بوذيّة عبارات ومفاهيم

• [أبهي] "فوق" أو "حول", [دهمّا] "يعلم"
• [بلي]: [أبهيدهمّا]
• [سنسكريت]: [أبهيدهرما]

• [تيب]: [شس] [منغن] [با]
• تايلانديّة: อภิธรรม [أ-بي-تم]
• 阿毘達磨
  • [كن]: [بدم]
  • [جب]: [أبيدتسوما]
  • [في]: [أ-ت-ت-ما]

• [بلي]: [أبهيدهمّ-بيكا]
• [سنسكريت]: [أبهيدهرم-بيكا]

• 論藏, 論蔵
  • [كن]: [لنزنغ]
  • [جب]: [رونز]
  • [في]: [لون] [تنغ]

• [بلي]: [كريا]
• [سنسكريت]: [كرا]

• [بور]: ဆရာ [سا]
• تايلانديّة: อาจารย์ [أجهن]
• 阿闍梨 أو 阿闍梨耶
  • [كن]: [شل] أو [شل]
  • [جب]: [أجري] أو [أجريا]
  • [في]: [أ-إكس-ل] أو [أ-إكس-ل-دا]

• [بلي]:
• [سنسكريت]:

• [بور]: ဆရာ
• تايلانديّة: อธิษฐาน [أه-تيد-تن]
• 決心
  • [كن]:
  • [جب]: [كسّهين]
  • [في]:

• [سنسكريت]: [غما]

• [بلي]: [غما] (غير أنّ عادة يدعو [نيكا])
• 阿含
  • [كن]: [هن]
  • [جب]: صراع
  • [في]: [أ-هم]

• [سنسكريت]: [أهيس]
• [بلي]: [أهيس]

• تايلانديّة: อหิงสา "[أه-هينغ-سا]"
• 不害
  • [كن]: [ب] [هي]
  • [جب]: [فوغي]
  • [في]: [بت] [هي]

• [بلي], [سنسكريت]: [لفيجنا]

• [تيب]: ཀུན ་ གཞི ་ རྣམ ་ པར ་ ཤེས ་ པ ་
  [كون] [غزهي] [رنم] تكافؤ [شس] [با]
• 阿賴耶識, 阿頼耶識
  • [كن]: [ليش]
  • [جب]: [أر-شيكي]
  • [في]: [أ-لي-دا] [ثك]

• [سنسكريت]: [أميتبها] ([ليت.]. "ضوء لانهائيّة") و [أميتوس] ([ليت.]. "حياة لانهائيّة")

• 阿彌陀 أو 阿彌陀佛, 阿弥陀 أو 阿弥陀仏
  • [كن]: [متث] أو [متث] [ف]
  • [جب]: [أميدا] أو [أميد-بوتسو]
  • [في]: [أ-دي-] أو [فت] [أ-دي-]

• [بلي]: [أنغريكا]

• [بلي]: [نبنستي]

• [بلي]: [أنتّ]
• [سنسكريت]: [أنتمن]

• 無我
  • [كن]: [وو]
  • [جب]: [موغ]
  • [في]: [ف] [نغ]

• [بلي]: [أنيكّا]
• [سنسكريت]: [أنيتا]

• 無常
  • [كن]: [وشنغ]
  • [جب]: [موج]
  • [في]: [ف] [ثنغ]

• [بلي]: [أنوتّرا]
• [سنسكريت]: [أنوتّرا]

• 阿耨多羅/阿耨多罗 (無上/无上)
  • [كن]: [نودولو] ("[وشنغ]")
  • [جب]: ?
  • [في]: ?
  • [في]: [يليتّمتن]

• [بلي]: [أرهت] أو [أرهنت]
• [سنسكريت]: [أرهت] أو [أرهنت]

• [تيب]: དགྲ ་ ཅོམ ་ པ ་, [دغرا] [كم] [با]
• 阿羅漢
  • [كن]: [لوهن]
  • [جب]: [أركن]
  • [في]: [أ-ل-هن]

• [بلي]:
• [سنسكريت]:

• [تيب]: ,
• تايلانديّة: อรหันต์ [أوه-ر-هنّ]
• 阿耨多罗三藐三菩提
  • [كن]:
  • [جب]:
  • [في]:

• [سنسكريت]: [تمن]

• [بلي]: [أتّا]
• 我
  • [كن]: [و]
  • [جب]: [غ]
  • [في]: [نغ]

• [سنسكريت]: [أفلوكيتفرا]

• [تيب]: སྤྱན ་ རས ་ གཟིགས ་ [سبن] [رس] [غزيغس]
• 觀世音 أو 觀音
  • [كن]: [غنش] [ين] أو [غن] [ين]
  • [جب]: [كنزيون] أو [كنّون]

• [سنسكريت]: [أفيد]

• [بلي]: [أفيجّ]
• تايلانديّة: อวิชชา [أ-ويت-شا]
• [تيب]: མ ་ རིག ་ པ ་ [ما] [ريغ-با]
• 無明
  • [كن]: [ومنغ]
  • [جب]: [موم]
  • [في]: [ف] [مينه]

• [تيب]: བར ་ མ ་ དོའི ་ སྲིད ་ པ ་ قضيب [ما] [دو'ي] [سريد] [با]

• [سنسكريت]: [أنتربهفا]
• 中有, 中陰身
  • [كن]: [زهونجو]
  • [جب]: [شو]
  • [في]: [ترونغ] [هو]

• [بلي]: [بهفككّا]
• [سنسكريت]: [بهف-ككرا]

• 有輪
  • [كن]: [يولن]
  • [جب]:??
  • [في]: [هو] [لون]

• [بلي]

• [بلي], [سنسكريت]: [بهفا]

• تايلانديّة: ภาวะ [ب-وه]
• 有 (十二因緣)
  • [كن]: [يو]
  • [جب]: [أو]
  • [في]: [هو]

• [بلي]: [بهيكّهو]
• [سنسكريت]: [بهيكو]

• [تيب]: དགེ ་ སློང ་ [دج] [سلونغ]
• تايلانديّة: ภิกขุ [بهيكّو]
• 比丘
  • [كن]: [ب] [قي]
  • [جب]: [بيكو]
  • [في]: [ت-كهو] أو [ت-كهو]

• من [بهيكّهو]
• [بلي]: [بهيكّهوني]
• [سنسكريت]: [بهيكوني]

• [تيب]: དགེ ་ སློང ་ མ ་ [سد] [سلونغ] [ما]
• [بور]: ဘိက္ခုနီ [بيكوني]
• تايلانديّة: ภิกษุณี [بهيكسوني]
• 比丘尼
  • [كن]: [بقين] "
  • [جب]: [بيكوني]
  • [في]: [ت-كهو-ني] أو [ت-كهو-ني]

• [سنسكريت]: [بجا]

• 種子
  • [كن]: [زهنغزي]
  • [جب]: [شووجي]
  • [في]: [شنغ] [ت]

• [بلي], [سنسكريت]: [بودهي]

• تايلانديّة: โพธิ์ [بو]
• 菩提
  • [كن]: [بت]
  • [جب]: [بودي]
  • [في]: [ب-]

• من [بودهي] فوق

• 菩提樹
  • [كن]: [بتش]
  • [جب]: [بوديجو]
  • [في]: [ب-] [ث]

• [بلي], [سنسكريت]: [بودهيستّا]

• [تيب]: བྱང ་ ཆུབ ་ ཀྱི ་ སེམས ་ [بنغ] سمك شوب [كي] [سمس]
• 菩提心
  • [كن]: [بتإكسن]
  • [جب]: [بوديشين]
  • [في]: [ب-] [تم]

• [بلي]: [بودهيستّا]
• [سنسكريت]: [بودهيستّفا]

• [بور]: ဗောဓိသတ္ [بوديتت]
• تايلانديّة: โพธิสัตว์ [بو-تي-ستّ]
• 菩薩
  • [كن]: [بس]
  • [جب]: [بوستسو]
  • [في]: [ب-تت]

• من [بوده]: أن يوقظ
• [بلي], [سنسكريت]: [بودّها]

• [بور]: ဗုဒ္ဓ [بودا]
• 佛, 仏
  • [كن]: [ف]
  • [جب]: [بوتسو] أو [هوتوك]
  • [في]: [فت] أو [بت]

• [سنسكريت]: [بودّه-دهتث], [بودّه-سفبهفا], "[تثغت-دهتث]", أو [تثغتغربها].

• 佛性, 仏性
  • [كن]: [فإكسنغ]
  • [جب]: [بوسّه]
  • [في]: [فت] [تنه]

• [سنسكريت]: [كين]

• [تيب]: མཁའ ་ འགྲོ ་ མ ་ [مكها] ``[غرو] [ما]
• 空行女
  • [كن]: [كهونغ] [إكسينغ] [مو]
  • [جب]:??
  • [في]: [كهنغ] [هنه] [ن]

• التيبتي: ཏཱ ་ ལའི ་ བླ ་ མ ་ [ت-ل'ي] [بل-ما]

• 達賴喇嘛
  • [كن]: [دلي] [لما]
  • [جب]: [دري] [رما]
  • [في]: [ت] [لي] [لت] [ما] أو [ت-لي] [لت-ما]

• [بلي], [سنسكريت]: [دنا]

• [بور]: ဒာန [دنا]
• تايلانديّة: ทาน [تن]
• 布施
  • [كن]: [بش]
  • [جب]: مصهر
  • [في]: [ب] [ث]

• [بلي]: [بيكّ-سموبّدا]
• [سنسكريت]: [برتت-سموتبدا]

• 因縁, أيضا 緣起, 縁起
  • [كن]: [ينون], أيضا [يونق]
  • [جب]: [إينّن], أيضا [إنج]
  • [في]: [دون] [كهي]

• من [ده]: أن يمسك
• [بلي]: [دهمّا]
• [سنسكريت]: فضيلة

• [بور]: ဓမ္မာ [دها] [ما]
• تايلانديّة: ธรรมะ [تم-ما]
• 法
  • [كن]: [ف]
  • [جب]: [ه]
  • [في]: [فب]

• [سنسكريت]: [دهرمككرا]
• [بلي]: [دهمّككّا]

• 法輪
  • [كن]: [فلن]
  • [جب]: [هرين]
  • [في]: [فب] [لون]

• [سنسكريت]: [دهرمبلا]
• [بلي]: [دهمّبلا]

• 護法
  • [كن]: [هف]
  • [جب]: [غهوو]
  • [في]: [ه] [فب]

• [بلي]: [جهنا]
• [سنسكريت]: [دهنا]

• 禪 أو 禪那, 禅 أو 禅那
  • [كن]: [شن] أو [شنّ]
  • [جب]: [زن] أو [زنّا]
  • [في]: [ثين] أو [ثين-نا]

• يابانية: 堂行

• يابانية: 独参 [دوكوسن]

• 獨參
  • [كن]: [دكن]
  • [في]: [ك] [ثم]

• [بلي]: [دوكّها]
• [سنسكريت]: [دوكها]

• [بور]: ဒုက္ခ [دوكا]
• تايلانديّة: ทุกข์ أخذ
• 苦
  • [كن]: [ك]
  • [جب]: [كو]
  • [في]: [كه]

• التيبتي: རྫོགས ་ པ ་ ཆེན ་ པོ ་ [ردزوغس] [با] [شن] [بو]

• [سنسكريت]: [أتيوغ]
• 大究竟
  • [كن]: [دجيجنغ]
  • [جب]: [ديكوكوو]
  • [في]: [إي] [كو] [كنه]

1. عمر التنوير (解脱堅固 [كن]: [جيتث] [جينغ]; [جب]: [جدتسو] [كنغو])
2. عمر التأمل (禅定堅固 [كن]: [شندنغ] [جينغ]; [جب]: [زنج] [كنغو])
   [كمبريز] هذا اثنان أعمار اليوم سابقة من القانون (正法時期 [كن]: [زهنغف]; [جب]: [شب])
3. عمر القراءة, يتلو, ويستمع (読誦多聞堅固 [كن]: [سنغدوون] [جينغ]; [جب]: [دوكوجو] [تمون] [كنغو])
4. عمر من بناية هياكل و [ستثبس] (多造塔寺堅固 [كن]: [دوزو] [تس] [جينغ]; [جب]: [تز] [تجي] [كنغو])
   [كمبريز] هذا اثنان أعمار اليوم متوسّطة من القانون (像法時期 [كن]: [إكسينغف]; [جب]: [زه])
5. عمر النزاع (闘諍堅固 [كن]: [زهنغ] [جينغ]; [جب]: [تج] [كنغو]), عمر يميّز بإضطراب, نزاع, مجاعة, وأخرى طبيعيّة و [هومن-مد] كوارث.
   يماثل هذا عمر إلى البداية من اليوم متأخّرة من القانون (末法時期 [كن]: [مف]; [جب]: [مبّ]) عندما ال (تاريخيّة) [بودّها] خسر تعليمات كلّ قوة الإنقاذ وهلك (白法隠没 [كن]: [بيفمي]; [جب]: [بكوه] [أنموتسو]ظهر) و[بودّها] جديدة أن ينقذ الالناس.

• وصفت الثلاثة فترات والخمسة [فيف-هوندرد] سنة فترات في [سوترا] من الاجتماع عظيمة (大集 [كن]: [دج]; [جب]: [ديشوتث-ك], [ديجوكو-ك], [ديجيكّ], أو [ديشوكّ]).

• 五箇五百歲, 五箇五百歳
  • [كن]: 五箇五百歲 [و] [ج] [وبي] [سو]
  • [جب]: 五箇の五百歳 يذهب ما من [غهكو] [سي]
  • [في]:??

1. ألم: [دوكّها] ([سنسكريت]: [دوكهرستا]; [بور]: ဒုက္ခ [دوكا]; تايلانديّة: ทุกข์; 苦諦 [كن]: [كد]; [جب]: [كوتي]; [في]: [كه] )
2. ملحق (رغبة): [سمودا] ([سنسكريت]: [سمودرستا]; تايلانديّة: สมุทัย; 集諦 [كن]: [جد]; [جب]: [جيتّي]; [في]: [تب] [كه] )
3. إزالة الملحق (رغبة): [نيرودها] ([سنسكريت]: [دوكهنيرودهرستا]; تايلانديّة: นิโรธ; 滅諦 [كن]: [ميد]; [جب]: [متّي]; [في]: [ديت] [كه] )
4. الممر أنّ يقود من يعاني: [مغّا] ([سنسكريت]: [دوكهنيرودهغمين] [برتيبد]; تايلانديّة: มรรค; 道諦 [كن]: [دود]; [جب]: [دتي]; [في]: [و] )

• [بلي]: [كتّري] [أري-سكّني]
• [سنسكريت]: चत्वारिआर्यसत्यानि [كتفري] [رستني]
• 四聖諦
  • [كن]: [سد]
  • [جب]: [شيتي]
  • [في]: [ت] [ديو]

• يابانية: 副堂

• يابانية: 合掌 [غسّه]

• [سنسكريت]: [أنجلي]
• 合掌
  • [كن]: [هزهنغ] (أكثر عاديّة إلى رأي 合十 [هش])
  • [في]: [هيب] [شنغ]

• التيبتي: དགེ ་ ཤེས ་

• 格西

• 公案 صينيّة [غنغ-ن]

• 公案
  • [جب]: [كن]
  • [كو]: [غنغ'ن]
  • [في]: [كنغ] [ن]

• 觀音 صينيّة [غن] [ين] أو 觀世音 [غن] [ش] [ين]

• 觀音 أو 觀世音
  • [جب]: [كنّون] أو [كنزيون]
  • [كو]: [غونيوم] أو [غونس-يوم]
  • [في]: [قون] [م] أو [قون] [ث] [م]

• يابانية: 板

• [سنسكريت]: [هننا]

• 小乘 أو 小乗, 二乘
  • [كن]: [إكسيوشنغ]
  • [جب]: [شج]
  • [في]: [تيو] [ثا]

• يابانية: 維那

• من [ده]: يتأمّل أن يفكّر من, أن, يعتزم فوق
• [بلي]: [جهنا]
• [سنسكريت]: [دهنا]

• تايلانديّة: ฌาน [شن]
• 禪 أو 禪那, 禅 أو 禅那
  • [كن]: [شن] أو [شنّ]
  • [جب]: [زن] أو [زنّا]
  • [في]: [ثين] أو [ثين-نا]

• يابانية: 侍者 [جيسا]

• صينيّ: 受戒, [شوو] [جي]

• من [كري]: أن يتمّ
• [سنسكريت]: قدر
• [بلي]: [كمّا]

• تايلانديّة: กรรม صمغ
• 業 ¹, 因果 ²
  • [كن]: ¹[ي], [كمّ].: ²[ينغ]
  • [جب]: [غ], [إينغ]
  • [في]: [نغيب]

• يابانية: 見性 [كنش]

• 見性
  • [كن]: [جينإكسنغ]
  • [في]: [كين] [تنه]

• التيبتي

• تايلانديّة: ขันติ [كنتي]
• يابانية:

• تايلانديّة: ขันติ [كنتي]
• 耐心
  • [كن]:
  • [في]:

• يابانية: 経行 [كينهين] أو [كج]

• 經行
  • [كن]: [جنغإكسنغ]
  • [في]:??

• يابانية: 公案 [كن]

• 公案
  • [كن]: [غنغ-ن]
  • [كو]: [غنغ'ن]
  • [في]: [كنغ] [ن]

• [سنسكريت]

• يابانية: 警策 [كسكو], يدعو [كيسكو] في [رينزي]

• 警策
  • [كن]: [جنغك]
  • [في]:??

• التيبتي: བླ ་ མ ་ لاما

• [سنسكريت]: غورو
• 喇嘛
  • [كن]: [لما]
  • [جب]: [رما]
  • [في]: [لت-ما]

• 傳承

• [سنسكريت]: [مدهميكا]

• [تيب]: དབུ ་ མ ་ པ ་ [دبو] [ما] [با]
• 中觀宗
  • [كن]: [زهنغّونزنغ]
  • [جب]:??
  • [في]: [ترونغ] [قون] [تنغ]

• [سنسكريت]: [مهمودر]

• [تيب]: ཕྱག ་ རྒྱ ་ ཆེན ་ པོ ་ [شغ-ج] [شن-بو]
• 大手印
  • [كن]: [دشون]
  • [جب]: [ديسوين]
  • [في]: [إي] [ث] [ن]

• [سنسكريت]: [مهسدّها]

• تايلانديّة: มหายาน
• 大成就
  • [كن]: [دشنغجي]
  • [جب]: [ديججو]
  • [في]: [إي] [ثنه] [تو]

• [سنسكريت]: [مهنا]

• 大乘 أو 大乗
  • [كن]: [دشنغ]
  • [جب]: [ديج]
  • [في]: [إي] [ثا]

• [بلي]: [متّا]
• [سنسكريت]: [ميترا]

• 彌勒 أو 彌勒佛, 弥勒 أو 弥勒仏
  • [كن]: [مل] أو [مل] [ف]
  • [جب]: [ميروكو] أو [ميروكو-بوتسو]
  • [في]: [دي-لك] أو [فت] [دي-لك]

• يابانية: 魔境 [مك]

• [سنسكريت]: [منترا]

• تايلانديّة: มนตร์ نواحة
• 咒
  • [كن]: [زوو]
  • [جب]: [شينغن]
  • [في]: [شن] [م]

• يابانية: 末法 [مبّ]

• 末法
  • [كن]: [مف]
  • [في]:??

• [بلي]:
• [سنسكريت]:
• تايلانديّة: เมตตา [متّا]
• 慈
  • [ش]: [تس]
  • [جب]: [جي]
  • [في]:

• [بلي]: [مجّهيمبيبد]
• [سنسكريت]: [مدهمبرتيبد]
• 中道
  • [ش]: [زهنغدو]
  • [جب]: [شد]
  • [في]: [ترونغ] [و]

• [بلي]: [سمّ-ستي]
• [سنسكريت]: [سمغ-سمتي]
• تايلانديّة: สัมมาสติ [سمّ-ستي]
• 正念
  • [كن]: [زهننين]
  • [جب]: [سنن]
  • [في]: [شنه] [نيم]

• [سنسكريت]: [موكا]

• [بلي]: [فيموتّي]
• 解脱
  • [كن]: [جيتث]
  • [جب]: [جدتسو]
  • [في]: [جي] [ثوت]

• يابانية: 木魚 [موكوجو]

• 木魚
  • [كن]: [م]
  • [في]: [م]

• يابانية: 問答　[موند]

• 問答
  • [كن]: [وند]
  • [في]:??

• [سنسكريت]: [مودر]

• [تيب]: ཕྱག ་ རྒྱ ་ [فغ] [رجا]
• 手印
  • [كن]: [سهن] (عادة فقط [ين])
  • [جب]: [سوين]
  • [في]: [ن]

مشتقات:

• [نمو] [أميتبها]

• [بلي]: [نمو]
• [سنسكريت]: [نم] أو [نمس]

مشتقات:

• [سنسكريت]: [نمس] [أميتبها]

• 南無
  • [كن]: [ننم]
  • [جب]: [نمو] أو [نم]
  • [في]: [نم-م]

مشتقات:

• 南無阿弥陀佛
  • [كن]: [ننم] [متث] [ف]
  • [جب]: [نمو] [أميدا] [بوتسو]
  • [في]: [نم-م] [أ-دي-] [فت]
• 南無觀世音菩薩
  • [كن]: [ننم] [غن] [سر] [ين] [ب] [س]
  • [جب]: [نمو] [كنزيون] [بوتسو]
  • [في]: [نم-م] [قون] [ث] [م] [ب] [تت]

• [بلي]:

• [سنسكريت]:
• تايلانديّة: เนกขัมมะ [نكّمّا]
• 出世
  • [كن]:
  • [جب]: [سوسّ]
  • [في]:

• من [ني-ف]: أن يخمد
• [بلي]: [نيبّنا]
• [سنسكريت]: سعادة قصوى

• [بور]: နိဗ္ဗာန္ [نيبن]/Burmese [بلي]: နီဗ္ဗာန [نيبّنا]
• تايلانديّة: นิพพาน [نبّهن]
• 涅槃
  • [كن]: [نيبن]
  • [جب]: [نهن]
  • [في]: [نيت-بن]

• [بلي]: [نيكا]

• [سنسكريت]: [غما]
• 部經
  • [كن]: [بجنغ]
  • [جب]:??
  • [في]: [ب] [كينه]

1. يصحّ منظرة ([بلي]: [سمّ-ديهي]; [سنسكريت]: [سمغ-دي]; 正見 [كن]: [زهنغجين]; [في]: [شنه] [كين])
2. يصحّ فكرة ([بلي]: [سمّ-سكبّا]; [سنسكريت]: [سمك-سكلبا]; 正思唯 [كن]: [زهنغسوي]; [في]: [شنه] [ت] [دوي])
   يمثّل هذا 2 الممر الحكمة ([بلي]: [ب]; [سنسكريت]: [برج])
3. يصحّ خطبة ([بلي]: [سمّ-فك]; [سنسكريت]: [سمغ-فك]; 正語 [كن]: [زهنج]; [في]: [شنه] [نغ])
4. [ريغت كأيشن] ([بلي]: [سمّ-كمّنتا]; [سنسكريت]: [سمك-كرمنتا]; 正業 [كن]: [زهنج]; [في]: [شنه] [نغيب])
5. يصحّ معيشة ([بلي]: [سمّ-جفا]; [سنسكريت]: [سمغ-جفا]; 正命 [كن]: [زهنغمنغ]; [في]: [شنه] [منه])
   يمثّل هذا 3 الممر الفضيلة ([بلي]: [سلا]; [سنسكريت]: [لا])
6. يصحّ جهد ([بلي]: [سمّ-فما]; [سنسكريت]: [سمغ-فما]; 正精進 [كن]: [زهنغجنغجن]; [في]: [شنه] [تينه] [تين])
7. يصحّ [ميندفولنسّ] ([بلي]: [سمّ-ستي]; [سنسكريت]: [سمغ-سمتي]; 正念 [كن]: [زهننين]; [في]: [شنه] [نيم])
8. يصحّ تركيز ([بلي]: [سمّ-سمدهي]; [سنسكريت]: [سمك-سمدهي]; 正定 [كن]: [زهنغدنغ]; [في]: [شنه] [نه])
   ال [لست] يمثّل 3 الممر التركيز ([بلي], [سنسكريت]: [سمدهي])

• [بلي]: [أهجك-مغّا]
• [سنسكريت]: [أجك-مرغ]
• تايلانديّة: อริยมรรค [أري-مك]
• 八正道
  • [كن]: [بزهنغدو]
  • [جب]: [هسّهد]
  • [في]: [بت] [شنه] [و]

• يابانية: 応量器 [ركي]

• يابانية: 和尚 [أش]

1. "شكل": [بلي], [سنسكريت]: [ربا]; 色 [كن]: [س]; [جب]: [شيكي]
2. "إحساس": [بلي], [سنسكريت]: [فدن]; 受 [كن]: [شو]; [جب]: [جو]
3. "إدراك": [بلي]: [س]; [سنسكريت]: [سج]; 想 [كن]: [إكسينغ]; [جب]: [س]
4. "تشكيلات عقليّة": [بلي]: [سكهرا]; [سنسكريت]: [سسكرا]; 行 [كن]: [إكسنغ]; [جب]: [ج]
5. "حالة وعي": [بلي]: [فيا]; [سنسكريت]: [فيجنا]; 識 [كن]: [ش]; [جب]: [شيكي]

• [سنسكريت]: [بك] [سكندها]
• [بلي]: [بك] [كهندها]

• 五蘊, 五陰, 五薀
  • [كن]: [ون]
  • [جب]: [غ-ون], أحيانا [غ-ون]
  • [في]: [نغ] منظّمة الأمم المتّحدة

• التيبتي: པན ་ ཆེན ་ བླ ་ མ ་ [بنشن] [بلما]

• [سنسكريت]: [بيتغرو]
• 班禪喇嘛
  • [كن]: [بنشن] [لما]
  • [جب]:??
  • [في]: [بن-ثين] [لت-ما]

• التيبتي:

• [سنسكريت]:
• 智慧 أو 知恵 أو 般若
  • [كن]:
  • [جب]: [ش],[هنّا]
  • [في]:

• [سنسكريت]: [برمرثا]

• تايلانديّة: ปรมัตถ์ [برموتّ]

• [بلي]: [برمي]
• [سنسكريت]: [برميت]

• تايلانديّة: บารมี [برم]
• 波羅蜜 أو 波羅蜜多
  • [كن]: [بلوم] أو [بلومدو]
  • [جب]: [هرميتسو] أو [هرميتا]
  • [في]: [ب-ل-مت] أو [ب-ل-مت-ا]

• من [نيبّنا]/سعادة قصوى فوق
• [بلي]: [برينيبّنا]
• [سنسكريت]: [برينيرفا]

• تايلانديّة: ปรินิพพาน [بري-نيبّن]
• 般涅槃
  • [كن]: [بنيبن]
  • [جب]: [هتسونهن]
  • [في]: [بت-نيت-بن]

• من [برميتا] ("كمال") أعلاه و [برجن/بنّا] ("حكمة") أدناه

• [سنسكريت]: [برجبرميت]
• [بلي]: [ببرمي]
• 般若波羅蜜 أو 般若波羅蜜多
  • [كن]: [بر-بلوم] أو [بر-بلومدو]
  • [جب]: [هنّ-هرميتسو] أو [هنّ-هرميتا]
  • [في]: [بت-نه-ب-ل-مت] أو [بت-نه-ب-ل-مت-ا]

• التيبتي: ངོ ་ སྤྲོད ་ [نغو] [سبرود]

• [بلي]: [ب]
• [سنسكريت]: [برج]

• [بور]: ပညာ دبوس [نا]
• تايلانديّة: ปัญญา [بون-ا]
• 般若
  • [كن]: [بر] أو [بنرو]
  • [جب]: [هنّا]
  • [في]: [بت-نه]

تطبيق مشهورة من إنشاء متدلّية ال إثنا عشر [نيدنا], أو 12 [إينتر-دبندنسس] ([سنسكريت]: [دفدغبرتتسموتبدا]; 十二因緣, 十二因縁 [كن]: [شر] [ينون]; [جب]: [جني] [إينّن]; [في]: [ثب] [نه] [نهن] [دون]), أيّ يكون:

1. حالة جهل ([بلي]: [أفيجّ]; [سنسكريت]: [أفيد]; 無明 [كن]: [ومنغ]; [جب]: [موم]; [في]: [ف] [مينه])
2. حالة جهل يخلق تشكيل عقليّة ([بلي]: [سكهرا]; [سنسكريت]: [سسكرا]; 行 [كن]: [إكسنغ]; [جب]: [ج]; [في]: [هنه])
3. يخلق تشكيل عقليّة حالة وعي ([بلي]: [فيا]; [سنسكريت]: [فيجنا]; 識 [كن]: [ش]; [جب]: [شيكي]; [في]: [ثك])
4. حالة وعي يخلق اسم & شكل ([بلي], [سنسكريت]: [نمربا]; 名色 [كن]: [منغس]; [جب]: [مشيكي]; [في]: [دنه] [سك])
5. يخلق اسم & شكل إحساس بوابات ([بلي]: [ستنا]; [سنسكريت]: [أتنا]; 六入 أو 六処 [كن]: [لير]; [جب]: [روكون] أو [روكوشو]; [في]: [لك] [كن])
6. إحساس يخلق بوابات اتّصال ([بلي]: [فسّا]; [سنسكريت]: [سبرا]; 觸, 触 [كن]: [ش]; [جب]: [سكو]; [في]: [إكسك])
7. اتّصال يخلق إحساس ([بلي], [سنسكريت]: [فدن]; 受 [كن]: [شو]; [جب]: [جو]; [في]: [ث])
8. إحساس يخلق يلتمس ([بلي]: [ته]; [سنسكريت]: [ت]; 愛 [كن]: [إي]; [جب]: [أي]; [في]: [إي])
9. يلتمس يخلق ب تمسّك ([بلي], [سنسكريت]: [أوبدنا]; 取 [كن]: [ق]; [جب]: [شو]; [في]: [ث])
10. ب تمسّك يخلق يصبح ([بلي], [سنسكريت]: [بهفا]; 有 [كن]: [يو]; [جب]: [أو]; [في]: [هو])
11. يصبح يخلق ولادة ([بلي], [سنسكريت]: [جتي]; 生 [كن]: [شنغ]; [جب]: [ش]; [في]: [سنه])
12. ولادة يقود إلى شيخوخة & موت ([بلي], [سنسكريت]: [جرمرا]; 老死 [كن]: [لوس]; [جب]: [رشي]; [في]: [لو] [ت])

• [بلي]: [بيكّ-سموبّدا]
• [سنسكريت]: [برتيت-سموتبدا]

• [تيب]: རྟེན ་ ཅིང ་ འབྲེལ ་ བར ་ འབྱུང ་ བ ་ [رتن] [سنغ] `[برل] قضيب `[بونغ] [با]
• 緣起 (يفكّر أن يكون اختصار ل 因緣生起), 縁起
  • [كن]: [يونق]
  • [جب]: [إنج]
  • [في]: [دون] [كهي]
• أيضا يدعى 因緣, 因縁
  • [كن]: [ينون]
  • [جب]: [إينّن]
  • [في]: [نهن] [دون]

• [بلي]: [بكّكبودّها]
• [سنسكريت]: [برتكبودّها]

• 辟支佛
  • [كن]: [بزه] [ف]
  • [جب]: [هكوشيبوتسو]
  • [في]: [بش-ش] [فت]

• 净土宗
  • [كن]: [جنغت-زنغ]
  • [جب]: [جدو-ش]
  • [كو]: [جيونغتوجونغ]
  • [في]: [تنه] [تنغ]

• [بلي]: [بونبّهفا]
• [سنسكريت]: [بونربهفا]

• [بلي]: [سرا]
• [سنسكريت]: [أرا]
• [تيب]: [سكبس]
• تايلانديّة: สรณะ [سرنا]
• 歸依
  • [كن]: [غ]
  • [جب]: [كي]
  • [في]: [قوي] [ي]

• التيبتي: རིན ་ པོ ་ ཆེ ་

• 仁波切
  • [كن]: [رنبقي]
  • [جب]:??
  • [في]:??

• يابانية: 臨済宗 [رينزي-ش]

• 臨濟宗
  • [كن]: [لنج-زنغ]
  • [في]: [لم] [ت] [تنغ]

• يابانية: 臘八 [رهتسو] أو [روهش]

• 老師 يابانيّة [رشي]

• 老師
  • [كن]: [لو] [ش] ([ليت.], سيد قديمة)
  • [في]: [لو] [س]

• [سنسكريت]:

• تايلانديّة: สัจจะ [سدجا]
• 真
  • [كن]:
  • [جب]: قصبة
  • [في]:

• [سنسكريت]: [رمرا]

• تايلانديّة: สามเณร [سم-نن]
• 沙彌
  • [كن]: [شم]
  • [جب]: شامي
  • [في]:??

• [بلي]: [سمثا]
• [سنسكريت]: [أمثا]

• تايلانديّة: สมถะ [سمثا]
• 舍摩他
  • [كن]: [شمت]
  • [جب]:??
  • [في]:??

• [بلي], [سنسكريت]: [سسرا]

• تايلانديّة: สังสารวัฏ [سونغ-سر-وت]
• 輪迴, 輪廻
  • [كن]: [لنهي]
  • [جب]: [رينّ]
  • [في]: [لون] [هي]

• يابانية: 作務 [سمو]

• 作務
  • [كن]: [زوو]
  • [في]:??

• [سنسكريت]: [سفرتي]

• تايلانديّة: สมมุติ [سمّووت]

• [سنسكريت]: [سغا]

• [بور]: သံဃာ من [غ]
• تايلانديّة: สงฆ์ أغنية
• 僧團
  • [كن]: [سنغ] [تثن]
  • [جب]: [س], [سر]
  • [في]: [تنغ] [ج]

• صينيّ: 三論 [سنلن]

• 三論宗
  • [كن]: [سنلنزنغ]
  • [جب]: [سنرون-ش]
  • [في]: [تم] [لون] [تنغ]

• يابانيّة

• يابانية: 悟り [ستوري]

• 悟
  • [كن]: [و]
  • [في]: [نغ]

• يابانية: 制中 [سيش]

• يابانية: 先生 [سنسي]

• يابانية: 接心, 摂心

• 接心
  • [كن]: [جيإكسن]
  • [في]: [تيب] [تم]

• يابانية: 只管打座

• [بلي]: [سوت]
• [سنسكريت]: [نت]

• 空
  • [كن]: [كنغ]
  • [جب]: [ك]
  • [في]: [تنه] [كهنغ]

• [بلي]: [سلا]
• [سنسكريت]: [لا]

• [بور]: သီလ [ثي] لا
• تايلانديّة: ศีล يرى
• 尸羅, 戒
  • [كن]: [جي]
  • [جب]: [كي]
  • [في]: [جي]

• يابانية: 曹洞宗 [ست-ش]

• 曹洞宗
  • [كن]: [كودنغ-زنغ]
  • [في]: [تو] [نغ] [تنغ]

• [بلي], [سنسكريت]: [لفيجنا]

• 阿頼耶識
  • [كن]: [يش]
  • [جب]: [أرشيكي]
  • [في]: [أ-لي-دا] [ثك]

• من [سف]: أن يخيط
• [سنسكريت]: [سوترا]
• [بلي]: [سوتّا]

• تايلانديّة: สูตร ليّنت
• 經, 経
  • [كن]: [جنغ]
  • [جب]: [ك]
  • [في]: [كينه]

• [بلي]: [سوتّ-بيكا]
• [سنسكريت]: [ستر-بيكا]

• 經藏, 経蔵
  • [كن]: [جنغكنغ]
  • [جب]: [كز]
  • [في]: [كينه] [تنغ]

• يابانية: 旦過寮　

• [بلي]: [ته]
• [سنسكريت]: [ت]

• تايلانديّة: ตัณหา [تثنها]
• 愛
  • [كن]: [إي]
  • [جب]: [أي]
  • [في]: [إي]

• يابانية: 単頭

• [سنسكريت]: [تنترا]

• 續部, 怛特羅
  • [كن]: [دتلو]
  • [جب]:??
  • [في]: [ت-ك-لا]

• [سنسكريت]: [تثغتا]

• تايلانديّة: ตถาคต [تث-كوهد]
• 如来
  • [كن]: [رلي]
  • [جب]: [نوري]
  • [في]: [نه] [لي]

• [سنسكريت]: [تثغتغربها]

• 佛性, 仏性
  • [كن]: [فإكسنغ]
  • [جب]: [بوسّه]
• أيضا 覚性
  • [كن]: [جوإكسنغ]
  • [جب]: [ككوش]
  • [في]: [جك] [تنه]
• أيضا 如来藏, 如来蔵
  • [كن]: [رليزنغ]
  • [جب]: [نووريز]
  • [في]: [نه] [لي] [تنغ]

• يابانية: 提唱 [تيش]

• يابانية: 典座 [تنزو]

• 典座
  • [كن]: [دينزو]
  • [في]: [إين] [تو]

• [بلي]: [ثرفدا]
• [سنسكريت]: [سثفيرفدا]

• تايلانديّة: เถรวาท [تر-ود]
• 上座部
  • [كن]: [شنغزوب]
  • [جب]: [جزبو]
  • [في]: [ثنغ] [تو] [ب]

• [بلي]: [تيرتنا]
• [سنسكريت]: [تريرتنا]
• تايلانديّة: ไตรรัตน์ [تري-روت]
• 三寶
  • [كن]: [سنبو]
  • [جب]: [سنب]
  • [في]: [تم] [بو]

• ثلاثة تقسيمات من الوقت يتبع [بودّها] تاريخيّة يمرّ: السابقة (أو باكرا) يوم من القانون (正法 [كن]: [زهنغف]; [جب]: [شب]), الأولى ألف سنون; اليوم متوسّطة من القانون (像法 [كن]: [إكسينغف]; [جب]: [زه]), الثاني ألف سنون; واليوم متأخّرة من القانون (末法 [كن]: [مف]; [جب]: [مبّ]دمت), أيّ يكون أن ل 10,000 سنون.
• الثلاثة فترات هامّة إلى [مهنا] موالات, بشكل خاصّ أنّ الذي يمسك ال لويس [سوترا] في إحترام عال; [إ.غ.], [تينتي] ([تندي]) و [نيشرن] [بودّهيست], الذي يصدق أنّ تعليمات مختلفة بوذيّة شرعيّة ([إي.], يمكن أن يقود ممتهنات إلى تنوير) في كلّ فترة واجبة إلى المختلفة قدرة أن يقبل تعليم (機根 [كن]: [جغن]; [جب]: [كيكون]) من الالناس [بورن] في كلّ فترة شخصيّة.
• قسمت الثلاثة فترات أبعد داخل خمسة [فيف-هوندرد] سنة فترات (五五百歳 [كن]: [و] [وبي] [سو]; [جب]: يذهب ما من [غهكو] [سي]كان), الخامسة ومتأخّرة [أف وهيش] [بروفسزد] أن يكون عندما البوذية [سكموني] خسر كلّ قوة من إنقاذ و[بودّها] جديدة ظهر أن ينقذ الالناس. ميّزت هذا فترة زمنيّة كنت بإضطراب, نزاع, مجاعة, وأخرى, كارثة طبيعيّة.
• وصفت الثلاثة فترات والخمسة [فيف-هوندرد] سنة فترات في [سوترا] من الاجتماع عظيمة (大集経 [كن]: [دج] [جنغ]; [جب]: [ديشوتث-ك], [ديجوكو-ك], [ديجيكّ], أو [ديشوكّ]). يظهر أوصاف من الثلاثة فترات أيضا في أخرى [سوترس], بعض [أف وهيش] عزات [لنغث وف تيم] مختلفة إلى هم (رغم أنّ كلّ يوافق أنّ [مبّ] سيدوم ل 10,000 سنون).

• 三時
  • [كن]: [سنش]
  • [جب]: [سنجي]
  • [في]: [تم] [ثي]

1. طمع أو رغبة أنانيّة ([بلي]: [ته]; [سنسكريت]: [ت]; [تيب].: འདོད ་ ཆགས ་ '[دود] [شغس]; 貪 [كن]: [تن]; [جب]: طن; [في]: [إي])
2. كراهية أو حالة ([سنسكريت]: [دفا]; [تيب].: ཞེ ་ སྡང ་ [زه] [سدنغ]; 瞋 [كن]: [شن]; [جب]: [جين]; [في]: [سن])
3. حالة جهل أو وهم ([بلي]: [أفيجّ]; [سنسكريت]: [أفيد]; [تيب].: གཏི ་ མུག ་ [غتي] إبريق; 癡 [كن]: [ش]; [جب]: [ش]; [في]: [ف] [مينه])

• [بلي]: [كيلسا] ([دفيلمنتس])
• [سنسكريت]: [كلا]

• [تيب]: [دسوم] ([ولي]: يحفر [غسوم])
• 三毒
  • [كن]: [سند]
  • [جب]: [سندوكو]
  • [في]: [تم] [ك]

• صينيّ: 天台 [تينتي]

• 天台宗
  • [كن]: [تينتي] [زنغ]
  • [جب]: [تندي-ش]
  • [في]: [ثين] [تنغ] تايلانديّة

1. [كملوكا] أو [كمدهتث]: عالم الرغبات ([سنسكريت], [بلي]: [كملوكا], [كمدهتث]; التيبتي: འདོད ་ ཁམས ་ `[دود] [كهمس]; 欲界 [كن]: [يجي], [في]: [دك] [جي])
2. [روبلوكا] أو [روبدهتث]: عالم الشكل ([سنسكريت]: [ربلوكا], [ربدهتث]; التيبتي: གཟུགས ་ ཁམས ་ [غزوغس] [كهمس]; 色界 [كن]: [سجي]; [في]: [سك] [جي])
3. [أروبلوكا] أو [أروبدهتث]: عالم دون شكل أو رغبة ([سنسكريت]: [أربلوكا], [أربدهتث]; التيبتي: གཟུགས ་ མེད ་ ཁམས ་ [غزوغس] [مد] [كهمس]; 無色界 [كن]: [و] [سجي], [في]: [ف] [سك] [جي])

• [سنسكريت]: [تريلوكا]

• [بلي]: [تيسّو] [دهتثو]
• التيبتي: ཁམས ་ གསུམ ་ [كهمس] [غسوم]
• 三界
  • [كن]: [سنجي]
  • [جب]:??
  • [في]: [تم] [جي]

• [دهرم-كا] ([سنسكريت]: [دهرمكا]; 法身 [كن]: [فشن]; [جب]: [هوسّهين]; [في]: [فب] [ثن])
• [سمبهوغ-كا] ([سنسكريت]: [سبهوغكا]; 報身 [كن]: [بوشن]; [جب]: [هشين]; [في]: [بو] [ثن])
• [نيرمن-كا] ([سنسكريت]: [نيرمكا]; 應身, 化身, 応身 [كن]: [ينغشن]; [جب]: [جين]; [في]: [نغ] [ثن])

• [سنسكريت]: [تريكا]

• 三身
  • [كن]: [سنشن]
  • [جب]: [سنجين]
  • [في]: [تم] [ثن]

• [فينا] [بيتكا] ([بلي], [سنسكريت]: [فين-بيكا]; [تيب]: འདུལ ་ བའི ་ སྡེ ་ སྣོད ་ `[دول] [با] `[إي] [سد] [سنود]; 律藏, 律蔵 [كن]: [لزنغ]; [جب]: [ريتسوز]; [في]: [لوت] [تنغ])
• [سوترا] [بيتكا] ([بلي]: [سوتّ-بيكا]; [سنسكريت]: [ستر-بيكا]; [تيب]: མདོ ་ སྡེའི ་ སྡེ ་ སྣོད ་ [مدو] [سد] `[إي] [سد] [سنود]; 經藏, 経蔵 [كن]: [جنغزنغ]; [جب]: [كز]; [في]: [كينه] [تنغ])
• [أبهيدهمّا] [بيتكا] ([بلي]: [أبهيدهمّ-بيكا]; [سنسكريت]: [أبهيدهرم-بيكا]; [تيب]: མངོན ་ པའི ་ སྡེ ་ སྣོད ་ [منغن] [با] `[إي] [سد] [سنود]; 論藏, 論蔵 [كن]: [لنزنغ]; [جب]: [رونز]; [في]: [لون] [تنغ])

• [بلي]: [تيبيكا]
• [سنسكريت]: [تريبيكا]

• [بورمس]: တိပိဋက [تيبيتكا] ([إيبا]: [تبتك])
• تايلانديّة: ไตรปิฎก [تريبيدوك]
• 三藏, 三蔵
  • [كن]: [سنزنغ]
  • [جب]: [سنز]
  • [كو]: [سمجنغ]
  • [في]: [تم] [تنغ]

• [بلي]: [تيرتنا]
• [سنسكريت]: [تريرتنا]

• التيبتي: སྤྲུལ ་ སྐུ ་ [تثلكو]

• 再來人 (轉世再來的藏系師長)
  • [جب]: [كشين]
  • [في]: [هو] [ثن]

• [بلي], [سنسكريت]: [أوبدنا]

• تايلانديّة: อุปาทาน [أو-ب-تن]
• 取 (十二因緣第九支)
  • [كن]: [ق]
  • [جب]: [شو]
  • [في]: [ث]

• [سنسكريت]: [أوبسكا]

• تايلانديّة: อุบาสก [أو-ب-سك]
• 近事男, 優婆塞
  • [كن]: [جنشنن]
  • [جب]:??
  • [في]: [كن] [س] [نم]

• من [أوبسكا] فوق
• [سنسكريت]: [أوبسكا]

• تايلانديّة: อุบาสิกา [أو-ب-سكا]
• 近事女, 優婆夷
  • [كن]: [جنشن]
  • [جب]:??
  • [في]: [كن] [س] [ن]

في [مهنا], يمثّل ب ال لويس [سوترا], [أوبا] ال [منس] مفيدة أنّ [بودّهس] (ومعلمات بوذيّة) إستعمال أن يحرّر كائن داخل تنوير

• [سنسكريت]: [أوبا]

• 方便
  • [كن]: [فنغبين]
  • [جب]: [هبن]
  • [في]: [فنغ] [تين]

• [سنسكريت]:

• تايلانديّة: อุเบกขา [أو-بك-كها]
• 镇定, 沉着

• [سنسكريت]: منظّمة الأمم المتّحدة

• [سنسكريت]: [فجرنا]

• تايلانديّة: วชิรญาณ [وشر-ن]
• 金剛乘
  • [كن]: [جنغنغ] [شنغ]
  • [جب]:??
  • [في]: [كيم] [كنغ] [ثا]

• [بلي], [سنسكريت]: [فين-بيكا]

• تايلانديّة: วินัย [وي-ني]
• 律藏
  • [كن]: [لزنغ]
  • [جب]: [ريتسوز]
  • [في]: [لوت] [تنغ]

• من [في-د]: أن يرى على حدة
• [بلي]: [فيبسّن]
• [سنسكريت]: [فيبن], [فيدرن]

• تايلانديّة: วิปัสสนา [ويبدسنا]
• 觀, 観
  • [كن]: [غن]
  • [جب]: [كن]
  • [في]: [قون]

• من
• [بلي]:
• [سنسكريت]: ,

• 能量
• تايلانديّة: วิริยะ [ويريا]
  • [كن]: [ننغلينغ]
  • [جب]:
  • [في]:

• يابانية: 坐禅

• 坐禪
  • [كن]: [زوشن]
  • [في]: [تو] [ثين]

• يابانية: 禅宗 [زن-شو]

• 禪宗
  • [كن]: [شنزنغ]
  • [في]: [ثين] [تنغ]

• يابانية: 禅堂

• 禪堂
  • [كن]: [شنتنغ]
  • [في]: [ثين] [نغ]