وإختصاصية ضابطات ب يضع يلوّن نطق (يعرف بما أنّ "يشعل") بين الجدل. ألغيت هذا كان في ال [رن] في 1955 (مع أخرى قوّة بحريّة بعد دعوى), باستثناء قرمزيّة ل [مديكل وفّيسر] (يقدّم في 1863) وبرتقالة لضابطات أسنانيّة (يقدّم في 1924), أيّ يكون بعد استعملت. كان اللون سابقة: [ليغت-بلو] ل يبحر ضابطات (1863-1867 فقط), وفي ال [20ث] قرن لمدرسة ضابطات; أبيض ل [بمستر] ضابطات (من 1863); أرجوان لمهندسة ضابطات (من 1863); فضّة [غري] ل [شيبوريغت] ضابطات (من 1918); [درك-غرين] لضابطات كهربائيّة (من 1918); منفي, فيما بعد يستبدل بلون قرنفل سلمونيّ, لأنّ [وردمستر] ضابطات (ينتدب [مديكل سّيستنت]) (من 1918); و [درك-بلو] لمعدّات حربيّة ضابطات (من 1918).

نادرا رأيت [ثس دس] الشارات غزيرة يرتدى على [تيل-كتس] رسميّة, أيّ [كمبريز] مرساة فضّيّة ونجم على [شوولدر-بوأرد] يغطّى مع نوع ذهب شريط.

في جيوش, المارينز وأخرى خدمات, هناك كثير تنوع عظيمة. في أكثر الناطق بالإنجليزيّة و [أربيك-سبكينغ] بلاد, [أس ولّ س] [ا نومبر وف] أوروبيّة وأمم [سوث مريكن], يشبع يرتدي ملازم أوّل (ومعادلات) عادة اثنان نجوم وثاني ملازم أوّل (ومعادلات) واحدة. الولايات المتّحدة الأمريكيّة جيش, [أير فورس] و [مرين كربس] استثناء بارزة. يميّز هذا خدماتهم ملازم أوّل رتب مع واحدة [سلفر بر] لملازم أوّل أولى وواحدة نوع ذهب (نحاس أصفر) قضيب لثاني ملازم أوّل. يرتدي ملازم أوّل بحريّة أيضا قضبان في ال نفسه تشكيل بما أنّ معادلاتهم في الأخرى خدمات. في الولايات المتّحدة الأمريكيّة خدمات استعملت نجوم ل [فلغ-] و [جنرل-رنك] شارات. في ال جيش بريطانيّة و المارينز ملكيّة ملازم أوّل ميّزت باثنان [ديموند-شبد] "بذرة" على المنزلقة غزيرة.

قبل ال 1968 توحيد من ال قوات كنديّة, ال جيش كنديّة و قوّة بحريّة ملكيّة كنديّة تبع الأسلوب بريطانيّة لثاني ملازم أوّل وملازم أوّل. بعد توحيد, ارتدى ثاني ملازم أوّل وحيد نوع ذهب حلقة حول الصفعة من ال "ك خضراء" بدلة وعلى [شيرت-سليف] [إبولتّ]. ملازم أوّل ارتدى وحيد نوع ذهب حلقة مع رقيقة واحدة فوق هو. على ورقة, يتدرّب هذا رتب يطبّق إلى "جيش", "قوّة بحريّة" و" أسطول جوّي حربي" مستخدمة, غير أنّ في, على متن سفينة "بحريّة" مستخدمة (ال [ركن] سابقة كان مقاومة قوّيّة توحيد جدّا) يستمرّ أن يستعمل ال "يتصرّف [سوبلييوتننت]", "[سوبلييوتننت]" و" ملازم أوّل" عناوين, حتّى هذا كان ميّزت بالقسم كنديّة [نأيشنل دفنس] ل كندية يجبر أمر بحريّة مستخدمة. في المنتصف الثمانينات, ال "بحريّة" و" هواء" عاود عناصر إلى بدلة مماثلة إلى السابقة [ركن] و [ركف]. حافظ أمر بحريّة رتبهم بحريّة غير أنّ هواء أمر يستمرّ أن يستعمل "ثاني ملازم أوّل" و" ملازم أوّل" [رثر ثن] يعاود إلى [بر-1968] [ركف] يرتّب.

رأيت أيضا

• نسبيّة جيش رتب
• جيش يرتّب
• الولايات المتّحدة الأمريكيّة قوّة بحريّة ضابطة رتبة شارات

[ف] • [د] • [إ] الولايات المتّحدة الأمريكيّة ينتدب ضابطة رتب
	ضابطة مرشح	[أ-1]	[أ-2]	[أ-3]	[أ-4]	[أ-5]	[أ-6]	[أ-7]	[أ-8]	[أ-9]	[أ-10]	خاصّة (زمن حرب فقط) درجة غير فعّال	خاصّة (شرف ما بعد الحرب فقط)
													(ما من يفوّض شارات)
[أيرفورس]:	طالب ضابط ([كدت])/[أت]	[2ند] [لت]	[1ست] [لت]	[كبت]	[مج]	[لت] فجر.	فجّ	شراعيّ [جن]	[مج] [جن]	[لت] [جن]	[جن]	[جن] من ال [أير فورس]	(ما من معادلة)
جيش:	[كدت]/[أك]	[2لت]	[1لت]	[كبت]	[مج]	[لتك]	فج	[بغ]	[مغ]	[لتغ]	[جن]	[غ]	جنرال من الجيوش
[مرين كربس]:	[ميدن]/[كند]	[2ندلت]	[1ستلت]	[كبت]	[مج]	[لتكل]	فج	[بجن]	[مججن]	[لتجن]	[جن]	(ما من معادلة)	(ما من معادلة)
قوّة بحريّة:	[ميدن]/[أك]	[إنس]	[لتجغ]	[لت]	[لكدر]	[كدر]	ربانة	[ردمل]	[ردم]	[فدم]	[أدم]	[فدم]	أميرال من القوّة بحريّة
ساحل حارسة:	[كدت]	[إنس]	[لتجغ]	[لت]	[لكدر]	[كدر]	ربانة	[ردمل]	[ردم]	[فدم]	[أدم]	(ما من معادلة)	(ما من معادلة)
[فسكك]:	(ما من معادلة)	[إنس]	[لتجغ]	[لت]	[لكدر]	[كدر]	ربانة	[ردمل]	[ردم]	[فدم]	[أدم]	(ما من معادلة)	(ما من معادلة)
[نوأا] جسم:	(ما من معادلة)	[إنس]	[لتجغ]	[لت]	[لكدر]	[كدر]	ربانة	[ردمل]	[ردم]	[فدم]	(ما من معادلة)	(ما من معادلة)	(ما من معادلة)

[ف] • [د] • [إ] ينتدب ضابطة رتب من ال قوات بريطانيّة مسلّحة
	طالبة ضابطة	من ([د])	[أف-1]		[أف-2]	[أف-3]	[أف-4]	[أف-5]	[أف-6]	[أف-7]	[أف-8]	[أف-9]	[أف-10]
قوّة بحريّة ملكيّة	[و] [كدت]	منتصفة	[سلت]		[لت]	[لت] [كدر]	[كدر]	[كبت]	[كدر]	[ردم]	[فدم]	[أدم]	[أدم] من الأسطول
المارينز ملكيّة			[2لت]	[لت]	[كبت]	[مج]	[لت] فج.	فج	شراعيّ	[مج-جن]	[لت] [جن]	[جن]
جيش	[و] [كدت]		[2لت]	[لت]	[كبت]	[مج]	[لت] فجر.	فجر	شراعيّ	[مج-جن]	[لت] [جن]	[جن]	[فم]
[رول ير فورس]	[أك]		[أبو] / [بلت] باتّجاه آخر	[فغ] باتّجاه آخر	[فلت] [لت]	[سقن] [لدر]	[وغ] [كدر]	[غب] [كبت]	هواء [كدر]	[أفم]	هواء [مشل]	هواء [شف] [مشل]	[مرف]

بطاقات

1. ^ ^{[ا] [ب] [ك] [د] [إ] [ف]} [أإكسفورد] اللغة الانجليزية معجم.
2. ^ أمريكيّة ميراث معجم, [س.ف.]. "ملازم أوّل".
3. ^ [ج.]. [ر.]. [كلمنس], خطبة أمريكيّة 7 (1932), 438.
4. ^ [ه.]. [ل.]. [منكن], اللغة أمريكيّة, 1921; [4ث] طبعة (1936), [ب.]. 345.
5. ^ [مفن] كلمة من اليوم, 7 يناير - كانون الثّاني 2000.
6. ^ [أ.]. [د.]. تايلور, عادات من القوّة بحريّة, 1954.